Histoire de la Lettonie oor Engels

Histoire de la Lettonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

History of Latvia

voorbeelde

ANNEXE II Histoire de la Lettonie La désignation de « Lettonie » date du début du XXe siècle.
Appendix II:

Histoire de la Lettonie, districts et territoires ruraux (ou pagasts)
History of Latvia, District and Rural Territory (or pagasts)

Le curriculum d’histoire de la Lettonie n’a pas été utilisé, parce qu’il traite essentiellement de l’histoire régionale.
development of the political and geographical entity of Austria under the Babenberg and Habsburg dynasties; - Art and culture as expressions of a historical age.

Cette déclaration rappelle aux citoyens européens ces évènements tragiques de l'histoire de la Lettonie et de toute l'Europe.
This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.

Ce référendum résulte d'un long processus engagé il y a plusieurs mois, pour la première fois dans l'histoire de la Lettonie.
This referendum is the result of a long process that was put into motion a few months ago for the first time in Latvian history.

· En août 2004, il a publié la troisième édition revue et augmentée de l’ouvrage intitulé «Questions fondamentales de l’histoire de la Lettonie et principes constitutionnels de l’État de Lettonie».
· In August 2004 the third revised and extended edition of the book The Basic Issues of the History of Latvia and Constitutional Principles of the State of Latvia was published.

L’aboutissement de ce processus en 2004 clôt ainsi un chapitre dramatique dans l’histoire de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
There are still areas of contention over minorities and political and economic differences, but this was not a major obstacle to their joining the EU and NATO.

Après sa sortie de prison, G. Astra a continué à expliquer l’histoire de la Lettonie, mais a aussi rassemblé puis dupliqué la littérature dite «anti-soviétique», comme le roman de George Orwell, «1984».
Having returned from imprisonment, G. Astra continued explaining the history of Latvia and kept and duplicated so-called ‘anti-Soviet literature’, including George Orwell’s ‘1984’.

L’histoire de la Lettonie montre que les valeurs consacrées dans la Charte sont universelles et qu’elles peuvent devenir réalité grâce à la persévérance et la vision commune d’un peuple, même si cela demande des décennies.
Latvia’s story shows that the values enshrined in the Charter are universal and, with the people’s persistence and common vision, can come alive, even if it takes decades.

relatif à l’examen de la connaissance du letton, des principes fondamentaux de la Constitution, du texte de l’hymne national et des grandes lignes de l’histoire de la Lettonie, comme le prévoit la loi sur la nationalité.
was adopted on 5 July 2011 with regard to testing fluency in the Latvian language, knowledge of the basic principles of the Constitution, the text of the national anthem, and the basics of the history of Latvia, as provided by the Citizenship Law.

Le site du ministère comporte également une rubrique qui indique les adresses de nombreux sites consacrés à l'histoire de la Lettonie, à sa culture et à ses principales attractions touristiques. Site disponible en anglais, letton et russe 2.
The website also features a section about the country, providing a number of internet resources related to Latvian history, culture and main tourist attractions. Site in English, Latvian and Russian 2.

2.3.3. Autres suggestions pour promouvoir la naturalisation 64. 92% des candidats à la naturalisation réussissent à la première tentative l'examen de connaissance du letton, et 98% celui qui porte sur les principes fondamentaux de la Constitution et de l'histoire de la Lettonie.
2.3.4. Other suggestions for boosting naturalisation 64. 92% of the naturalisation applicants pass the examination of the proficiency in the Latvian language and 98% of that of the knowledge of the basic principles of the Constitution and history of Latvia at first try.

· En 2003, il a publié une édition revue et augmentée de la brochure intitulée «Conseils méthodologiques aux candidats à la nationalité lettone pour la préparation des épreuves portant sur la connaissance des principes fondamentaux de la Constitution, de l’hymne national et de l’histoire de la Lettonie»;
· In 2003 a revised and extended edition of Methodological Recommendations for Applicants of the Citizenship of Latvia while preparing for the Examination of the Knowledge of the Basic Principles of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the History of Latvia was published;

Des conseils méthodologiques aux candidats à la nationalité lettone sont régulièrement publiés, depuis le début du processus de naturalisation, pour les aider à préparer les épreuves portant sur la connaissance de la langue, les principes fondamentaux de la Constitution, l'hymne national et l'histoire de la Lettonie
Methodological recommendations for applicants to the Latvian citizenship have been published on regular basis since the beginning of the naturalisation process, providing assistance in preparing for the language proficiency test and the test on the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the knowledge of the history of Latvia

Des conseils méthodologiques aux candidats à la nationalité lettone sont régulièrement publiés, depuis le début du processus de naturalisation, pour les aider à préparer les épreuves portant sur la connaissance de la langue, les principes fondamentaux de la Constitution, l’hymne national et l’histoire de la Lettonie.
Methodological recommendations for applicants to the Latvian citizenship have been published on regular basis since the beginning of the naturalisation process, providing assistance in preparing for the language proficiency test and the test on the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the knowledge of the history of Latvia.

