Démographie de la Hongrie oor Engels

Démographie de la Hongrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Demographics of Hungary

voorbeelde

HONGRIE La situation démographique de la Hongrie s'est fortement aggravée. Le taux de natalité continue de baisser et le taux de mortalité ne cesse d'augmenter.
HUNGARY The negative trends in demographic processes in Hungary have strongly grown showing decreasing birth rates and increasing death rates in the country.

En octobre 2013, le gouvernement a lancé une consultation de quatre mois concernant la politique démographique de Hong Kong, en vue de créer un consensus et de formuler des mesures politiques durables.
The government launched a four-month consultation on Hong Kong’s population policy in October 2013, with a view to forging a consensus and formulating sustainable policy measures.

Le Bureau du travail et de la protection sociale (LWB) est chargé de tenir le CRR, une base de données sur le profil démographique de base des personnes handicapées de la RAS de Hong Kong.
The Labour and Welfare Bureau (LWB) maintains CRR, which is a database of basic demographic profile of persons with disabilities in HKSAR.

Il est donc important pour la Hongrie de commencer à prendre des mesures pour promouvoir la croissance démographique.
It was therefore important for Hungary to begin taking measures to encourage population growth.

Bien que les récentes réformes de # et # aient contribué à enrayer la progression des dépenses liées au vieillissement démographique, un risque élevé pèse sur la viabilité des finances publiques de la Hongrie
Though recent reforms in # and # have helped curb the increase in age-related expenditure, Hungary appears to be at high risk with regard to the sustainability of public finances

Bien que les récentes réformes de 2006 et 2007 aient contribué à enrayer la progression des dépenses liées au vieillissement démographique, un risque élevé pèse sur la viabilité des finances publiques de la Hongrie.
Though recent reforms in 2006 and 2007 have helped curb the increase in age-related expenditure, Hungary appears to be at high risk with regard to the sustainability of public finances.

Il importe beaucoup pour la Hongrie que le déficit démographique lui-même disparaisse dès que possible de chaque région.
It is very important for Hungary that the demographic deficit itself is eliminated in every region as soon as possible.

Le nombre très élevé d'enfants nés en Chine continentale de parents résidents permanents à Hong Kong et les problèmes démographiques que connaît le territoire justifient la mise en place de ce dispositif.
establishment of that mechanism was justified by the very large number of children born in mainland China of parents residing permanently in Hong Kong and by the territory’s demographic problems.

Le nombre très élevé d'enfants nés en Chine continentale de parents résidents permanents à Hong Kong et les problèmes démographiques que connaît le territoire justifient la mise en place de ce dispositif
establishment of that mechanism was justified by the very large number of children born in mainland China of parents residing permanently in Hong Kong and by the territory's demographic problems

Dans une déclaration relative aux incidences de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale sur la dynamique démographique, adoptée à Gödöllö le 1er avril 2011, le trio des présidences (l'Espagne, la Belgique et la Hongrie) et la Pologne ont suggéré de consacrer l'Année européenne 2014 au thème de la famille.
The theme of family has been suggested for the 2014 European Year in the declaration of the trio presidency (Spain, Belgium and Hungary) and Poland on the impacts of reconciliation of work and family life on demography dynamics adopted in Gödöllo on the 1st of April 2011.

Le taux de suicide des jeunes, relativement élevé, est lié à de multiples facteurs: rythme effréné de la vie à Hong Kong, extrême densité démographique, caractère très compétitif du système scolaire, pression exercée par les parents en termes de réussite scolaire, problèmes de santé et familiaux des adolescents.
The suicide rate among young people was relatively high, and was linked to several factors: the frenetic pace of life in Hong Kong, the extremely high population density, the high degree of competition in the school system, parental pressure to succeed at school, and adolescents’ health and family problems.

La disparité croissante entre les revenus, dont certains commentateurs s’inquiètent, tient en partie à la profonde restructuration de l’économie de Hong Kong vers des activités fondées sur la connaissance et à forte valeur ajoutée, ainsi qu’à l’évolution de sa structure démographique.
The widened income disparity, which was the cause of concern from some commentators, was partly related to profound restructuring of the Hong Kong economy towards knowledge-based and higher value-added activities, as well as changes in demographic structure in Hong Kong.

En dépit du faible poids démographique de la Hongrie au sein de l’Union, les résultats électoraux du Fidesz font que la délégation hongroise du PPE est, en termes numériques, la cinquième du PPE.
Despite Hungary’s low demographic weight in the EU, Fidesz’s electoral results mean that the Hungarian delegation of the EPP is, in numerical terms, the fifth one of the EPP.

Une analyse de la situation démographique dans certains pays d'Europe centrale et orientale et une étude spécifique sur la Hongrie sont en cours.
An analysis of the demographic situation in some Central and East European States, and a specific study on Hungary, are being carried out.

