Démographie de la Lettonie oor Engels

Démographie de la Lettonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Demographics of Latvia

voorbeelde

On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des évolutions dans la structure démographique de la Lettonie :
The changes in Latvia’s demographic structure are shown below:

Dans les huit grandes villes de Lettonie, elle est encore plus faible". 9. Les mouvements de population ont eu pour effet de modifier profondément la composition démographique de la Lettonie, comme cela ressort du tableau suivant1 : 1935 1989 1995 Lettons 75,5% 52% 54,8% Russes 10,6% 34% 32,8% Autres 13,6% 14% 12,4% 10. La plupart des personnes de la population de souche autre que lettonne ne sont pas considérées comme citoyens.
In Latvia's eight largest towns their proportion is lower." 9. Population movements have resulted in far-reaching changes to Latvia's demographic structure, as the table below shows:1

La méthode a été présentée et des observations positives reçues d’Eurostat, d’experts de l’OCDE, de l’Association de statistique lettone, d’experts de la Banque de Lettonie et de démographes.
The method has been presented and positive comments received from Eurostat, OECD experts, the Latvian Statistical Association, experts from the Bank of Latvia, demographers.

La Lettonie a conscience des dangers de la crise démographique. C’est pour cette raison que le gouvernement letton vient de placer les questions de la famille et du bien-être des enfants parmi ses priorités.
Latvia is aware of the threats posed by the demographic crisis and therefore the issues of family and child welfare have now been put forward as the Latvian Government's priorities.

relève en particulier que la crise financière mondiale a durement frappé la Lettonie en termes de pauvreté, d'emploi et d'évolutions démographiques; presse la Lettonie et ses partenaires de l'Union de mettre en œuvre des normes macroprudentielles strictes afin d'éviter des flux de capitaux et des tendances en matière de croissance du crédit non viables, tels que ceux enregistrés avant la crise;
Notes, in particular, that the global financial crisis has hit Latvia hard in terms of poverty, unemployment and demographic developments; urges Latvia and its partners in the Union to implement stringent macroprudential standards aiming at avoiding unsustainable capital flows and credit growth trends experienced ahead of the crisis;

Compte tenu de la situation démographique qui prévalait dans les années 90, la Lettonie avait octroyé le statut temporaire spécial de non-ressortissant aux ressortissants de l’ex-URSS qui résidaient en Lettonie et qui n’avaient pas d’autre nationalité.
Given the specific demographic situation prevailing in the 1990s, Latvia granted the special temporary status of non-citizens to former USSR citizens residing in Latvia and who did not have any other citizenship.

Au cours des # dernières années, la Lettonie a connu des changement ethniques et démographiques majeurs issus des conséquences de la seconde guerre mondiale et de l'annexion du pays par l'ex-Union soviétique
Over the past # years Latvia had undergone major ethnic and demographic changes as a result of the effects of the Second World War and the country's annexation by the former Soviet Union

Au cours des 60 dernières années, la Lettonie a connu des changement ethniques et démographiques majeurs issus des conséquences de la seconde guerre mondiale et de l’annexion du pays par l’ex-Union soviétique.
Over the past 60 years Latvia had undergone major ethnic and demographic changes as a result of the effects of the Second World War and the country’s annexation by the former Soviet Union.

Droits des minorités nationales en Lettonie La Lettonie connaît une situation démographique particulière puisque 41 % de la population est composée de minorités ethniques.
Rights of national minorities in Latvia Latvia has specific demographic features as 41% of its inhabitants are from different ethnic minorities.

S’agissant des hommes, leur espérance de vie était de 69,8 ans par rapport à une moyenne européenne de 76,4 ans, la Roumanie n’étant dépassée dans ce cas que par la Lettonie et la Lituanie, selon le troisième rapport de la Commission sur la démographie.
The life expectancy of Romanian men was 69.8 years, as compared with a European average of 76.4 years, with only Latvia and Lithuania faring worse, according to the Commission’s Third Demography Report.

