Mais oor Engels

mais

/mɛ/, /me/ samewerking, tussenwerpsel

quelque...que

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

but

samewerking, bywoord

rather

Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.

yet

samewerking, bywoord

Nevertheless; however

Elle était aveugle, mais elle a reconnu ma voix.
She was blind, yet she recognized my voice.

however

samewerking

quelque...que

Ces conseils peuvent sembler évidents, mais on y passe outre trop souvent.
These may seem obvious, however they are often forgotten.

only · although · nevertheless · of course not · why · but rather · provided that · still · but then · corn · even though · on the contrary · then · alone · entirely · even so · exclusively · in time · just · maize · merely · or · simply · solely · though

Soortgelyke frases

en danger mais maintenue
endangered-maintained

mais que fait la police
where are the police when we need them

Premier Mai
May Day

mais c'est tout
but that's all

filet fumé pour le mois de mai
maytime smoked fillet

jusqu'au 4 mai inclusivement
up to and including May 4

le même procédé mais en sens inverse
the same process but in reverse

conductrice de malaxeur-cristalliseur, sucre de mais
corn-sugar-crystallizer operator

les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller

voorbeelde

Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.
A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités
The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

[29] En ce qui concerne les réponses que l’appelante Perry a données à la question Co3(a), lesquelles figurent sur sa copie d’examen (pièce D-6), la représentante du ministère soutient qu’aucun des exemples cités ne correspond à un « progiciel » mais qu’il s’agit plutôt de logiciels autonomes.
[29] Specifically, with respect to appellant Perry’s answers to Question K3(a), as evidenced in her examination paper (Exhibit D-6), the department’s representative submitted that none of her responses were considered to be examples of "suites"; rather, they were examples of different programs.

Mais qui es-tu, bordel?
Who the hell are you? !

Je ne sais pas encore ce qu’il va dire, mais je veux que vous me mettiez sur place une équipe d’intervention
I don't know what he's going to say, but I want you to get a Striker team on the field.""

Mais cette fois-ci, il n’y avait pas le moindre signe de colère dans ses traits si sensibles.
But this time there was no anger in his sensitive features.

Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

Mais il est complètement dans l’erreur quant à ce à quoi ce destin ressemble.
The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Mais cette fois, quelque chose avait changé : Thor réagissait plus rapidement, bloquant facilement les coups.
But this time, something had changed: Thor reacted more quickly, blocking the blows easily.

Elle n’a jamais répondu, mais ça ne m’a pas empêché de continuer.
She never replied, but that didn’t stop me.

Permission est accordée, mais je me dois de rappeler aux honorables sénateurs qu'il faut respecter la lettre du Réglement
Leave is granted, but I must remind honourable senators that the rules are written as they are written

Rectificatif à la Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique
Corrigendum to the Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive #/#/EEC of # May # on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Le Coran, soit ; mais la Ligue arabe!
The Koran, all right; but the Arab League!

L'art rupestre cérémoniel ne raconte pas une histoire précise mais montre plutôt des êtres puissants et des parents spirituels.
Ceremonial rock art does not tell a particular story but rather features images of powerful figures and spiritual relationships.

Mais, tant qu’il parle comme ça, il ne me fait rien d’autre, et c’est déjà bien
But as long as he’s talking like this, he’s not doing anything else to me, so that’s something.

Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.
And although nobody knew at that time, it was the last time either of them were on the podium.

Je vous félicite pour le sens de l'entreprise dont vous avez fait preuve en établissant une boulangerie qui est non seulement une réussite mais qui offre parmi les meilleurs produits que les habitants d'Edmonton puissent savourer
I commend you on your entrepreneurship in setting up a bakery that not only is successful but produces some of the most tasty results in which Edmontonians have an opportunity to partake

Mais avait-il gnoqué cela correctement ?
But had he grokked this correctly?

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.

Mais l’image la plus impressionnante de ce catalogue d’actes ultimes était un nuage en forme de champignon.
But the image that loomed largest amid this catalogue of final acts was the mushroom cloud.

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

L’article de la Constitution ne renvoyant pas à la loi du 30 juillet 1981, le tribunal correctionnel pourra désormais connaître non seulement des délits de presse pouvant être sanctionnés en vertu de ladite loi, mais aussi d’autres délits de presse, comme la calomnie et la diffamation (art. 443 du Code pénal) ou le négationnisme (loi du 23 mars 1995), s’il appert qu’ils sont inspirés par le racisme ou la xénophobie.
Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.

La demande par les consommateurs de tissus à base de fibre de bois pourrait rendre nécessaire une coopération accrue entre les producteurs de fibres durables mais aussi avec d’autres acteurs de la chaîne de production de tissu pour garantir la transparence de l’étiquetage et s’assurer la confiance des consommateurs.
Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.

- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.