Mesdames et Messieurs, puisque la durée de mon discours frise l'impolitesse, je dirai brièvement que les thèmes de la Présidence comprennent également un débat sur la politique familiale et la situation démographique, et je serais heureux que la Hongrie puisse contribuer, sans provoquer de débats interinstitutionnels, à une prise de position claire et ferme de l'Union européenne en matière de liberté de religion et qu'elle puisse prendre des mesures contre la persécution des chrétiens, ce qui sera un sujet important pendant les six mois qui viennent.
Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.

Les indicateurs démographiques pertinents ainsi que les indicateurs sociaux, économiques et culturels concernant la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong figurent à l’annexe A.
Relevant demographic indicators and social, economic and cultural indicators in respect of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (HKSAR) are at Annex A.

Les changements dans la composition démographique selon la nationalité des migrants entrés en Hongrie, par les Balkans occidentaux, depuis le début de l’année 2015, et la forte augmentation d'arrivées au cours des mois d’été, traduisent une nouvelle situation d’urgence qui correspond aux critères prévus à l’article 78, paragraphe 3.
The change in the demographic makeup of nationalities arriving via the Western Balkans towards Hungry since the beginning of 2015 and the significant increase in arrivals over the summer months, signify a new emergency situation that corresponds to the criteria envisaged under Article 78 (3).

Ce n'est pas seulement un problème de droits de l'homme mais aussi un problème économique. Si leur croissance démographique se poursuit, en 2040 les Roms constitueront environ 40% de la population en âge de travailler en Hongrie et la situation sera analogue dans les pays voisins.
This is not only a human rights issue, but also an economic one. Following current demographic trends, by 2040, Roma will comprise roughly 40% of Hungary’s working-age population.

Les indicateurs démographiques pertinents ainsi que les indicateurs sociaux, économiques et culturels concernant la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong de la République populaire de Chine figurent à l’annexe A.
Relevant demographic indicators and social, economic and cultural indicators in respect of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (HKSAR) are at Annex A.

Le régime public des pensions rencontre les mêmes difficultés en Hongrie que dans les autres pays européens en termes de tendances démographiques, notamment le vieillissement de la population.
Hungary’s public pension system faced the same challenges as that of other European countries in terms of demographic trends, particularly the ageing of its population.

La chute démographique ralentit en Hongrie, Budapest – Selon le Centre de statistiques de Hongrie (KSH), la chute démographie en Hongrie a ralenti, par rapport aux mois de janvier et février de l’année dernière.
Email check failed, please try again Cancel Hungary, Budapest – According to the Central Statistical Office (KSH),demographic decline in Hungary slowed down, comparing with January and February of the last year.

Il a déjà beaucoup fait pour promouvoir le nationalisme / patriotisme (il n’est pas encore clair de quoi l’on parle en raison du flou entre eux et de la situation démographique de la Hongrie), au point que certains citoyens seraient sûrement vexés contre lui, peu importe ce qu’il fait, parce qu’eux aussi ont confondu l’étiquetage de l’idéologie colportée par Orban.
He has already done so much to promote nationalism/patriotism (it’s not yet clear which one because of the blur between them due to Hungary’s demographic situation) that some citizens will surely be upset at him regardless of what he does because they too were confused over which ideology Orban had been peddling.

Les Roms présentent des caractéristiques démographiques très dynamiques, contrairement à d'autres groupes ethniques, et on estime que dans certains pays, comme la Hongrie, ils représenteront plus de 50 % de la population économiquement active en 2050.
The Roma population has highly dynamic demographics, unlike other ethnic groups, and it is thought that in some countries, such as Hungary, they will make up more than 50% of the economically active population by 2050.

Au plan démographique, la région inclut certaines des zones bénéficiant de la plus forte croissance naturelle (Pologne orientale et Slovaquie) et certaines des zones où les taux de croissance sont les plus faibles (et parfois fortement négatifs), comme en Hongrie et en République tchèque.
Demographically, the region includes areas with the largest natural population growth rate (Eastern Poland and Slovakia) and also those with the lowest (and sometimes strongly negative) growth rates (Hungary and the Czech Republic).

Bien que la Hongrie bénéficie d' une rapide extension du régime de retraite par capitalisation, l' évolution démographique attendue devrait exercer des tensions sur le volet du système de répartition encore existant. Il sera plus facile de faire face à la charge globale représentée par le vieillissement de la population si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de détérioration attendue de la situation démographique
During this period, after a moderate initial appreciation, the forint almost consistently traded at a weaker level than its October # average exchange rate against the euro ( # forints per euro, normalised to # in Chart # ), which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an # central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate (see Chart # and Table # a). The maximum upward deviation from this benchmark-- based on ten day moving averages of daily data-- was # %, while the maximum downward deviation amounted to # %