Ligue des femmes du Québec oor Engels

Ligue des femmes du Québec

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ligue des femmes du Québec

voorbeelde

La GRC semble avoir imaginé que la Commission royale d’enquête était vulnérable à des entités subversives et sinistres comme La Voix des femmes ou la Ligue des femmes du Québec. Subversive ou non, qu’est-ce que la Commission royale a accompli en réalité?
The RCMP seems to have imagined that the Royal Commission was vulnerable to sinister subversives like the Voice of Women, or the Quebec Women's League. Subversive or not, what actually did the Royal Commission accomplish?

Elle participe à la fondation de la Ligue des droits de l'homme en 1960 et à celle de la Fédération des femmes du Québec en 1966.
She was a founder of the League for Human Rights (1960) and of the Fédération des femmes du Québec (1966).

Au cours de cette dernière année, les cercles d’économie domestique voient le jour, ainsi que la Ligue des femmes du Québec, une association réformiste qui réunit des femmes syndicalistes proches du mouvement communiste.
During this last year, homemakers’ circles emerged as well as the Ligue des femmes du Québec, a reform association of unionist women who embraced the communist movement.

Présidente de la Ligue des droits des femmes, elle a contribué à la fondation de la Fédération des femmes du Québec ainsi que de la Voix des femmes, mouvement qui lutte pour la paix.
A president of the Ligue des droits des femmes, she helped found the Fédération des femmes du Québec, and the Voix des femmes, a peace movement.

Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Ligue des Noirs du Québec MONTRÉAL, le 30 avril 2003 -- Le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 38 583 dollars à la Ligue des Noirs du Québec pour un projet de trois ans visant à sensibiliser les entreprises à l'existence d'une main-d'oeuvre qualifiée au sein des communautés ethnoculturelles et plus particulièrement des communautés noires.
Government of Canada Announces Funding for the Black Coalition of Quebec MONTREAL, April 30, 2003 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mount-Royal), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $38,583 for the Black Coalition of Quebec. This will help finance the creation of a three-year initiative to raise awareness in the corporate sector of the qualified labour pool from ethno-cultural communities, particularly Black communities.

Thérèse Casgrain, fondatrice et présidente de la Ligue des droits de la femme du Québec, a aidé les femmes de sa province à obtenir le droit de vote en 1940.
Therese Casgrain was the founder and president of the Quebec League of Women's Rights and helped Quebec women gain the right of vote in 1940.

Dès lors, deux femmes prennent la tête du mouvement suffragiste, Idola Saint-Jean, avec l’Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec, et Thérèse Casgrain avec le Comité du suffrage provincial qui devient, en 1929, la Ligue des droits de la femme.
Two women would then take over the leadership of the suffragist movement: Idola Saint-Jean with the Canadian Alliance for Women’s Votes and Thérèse Casgrain with the Comité du suffrage provincial (Provincial suffrage committee) which, became, in 1929, the League for Women’s Rights.

Elle a aussi fondé le Comité provincial pour le suffrage des femmes (suffragettes) en 1921, a présidé la Ligue pour les droits de la femme de 1928 à 1942, a été élue présidente de la Ligue des droits de la femme en 1929, et a fondé la Fédération des femmes du Québec en 1966, pour ne nommer que quelques-unes de ses nombreuses réalisations.
She also founded the Provincial Committee on Women Suffrage in 1921, chaired the League for Women’s Rights from 1928 to 1942, was elected President of the League for Women’s Rights in 1929, and founded the Quebec Women Federation in 1966, to name but a few of her many achievements.

I. Saint-Jean crée l’Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec qui s’adresse principalement aux ouvrières et aux femmes des quartiers populaires, alors que Casgrain transformera le Comité provincial en Ligue des droits de la femme, qui regroupe essentiellement des bourgeoises et des femmes mariées.
Idola Saint-Jean established the Canadian Alliance for the Women’s Vote in Québec, which focused mainly on female workers and women from working-class neighbourhoods, while Thérèse Casgrain transformed the Provincial Franchise Committee into the League for Women’s Rights, whose members were mainly middle-class and married women.

