République socialiste soviétique de Lituanie oor Engels

République socialiste soviétique de Lituanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Lithuanian Soviet Socialist Republic

eienaam

voorbeelde

En # l'URSS occupe la Lituanie et l'annexe, puis proclame la République socialiste soviétique de Lituanie
In # the USSR occupied Lithuania and incorporated it into the Soviet Union, proclaiming the Lithuanian Soviet Socialist Republic

C'était l'une des premiers en Union soviétique, près du village de Plokščiai dans la République socialiste soviétique de Lituanie.
It was one of the first in the Soviet Union, near the village of Plokščiai in the Lithuanian SSR.

Les initiales de la RSSL sont affichées uniquement dans la langue lituanienne, LTSR, pour Tarybų Socialistinė Lietuvos Respublika, la République socialiste soviétique de Lituanie.
The initialism of the Lithuanian SSR is shown only in the Lithuanian language – LTSR, for Lietuvos Tarybų Socialistinė Respublika.

Au cours de sa première session, le Seimas proclama la création de la République socialiste soviétique de Lituanie et demanda à être admis dans l'Union soviétique.
During its first session, the Seimas proclaimed creation of the Lithuanian Soviet Socialist Republic and petitioned to be admitted into the Soviet Union.

La Lituanie a été connue comme étant la République socialiste soviétique de Lituanie pendant plus de 45 ans avant de gagner son indépendance en 1991 avec la chute de l'Union soviétique.
Lithuania existed as the Lithuanian Soviet Socialist Republic for more then 45 years until the collapse of the Soviet Union in 1991.

Lors de sa première session, le 21 juillet, le Parlement proclama la création de la République socialiste soviétique de Lituanie et demanda au Soviet suprême de l'Union soviétique d’accepter cette nouvelle république dans l'Union.
During its first session on July 21, the parliament proclaimed the creation of the Lithuanian Soviet Socialist Republic and petitioned the Supreme Soviet of the Soviet Union to accept this new republic into the Union.

Les événements en question, auxquels des citoyens de l’ex-Union soviétique sont accusés d’avoir participé, ont eu lieu à un moment où la République socialiste soviétique de Lituanie n’était pas encore un État indépendant et faisait donc partie de l’Union soviétique.
The events in Vilnius in connection with which citizens of the former USSR are being charged took place at a time when the Lithuanian Soviet Socialist Republic, not yet an independent State, was part of the USSR.

Plus tard, il a été intégré brièvement au Reichskommissariat Ostland allemand avant de retourner à la République soviétique socialiste de Lituanie, et, depuis 1990, à la Lituanie.
Later it was briefly part of the German Reichskommissariat Ostland before returning to the Lithuanian SSR (since 1990, Lithuania).

Les dispositions compensatoires en cas d’expropriation (nationalisation, ou autres formes d’expropriation ou de réquisition illégale en application de la législation de l’ex-URSS (République socialiste soviétique de Lituanie)) sont régies par la loi sur la restauration des droits de propriété des biens immobiliers existants et par la loi sur le montant, les sources, les conditions de paiement et les procédures de compensation pour les biens immobiliers achetés par l’état, ainsi que par les garanties et les incitations prévues par la loi portant modification de la loi sur la restauration des droits de propriété des biens immobiliers existants (no VIII-792 du 16 juin 1998).
Compensation arrangements for the expropriation (nationalization, or other illegal expropriation following the legislation of the former USSR (Lithuanian SSR)) are regulated by the Law on the Restoration of the Rights of Ownership to the Existing Real Property and the Law on the size, sources, payment terms and procedures of the compensation for the realty bought by the state, as well as guarantees and incentives provided for in the Law Amending the Law on the Restoration of the Rights of Ownership to the Existing Real Property (No VIII-792, 16 June 1998).

Le Traité de paix lituano-soviétique de 1920 aussi connu comme le traité de paix de Moscou est signé entre la Lituanie et la République socialiste fédérative soviétique de Russie le 12 juillet 1920.
The Soviet–Lithuanian Peace Treaty, also known as the Moscow Peace Treaty, was signed between Lithuania and Soviet Russia on July 12, 1920.

Pendant l‘après-guerre, les nouveau venus de la Grande Lituanie et des autres républiques de l‘Union des Républiques Socialistes Soviétiques se sont installés sur le territoire.
During the post-War period, the territory was populated by immigrants from the Great Lithuania and other republics, which were a part of the contemporary Soviet Union.