La réforme lettone des retraites, engagée dès #, contribue de manière notable à amortir l'impact du vieillissement démographique
Latvia is implementing a pension reform launched in # which contributes significantly to contain the budgetary impact of ageing populations

La réforme lettone des retraites, engagée dès 1996, contribue de manière notable à amortir l’impact du vieillissement démographique.
Latvia’s pension reform launched in 1996 contributes significantly to contain the budgetary impact of an ageing population..

La réforme lettone des retraites, engagée dès 1996, contribue de manière notable à amortir l’impact du vieillissement démographique.
Latvia is implementing a pension reform launched in 1996 which contributes significantly to contain the budgetary impact of ageing populations.

La réforme lettone des retraites, engagée dès 1996, contribue de manière notable à amortir l'impact du vieillissement démographique.
Latvia is implementing a pension reform launched in 1996 which contributes significantly to contain the budgetary impact of ageing populations.

La stratégie budgétaire exposée dans l'actualisation est de nature à placer la Lettonie dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
The budgetary strategy outlined in the programme puts Latvia in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, despite the projected budgetary costs of an ageing population.

La stratégie budgétaire exposée dans l’actualisation est de nature à placer la Lettonie dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
The budgetary strategy outlined in the programme puts Latvia in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, despite the projected budgetary costs of an ageing population.

- La Lettonie semble dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
- Latvia appears to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, despite the projected budgetary costs of an ageing population.

La Lettonie a toujours été un pays multiethnique, mais son équilibre démographique national a été déstabilisé par des déportations de familles entières, qui ont été remplacées par des colons russophones.
Latvia had always been a multi-ethnic society, but its natural demographic balance had been upset by deportations of entire families, whose place had been taken by Russian-speaking colonists.

La Lettonie a toujours été un pays multiethnique, mais son équilibre démographique national a été déstabilisé par des déportations de familles entières, qui ont été remplacées par des colons russophones
Latvia had always been a multi-ethnic society, but its natural demographic balance had been upset by deportations of entire families, whose place had been taken by Russian-speaking colonists

En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la Lettonie ne semble pas courir de risque particulier du fait de l’évolution projetée des coûts budgétaires du vieillissement démographique.
With regard to the sustainability of public finances, Latvia appears to be at low risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations.

En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la Lettonie ne semble pas courir de risque particulier du fait de l'évolution projetée des coûts budgétaires du vieillissement démographique
With regard to the sustainability of public finances, Latvia appears to be at low risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations

En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la Lettonie ne semble pas courir de risque particulier du fait de l'évolution projetée des coûts budgétaires du vieillissement démographique (3).
With regard to the sustainability of public finances, Latvia appears to be at low risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations (3).

En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la Lettonie ne semble pas courir de risque particulier du fait de l’évolution projetée des coûts budgétaires du vieillissement démographique[5].
With regard to the sustainability of public finances, Latvia appears to be at low risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations[5].

Le Gouvernement a pris des mesures appropriées pour améliorer la situation démographique; le Ministère des affaires sociales a ainsi élaboré «La stratégie des soins maternels et infantiles en Lettonie» qui a été adoptée par le Conseil des ministres de la République de Lettonie en février 2001.
The Government has taken appropriate measures to improve the demographic situation; thus, the Ministry of Welfare elaborated and the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia in February 2001 adopted “The Strategy of Health Care of Mother and Child in Latvia”.

• de Boriss Cilevics, parlementaire, Parti Association "Pour les Droits de l'homme dans une Lettonie unie" Il convient de mentionner certaines inexactitudes et les faits nouveaux importants survenus depuis la préparation du rapport. 1. Page 2, paragraphe 8: des données démographiques plus récentes sont disponibles.
In my view, the point on complaints about provisions of the electoral law preventing some candidates from running (paragraph 18, page 4) deserves further elaboration.