Font partie de celles-ci les plaintes du Centre de recherche-action sur les relations raciales (le CRARR), du député de Dauphin-Swan River-Marquette, M. Inky Mark (le député Mark), de la Ligue des noirs du Québec (la Ligue) et de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (la SSJBM) ainsi que de Femmes autochtones du Québec inc.
They included complaints by the Centre for Research-Action on Race Relations (CRARR), the MP for Dauphin-Swan River-Marquette, Inky Mark (MP Mark), the Black Coalition of Quebec (the Coalition) and the Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (SSJBM), as well as Quebec Native Women Inc.

Elle est cofondatrice de la Fédération des femmes du Québec (FFQ) et de l’Institut Simone de Beauvoir de l’Université Concordia. Elle fut par ailleurs directrice adjointe de la Ligue des droits de l'homme et de la Ligue des droits et libertés.
She co-founded the Fédération des femmes du Québec (FFQ) and Concordia University’s Simone de Beauvoir Institute and was associate director of the League of Human Rights and the League of Rights and Freedoms.

Thérèse Casgrain a fondé la Ligue des droits de la personne du Québec et la Fédération des femmes du Québec. Elle a travaillé pour obtenir le droit de vote pour les femmes au Québec et pour assurer le droit des femmes à participer à la politique municipale.
Montreal, Quebec Thérèse Casgrain, founder of the Quebec League for Human Rights and the Fédération des Femmes du Québec, for her leadership in obtaining the vote for women in Quebec and ensuring women's right to participate in municipal politics.

Elle participe à la fondation de la Ligue des droits de l'homme en 1960 et à celle de la Fédération des femmes du Québec en 1966. En 1969, elle devient présidente de l’Association des consommateurs du Canada. Les pressions de ce groupe mènent notamment à la création d’un poste de ministre canadien de la Consommation.
She was a founder of the League for Human Rights (1960) and of the Fédération des femmes du Québec (1966). In 1969, she became the Québec president of the Consumers’ Association of Canada, which successfully lobbied for the creation of a federal minister of consumer affairs.

Depuis maintenant plusieurs années, la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la ligue Midget AAA et la Ligue nord-américaine de hockey (LNAH) soulignent les contributions des vétérans canadiens, ainsi que celles des hommes et femmes en uniforme, dans le cadre de mises au jeu protocolaires.
For a number of years, the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL), Midget AAA League and North American Hockey League (NAHL) have highlighted the contributions of Canadian Veterans and men and women in uniform through ceremonial puck drops.

Au fil des ans, elle œuvre aussi au sein de nombreuses associations comme le Cercle des femmes canadiennes, la Ligue catholique féminine, l’École d’Action catholique, le Conseil national de la Ligue de la Société des Nations du Canada, la section de la ville de Québec de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste et l’Association canadienne des consommateurs.
She also worked with numerous associations over the course of her career, including the Cercle des femmes canadiennes, Ligue catholique féminine, École d’Action catholique, National Council of the League of Nations Society in Canada, Québec City chapter of the Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste, and Consumers' Association of Canada.

En 1960, elle fonde la Ligue des droits de la personne; en 1961, elle fonde la section québécoise de la Voix des femmes pour protester contre les armes nucléaires; et en 1966, elle fonde la Fédération des femmes du Québec.
In 1960, she founded the League of Human Rights; in 1961 she founded the Quebec branch of the Voice of Women to protest nuclear weapons; and in 1966, she founded the Fédération des femmes du Québec.

Après avoir milité activement dans la Ligue de la jeunesse féminine, dont elle a été la présidente pendant deux ans, elle a joint les rangs de la Ligue des droits de la femme où, avec la regrettée Thérèse Casgrain, elle a été une âme dirigeante du mouvement de lutte pour assurer le droit de vote des femmes aux élections provinciales du Québec dans les années 1930 - un droit que les femmes ont finalement obtenu en 1940 après une longue lutte ardue.
Active in the Young Women's League, of which she was president for two years, she later joined the League of Women's Rights, where she, together with the late Thérèse Casgrain, was a leader in the movement which fought for the right for women to vote in provincial elections in Quebec during the 1930s — a right that was finally obtained in 1940 after a long and arduous battle.