� Règlement du Conseil des ministres no 522 du 5 juillet 2011 intitulé Règlement relatif à l’examen de la connaissance du letton, des principes fondamentaux de la Constitution, du texte de l’hymne national et des grandes lignes de l’histoire de la Lettonie, Journal officiel Latvijas Vēstnesis, 105 (4503), 8 juillet 2011.
� CM Regulation No. 522 of 5 July 2011 Regulations on Testing Fluency in the Latvian Language, Knowledge of the Basic Principles of the Constitution, the Text of the National Anthem, and the Basics of the History of Latvia, Official Journal Latvijas Vēstnesis, 105 (4503), 8 July 2011.

Est également inscrite au programme une présentation des bases de données sur la protection de la propriété industrielle en Lettonie (1920-1940), de l'histoire de l'industrie lettone et de la recherche dans les bases de données.
" The program will also include a presentation on the databases of industrial property protection in Latvia (1920-40), on the history of Latvian industry, and on the searching of databases.

Est également inscrite au programme une présentation des bases de données sur la protection de la propriété industrielle en Lettonie (1920-1940), de l'histoire de l'industrie lettone et de la recherche dans les bases de données.
The program will also include a presentation on the databases of industrial property protection in Latvia (1920-40), on the history of Latvian industry, and on the searching of databases.

La citoyenneté peut être accordée à des personnes résidant de façon permanente depuis cinq ans (depuis le 4 mai 1990) et recevant un salaire déclaré en Lettonie ; une connaissance élémentaire de la langue lettone, de la Constitution, des principaux droits et devoirs du citoyen et de l'histoire de la Lettonie est exigée.
Citizenship can be obtained by persons with five years' permanent residence (since 4 May 1990) and who have a legal income in Latvia; a basic knowledge of the Latvian language, the Constitution, the main rights and duties of the citizen and the history of Latvia are required.

En juin # le règlement no # du Conseil des ministres, en date du # février # relatif aux épreuves portant sur la connaissance du letton, des principes fondamentaux de la Constitution, de l'hymne national et de l'histoire de la Lettonie qu'ont les candidats à l'acquisition de la citoyenneté par naturalisation a lui aussi été modifié
In June # the Cabinet of Ministers Regulations No # of # ebruary # “On Tests of the Latvian Language Proficiency, and on Basic Provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the Knowledge of the History of Latvia for Persons Who Want to Acquire the Latvian Citizenship through Naturalisation” also were amended

Grâce à ce concours, non seulement les jeunes acquièrent des connaissances plus poussées concernant l'histoire de la Lettonie, la Constitution, les modalités d'acquisition de la nationalité et d'autres questions, mais ils participent aussi à l'édification d'une société civique et intégrée en mettant au point et en exécutant des projets visant à encourager l'intégration sociale en Lettonie
Within the frame of the contest young people not only acquire more knowledge about the history of Latvia, the Constitution, possibilities of acquiring citizenship and other issues, but they also participate in the establishment of a civic and integrated society by developing and implementing projects aimed at promoting the integration of society in Latvia

Le concours scolaire devait déboucher au printemps # sur un séminaire de trois jours dans le cadre duquel les résultats des projets mis en œuvre seraient présentés; parallèlement les élèves concourront dans les domaines de leurs connaissances sur des thèmes comme la société civile, la prééminence du droit, les principes généraux des droits de l'homme et l'histoire de la Lettonie
The student competition shall be completed in spring # by a # day seminar at which the results of implemented projects shall be presented; concurrently, the students shall compete in their awareness about issues, such as civic society, rule of law, general human rights' principles and history of Latvia

En juin 2001, le règlement no 33 du Conseil des ministres, en date du 2 février 1999, relatif aux épreuves portant sur la connaissance du letton, des principes fondamentaux de la Constitution, de l’hymne national et de l’histoire de la Lettonie qu’ont les candidats à l’acquisition de la citoyenneté par naturalisation a lui aussi été modifié.
In June 2001 the Cabinet of Ministers Regulations No 33 of 2 February 1999 “On Tests of the Latvian Language Proficiency, and on Basic Provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the Knowledge of the History of Latvia for Persons Who Want to Acquire the Latvian Citizenship through Naturalisation” also were amended.

Or, l'intégration - et non l'assimilation - est indissolublement liée à l'apprentissage de la langue et de l'histoire lettonnes.
The killer came very close to murdering several others.

Afin de simplifier les examens de naturalisation, le Conseil des ministres a adopté le 29 mai 2007, le règlement no 353 intitulé «Sur les examens requis par la loi sur la citoyenneté en vue d’évaluer la maîtrise de la langue lettone et la connaissance des dispositions fondamentales de la Constitution de la République de Lettonie, des paroles de l’hymne national et de l’histoire de la Lettonie».
With the aim to simplify the procedure of passing the naturalization tests on 29 May 2007 the CM adopted Regulation No 353 “On tests of the Latvian language proficiency, and on basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the knowledge of the history of Latvia required by Citizenship Law”.