République socialiste soviétique de Lettonie oor Engels

République socialiste soviétique de Lettonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Latvian Soviet Socialist Republic

eienaam

voorbeelde

1990 : la République socialiste soviétique de Lettonie proclame la restauration de son indépendance après l'occupation soviétique.
1990 – Latvia proclaims the renewal of its independence after the Soviet occupation.

Rebaptisée République socialiste soviétique de Lettonie, elle est devenue, en août, la quinzième république de l’URSS.
In August, Latvia became the 15th republic of the USSR and was named the Latvian Soviet Socialist Republic.

Ne pas être et n'avoir jamais été membre des services de sécurité, de renseignements ou de contre-espionnage de l'URSS, de la République socialiste soviétique de Lettonie ou d'une puissance étrangère
The Cabinet of Ministers may establish exceptions in cases when the respective institutions are not able to ensure the performance of its functions in any other way

Le 29 septembre 1949 (bien que selon les témoignages oraux, la question soit soulevée dès octobre 1944), le Conseil des commissaires du peuple de la République socialiste soviétique de Lettonie propose la restauration de la statue de l'empereur russe Pierre le Grand.
On September 29, 1949 (although according to oral testimony, the issue was first raised as early as October 1944) the Council of People's Commissars of the Latvian SSR proposed the restoration of the statue of the Russian Emperor Peter the Great.

Les articles 5, 13 et 15 de la loi électorale comportent toujours des dispositions restrictives concernant le droit d’être candidat et le droit électoral passif pour les personnes qui font, ou ont fait, partie du personnel salarié de l’URSS, de la République socialiste soviétique (RSS) de Lettonie ou des services de sûreté de l’Etat, de renseignements ou de contre-espionnage.
Articles 5, 13, and 15 of the election Law still contain restrictive provisions as regards eligibility to stand and be elected for persons who " belong or have belonged to the salaried staff of the USSR, Latvian SSR or foreign state security, intelligence or counterintelligence services".

L’auteur, O. K., ancienne ressortissante de l’Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et ancienne résidente de Lettonie, indique que, jusqu’en 1996, elle vivait à Riga, capitale de la Lettonie, où elle était professeur de russe.
The author, O.K., a former citizen of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and former resident of Latvia, submits that until 1996, she lived in Riga, the capital city of Latvia, where she was a teacher of the Russian language.

Bien que son pays ne soit pas un État successeur de l’Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS), les citoyens de l’ex-URSS vivant en Lettonie jouissent d’un statut privilégié et d’un accès préférentiel aux procédures de naturalisation.
Although her country was not a successor State to the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), it had granted privileged status and preferential access to the naturalization process and citizenship to former USSR citizens living in Latvia.

République socialiste soviétique de Lettonie
Flag of the Latvian Soviet Socialist Republic

Membre du présidium du Soviet suprême de la République socialiste soviétique de Lettonie (1985-1991).
Member, Presidium of the Supreme Council of the Latvian Soviet Socialist Republic (1985-1991)

République socialiste soviétique de Lettonie
Emblem of the Moldavian Soviet Socialist Republic

République socialiste soviétique de Lettonie
Flag of the Lithuanian Soviet Socialist Republic

Député du peuple de la République socialiste soviétique de Lettonie (1980-1991).
People's Deputy of the Latvian Soviet Socialist Republic (1980-1991)

République socialiste soviétique de Lettonie
Flag of the Byelorussian Soviet Socialist Republic

De 1944 à 1991, la Lettonie faisait partie de l’URSS et se nommait la République socialiste soviétique de Lettonie.
From 1944 till 1991, Latvia was part of the USSR, called the Latvian Soviet Socialist Republic.

Ce médicament a été développé dans le '70 du 20ème siècle par le professeur Ivars Kalvins en République socialiste soviétique de Lettonie (Lettonie soviétique).
This drug was developed in the ’70 of the 20th century by professor Ivars Kalviņs in Latvian Soviet Socialist Republic (Soviet Latvia).