Armoiries de la République socialiste soviétique de Lituanie.
Emblem of the Tajik Soviet Socialist Republic

Armoiries de la République socialiste soviétique de Lituanie.
Emblem of the Turkmen Soviet Socialist Republic

Armoiries de la République socialiste soviétique de Lituanie.
Emblem of the Ukrainian Soviet Socialist Republic

Traité sur le fondement des relations interétatiques et Accord de coopération et de développement économique et socio-culturel de la région de Kaliningrad de la RSFSR, signés par la République de Lituanie et la République socialiste fédérative soviétique de Russie à Moscou le 29 juillet 1991.
Treaty on Good Neighbourliness and Cooperation and Treaty on the LithuanianBelarussian State Border between the Republic of Belarus and the Republic of Lithuania, both signed in Vilnius on 6 February 1995.

En 1944, l'Allemagne perd la guerre, l'Union soviétique re-occupe la Lituanie et fonde la République socialiste soviétique de Lituanie.
In 1944, as Germany was losing the war, Russia re-occupied Lithuania and established the Lithuanian Soviet Socialist Republic.

Il suit ensuite une carrière d’apparatchik classique au sein de la République socialiste soviétique de Lituanie et du Parti communiste lituanien.
He took various positions in the government of Lithuanian SSR and Communist Party of Lithuania since 1965:

Entre 1971 et 1973, il sert dans les troupes aéroportées de l'Armée rouge stationnées dans les Républiques socialistes soviétiques de Lituanie et d'Azerbaïdjan.
In 1967 he joined the Komsomol. In the 1970s, Sergey Mironov served in the airborne troops in the Soviet Army.

En effet, malgré l'alliance avec les Soviétiques (Traité de paix lituano-soviétique de 1920) et la déclaration de guerre contre la Pologne, la Lituanie passa très près d'être envahie par les Soviétiques au cours de l'été 1920 et d'être convertie de force en république socialiste.
Despite an alliance with Soviets (Soviet–Lithuanian Peace Treaty) and the war with Poland, Lithuania was very close to being invaded by the Soviets in the summer of 1920 and having been forcibly converted into a socialist republic.

Ils sont devenus maires ou commissaires politiques». Le chef de l’unité de partisans d’Arad, Motiejus Sumauskas, est devenu président du Soviet Suprême de la République socialiste soviétique de Lituanie.
They became mayors of the [major] cities, the ‘people’s commissars.’ ” The leader of Arad’s partisan unit, Motiejus Sumauskas, became the chairman of the Supreme Soviet of the Lithuanian Soviet Socialist Republic.

Une République socialiste Soviétique de Lituanie et de Biélorussie avait aussi été créé en 1919 pendant 7mois par l'URSS; Cette République a disparu à la suite de la guerre russo-polonaise.
A Soviet Socialist Republic of Lithuania and Belarus was also created in 1919 for 7 months by the USSR This Republic has disappeared as a result of the Russo-Polish war.

Il sʼagit de la loi sur le remplacement du régime de lʼEtat adoptée par le Parlement populaire lituanien en 1940, la loi sur lʼadoption de la Constitution de la République socialiste soviétique de Lituanie et autres lois[243].
This includes laws on the political system, adoption of the Constitution of the Lithuanian SSR and other laws adopted by the Lithuania People’s Seimas in 1940[232].

Le Centre de recherche sur le génocide et la résistance a mis en ligne le 6 septembre dernier 628 nouveaux documents sur les activités de la police politique dans la République socialiste soviétique de Lituanie, révélant les noms de 1 500 cadres du KGB.
On 6th September the Research Centre on Genocide and Resistance put 628 new documents on line regarding the political police activities in the Lithuanian Soviet Socialist Republic revealing the names of 1,500 KGB agents.

Par décret du 6 octobre du Præsidium du Soviet suprême de la République socialiste soviétique (RSS de Lituanie), ont été légalisé le drapeau tricolore, le Vytis, hissé sur la tour du château de Gediminas.
Tricolour flag, Vytis, Pillars of Gediminids and “Tautiška giesmė” of V. Kudirka have been legitimize following the order of the Presidium of the Supreme Council (hereafter – SC) of the Lithuanian Soviet Socialist Republic (hereafter – LSSR) on the 6th of October.

Le Fond du Bureau du Soviet suprême de l'Union soviétique (LCVA, f. R-758) conserve les pièces qui ont fixé la fin de la République de Lituanie – la Constitution de la République socialiste soviétique de Lituanie élaborée en respectant les principes de la Constitution de lʼURSS qui a été adoptée le 25 août 1940.
Foundation of the Presidium of the Supreme Council of the Lithuanian SSR (LCVA, f. R-758) stores documents containing the testimony of the end of the Independent Republic of Lithuania – the Constitution of the Lithuanian Soviet Socialist Republic, drafted in accordance with the principles of the USSR and adopted on the 25th of August, 1940.