Nébuleuse de la Tête de Cheval oor Engels

Nébuleuse de la Tête de Cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Horsehead Nebula

voorbeelde

« C’est une simulation de la nébuleuse de la Tête de Cheval », a-t-il expliqué.
“It’s a simulation of the Horsehead Nebula,” he said.

—Je parie que je sais pourquoi tu aimes tant la nébuleuse de la Tête de Cheval, dit-elle.
She said, ‘I bet I know why you like the Horsehead Nebula so much.’

Mais là, il y a une tempête de plasma dans la nébuleuse de la Tête de cheval.
But here's this plasma storm brewing in the Horsehead Nebula.

- Le vaisseau allait sur Altaïr, pas dans la Nébuleuse de la Tête de Cheval, dit Jeff, doucement réprobateur.
`The ship was going to Altair, luv, not the Horsehead Nebula,' Jeff chided her gently.

Une autre nébuleuse connue est IC 434, la nébuleuse de la Tête de Cheval, près d'Alnitak.
Another famous nebula is IC 434, the Horsehead Nebula, near ζ Orionis.

L’Ouest américain, l’Outback australien, la nébuleuse de la Tête de Cheval.
The toilet was the American west, the Australian Outback, the Great Horsehead Nebula.

Par exemple, la nébuleuse de la Tête de cheval ressemble à un étalon qui s'élève hors d'une brume rose.
For example, there is the Horsehead Nebula, looking like a stallion rising out of a pink mist.

« J’ai tracé une telle sphère ; sa surface recoupe une importante section de la Nébuleuse de la Tête de Cheval.
"""I plotted such a sphere, and that surface intersects a thick extension of the Horsehead Nebula."

Mais elle observait l’affiche de la nébuleuse de la Tête de Cheval accrochée au mur, au-dessus du lit.
But she was staring at the poster of the Horsehead Nebula on the wall over the bed.

À l’âge de neuf ans, il commanda une affiche en couleurs de la nébuleuse de la Tête de Cheval.
When he was nine years old, he ordered a color poster of the Horsehead Nebula.

Brank, planète unique située dans la nébuleuse de la Tête de Cheval, section A 71, sous-section D 19.
"""Brank, a single planet located in the Horse's Head Nebula, Section A71, Subsection D19."

Brank, planète unique située dans la nébuleuse de la Tête de Cheval, section A 71, sous-section D 19.
“Brank, a single planet located in the Horse’s Head Nebula, Section A71, Subsection D19.

Je ne peux par leur dire, parce que c'est des méchants communistes de la Nébuleuse de la Tête de Cheval.
I can't tell them, because they're evil communists from the Horsehead Nebula.

Bien au-delà se trouvait une masse qui rappela à Ramstan la nébuleuse de la Tête de Cheval de l’univers terrestre.
Far “below” these was a dark mass reminding Ramstan of the Horsehead Nebula of Earth’s universe.

On peut le mettre là où personne ne le trouvera jamais, par exemple dans la Nébuleuse de la Tête de Cheval.
You can put it where no one can find it, as, for instance, with the Horsehead Nebula.

Je ne crois pas qu’il ait rencontré les entités spatiennes avant de s’être sorti de la nébuleuse de la Tête de Cheval.
I don’t think he encountered the space entities until after he escaped from the Horsehead Nebula.

J'en vois une qui a 95% de chances d'abriter une vie intelligente dans la région de la nébuleuse de la Tête de Cheval.
Well, I show a 95% probability of intelligent life in the Horsehead Nebula sector.

La nébuleuse de la Tête de Cheval et la boucle de Barnard sont deux autres parties illuminées de ce nuage de gaz froid.
The Horsehead Nebula and Barnard's Loop are two other illuminated parts of this cloud of gas.

Une fois que le vaisseau aura terminé sa mise en veille, il est programmé pour rejoindre la nébuleuse de la tête de cheval et attendre.
Once the ship has completed shutdown, it is programmed to travel to the Horse Head nebula and wait.

La nébuleuse de la Flamme fait partie du nuage moléculaire d'Orion, une région de formation d'étoiles qui comprend la fameuse nébuleuse de la Tête de Cheval.
The Flame Nebula is part of the Orion Molecular Cloud Complex, a star-forming region that includes the famous Horsehead Nebula.

Les calculatrices travaillant sous la direction de Pickering ont répertorié plus de 10 000 étoiles, découvrant au passage la Nébuleuse de la Tête de Cheval et développé un système pour décrire les étoiles.
The women working for Pickering cataloged around ten thousand stars, discovered the Horsehead Nebula and developed the system to describe stars.

Il a fallu attendre quelques années pour qu'elle devienne connue sous le nom de la Nébuleuse de la Tête de Cheval, et c'est un scientifique masculin d'une autre institution qui la nomma et à qui on a attribué le mérite.
It wasn’t until years later that it became known as the Horsehead Nebula and one of the male scientists at another institution who named it was the one who got credit for it.

“Quand la [Nébuleuse de la Tête de cheval] a été découverte, elle n'était qu'une petite ‘zone de nébulosité dans une tâche semi-circulaire,’ ” dit la bibliothécaire Maria McEachern, qui a aidé l'équipe à trier les livres afin de trouver les pièces les plus intéressantes.
“When the [Horsehead Nebula] was discovered, it was just a little ‘area of nebulosity in a semi-circular indentation,’” says librarian Maria McEachern, who has helped the team sort through the notebooks to find the more interesting pieces.

La vitrine de la Blbliothèque de Wolbach met en valeur des pages d'un journal de Williamina ; un portrait d'elle choisi par les bibliothécaires car elle décrit acheter un chapeau (mais pas nécessairement celui montré ici) dans le journal ; et un carnet découvert récemment et ouvert à la page sur laquelle elle a mentionné la Nébuleuse de la Tête de cheval pour la première fois.
The display case in Wolbach Library includes pages from a journal kept by Fleming; a portrait of her that librarians chose because she describes buying a hat (but not necessarily the one pictured) in the diary; and one of the recently-discovered logbooks, opened to the page where she noted the Horsehead Nebula for the first time.

Une reproduction d'une image couleur composite de la nébuleuse de la tête de cheval et ses alentours.
A reproduction of a composite colour image of the Horsehead Nebula and its immediate surroundings.