Les forces soviétiques occupèrent la Lettonie en 1939, et sur le 5 e Août 1940, il devient officiellement la République socialiste soviétique de Lettonie.
The Soviet forces occupied Latvia in 1939, and on the 5th August 1940 it officially became the Latvian Soviet Socialist Republic.

En 1968, en République socialiste soviétique de Lettonie, on rêve de paix et de liberté, mais c’est en contrebande que l’on capte la musique venue d’ailleurs.
People in the Soviet socialist republic of Latvia in 1968 dreamed of peace and freedom, and used makeshift radios to listen to outlawed Western pop music.

Le droit international qu'invoque la Fédération de Russie exige que celle-ci reconnaisse la réalité de l'occupation de la Lettonie par l'Union des Républiques socialistes soviétiques, dont elle est l'héritière
The provisions of international law cited by the representative of the Russian Federation required that country to recognize the reality of the occupation of Latvia by the Union of Soviet Socialist Republics, of which the Russian Federation was the successor

Le droit international qu’invoque la Fédération de Russie exige que celle-ci reconnaisse la réalité de l’occupation de la Lettonie par l’Union des Républiques socialistes soviétiques, dont elle est l’héritière.
The provisions of international law cited by the representative of the Russian Federation required that country to recognize the reality of the occupation of Latvia by the Union of Soviet Socialist Republics, of which the Russian Federation was the successor.

Le 15 mai 2015, l’article 741 du Code pénal a été précisé. Il instaure désormais la responsabilité pénale pour apologie publique du génocide, du crime contre l’humanité, du crime contre la paix ou du crime de guerre, ou pour apologie, négation, acquittement ou banalisation grossière d’actes de génocide, de crimes contre l’humanité, de crimes contre la paix ou de crimes de guerre, notamment le génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes contre la paix ou les crimes de guerre commis par l’Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) ou l’Allemagne nazie contre la République de Lettonie et ses habitants.
On 15 May 2015, Article 741 of the CL was clarified and now provides for criminal liability for public glorification of genocide, crime against humanity, crime against peace or war crime or glorification, denial, acquittal or gross trivialisation of committed genocide, crime against humanity, crime against peace or war crime, including genocide, crime against humanity, crime against peace or war crime committed by the Union of Soviet Socialist Republics (“USSR”) or Nazi Germany against the Republic of Latvia and its inhabitants.

Krišjānis Rēdlihs (né le 15 janvier 1981 à Riga en République socialiste soviétique de Lettonie) est un joueur professionnel de hockey sur glace letton qui évolue en position de défenseur[1].
Playing career 1998–present Krišjānis Rēdlihs (born January 15, 1981) is a Latvian ice hockey player who currently plays as defenceman for Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League (KHL).

Trois ordres de l'Union soviétique et deux médailles, deux distinctions du présidium du Soviet suprême de la République soviétique socialiste de Lettonie.
Three orders of the Soviet Union and two medals, two honours awarded by the Presidium of the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic

Ministre de l'industrie locale de la République soviétique socialiste de Lettonie (1982-1984).
Minister for Local Industry of the Latvian Soviet Socialist Republic (1982-1984)

Le 4 mai 1990, le Soviet suprême de la République socialiste soviétique de Lettonie adoptait la Déclaration sur la restauration de l'indépendance de la République de Lettonie, en instituant une période de transition, qui devait aboutir à l'indépendance totale du pays.
On 4 May 1990, the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic adopted the Declaration on the Renewal of the Independence of the Republic of Latvia. It declared a transition period that would lead to the full independence of Latvia.

En décembre 1947, Nikolai Tess est à nouveau envoyé en Lettonie pour servir d’interprète au sein du Ministère de la sécurité étatique de la république soviétique socialiste de Lettonie.
In December 1947, Nikolai Tess was sent back to Latvia to serve as interpreter for Latvia SSR’s Ministry of State Security.