Ontarienne oor Engels

Ontarienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ontarian

naamwoord

person from Ontario

Toute la population ontarienne doit, ensemble, relever ce défi.
This is a challenge that all Ontarians must confront, together.

Ontarioan

ontarienne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ontarian

adjective noun

Toute la population ontarienne doit, ensemble, relever ce défi.
This is a challenge that all Ontarians must confront, together.

Ontarioan

Soortgelyke frases

Fédération ontarienne des gestionnaires d'animaux à fourrure
Ontario Fur Managers Federation

Association ontarienne des agents de surveillance
Probation Officers' Association-Ontario

Commission ontarienne de l'assurance-récolte
Crop Insurance Commission of Ontario

Association ontarienne des centres pour personnes âgées
O.A.C.A.O. · Older Adult Centres' Association of Ontario · Senior Centres' Association of Ontario

Agence ontarienne de développement des sports olympiques et d'aménagement du secteur riverain
Ontario Olympic Sports and Waterfront Development Agency

Coalition ontarienne pour l'amélioration des services de garde d'enfants
OCBCC · Ontario Coalition for Better Child Care · Ontario Coalition for Better Daycare

Association ontarienne des centres de santé mentale pour enfants
OACMHC · Ontario Association of Children's Mental Health Centres

Direction ontarienne du bâtiment
Building code Branch · Ontario Buildings Branch

Association Ontarienne pour L'Enseignement des mathématiques
OAME · Ontario Association of Mathematics Education

voorbeelde

En cette période d'incertitude économique, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à une collaboration des différents ordres de gouvernement.
In these times of economic uncertainty, Ontarians expect governments at all levels to work together.

Il y a preuve prima facie quand le plaignant présente une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'employeur intimé (Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
A prima facie case is made out when the complainant presents evidence that covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient for a decision in favour of the complainant, in the absence of an answer from the respondent (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Ltd.

Un isolat S. Senftenberg, provenant d’échantillons ontariens prélevés sur une blessure, était résistant à 12 antimicrobiens (A2C-AMP-AMK-CHL-GEN-KANNAL-STR-SMX-SXT).
One S. Senftenberg isolate, recovered in Ontario from a wound, was resistant to 12 antimicrobials (A2C-AMP-AMK-CHL-GEN-KAN-NAL-STR-SMX-SXT).

• Le CPVP informera les plaignants de la possibilité pour ces derniers de déposer leur plainte directement auprès du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario (le CIPVP) concernant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels en matière de santé dans le cadre d’une activité commerciale qui a eu lieu après le 1er novembre 2004, et que, à partir du moment où il y aura décret du statut essentiellement similaire, les plaintes qui relèvent clairement de la loi ontarienne seront transmises au CIPVP de l’Ontario.
• The OPC will inform complainants of the possibility of complaining directly to the Information and Privacy Commissioner of Ontario (IPC/O) concerning the collection, use and disclosure of personal health information in the course of a commercial activity post November 1, 2004, and that once any order of substantially similar status is made, such complaints that clearly fall under PHIPA will be transferred to the IPC/O.

D/ 4329; The Winnipeg School Division No. 1 et Craton [1985] 2 R. C. S. 150; Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c. Simpsons Sears Limited [1985] 2 R. C. S. 536; Insurance Corporation of British Columbia c.
The Alberta court also found that the words "employer" "employ" and employment" are used ambiguously in Section 7 of the Alberta Act and, therefore, ought to be interpreted to include any contract in which one person agrees to execute any work or labour for another.

L'élection générale ontarienne de 1990 est déclenchée peu après l'élection de Harris à la tête de son parti.
The 1990 provincial election was called soon after Harris became party leader.

La loi ontarienne prévoit que toute personne, même atteinte de troubles mentaux, est présumée capable de prendre des décisions en matière de traitements.
A finding of incapacity requires evidence that the person does not have the cognitive ability to process, retain and understand information relevant to making a decision about treatment.

Nous n’oublions pas l’excitation de voir nos équipes préférées remporter la victoire ou des sportifs Ontariens battre des records, remporter des médailles et des trophées, ou réaliser ce qui semblait impossible.
We remember the thrill of seeing our favourite teams play to victory, or watched as extraordinary Ontarians broke records, won medals and trophies, or achieved what seemed unachievable.

Les écarts entre les provinces sont moins marqués que ceux qui sont liés à l’âge ou au niveau d’instruction bien que, à l’instar du stress chronique (sujet 8), les travailleuses et les travailleurs ontariens et manitobains présentent des résultats supérieurs en ce qui concerne le stress professionnel élevé.
Prevalence of work stress, 199495 On a scale based on 12 questions, with a minimum score of 0 and a maximum of 45, employed Canadians had a mean work stress score of 19.8, or slightly better than the middle of the possible range (Table 9).1 About 4% of working Canadians claimed to have high work stress.

Le 15 décembre 1998, l’Association des Sourds de l’Ontario organisait le forum communautaire d’urgence pour demander que le gouvernement ontarien retire le projet de loi 83 et le remplace par une Loi concernant les Ontariens handicapés forte, efficace et applicable.
MERGER RESEARCHER HIRED The Steering Committee, composed of the Canadian Association of the Deaf (CAD) and Canadian Cultural Society of the Deaf (CCSD) representatives, announces that the Merger Researcher position has been filled by Kim R. Nichols.

Le plan Écoles saines fera des écoles ontariennes des lieux propices à l'apprentissage grâce à la mise en œuvre de nouvelles initiatives, dont une activité physique quotidienne pendant les heures de classe, le retour des spécialistes de l'éducation physique, l'élimination de la malbouffe dans les distributeurs automatiques et l'ouverture de nos écoles après les heures normales à des fins communautaires.
The Healthy Schools plan will make Ontario schools great places to learn through new initiatives including daily physical activity during classroom hours, the return of specialist physical education teachers, the removal of junk food from vending machines and the opening up of our schools for community use after hours.

En même temps, le ministère ontarien de l’Environnement a reçu des demandes visant à désigner le projet en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, et il a demandé à EC de le conseiller sur la décision à prendre.
At the same time, the Ontario Ministry of the Environment received requests to designate the project under the Ontario Environmental Assessment Act and requested input from EC in its decision making.

Il a aussi pu rencontrer la communauté franco-ontarienne pour aborder avec elle des questions qui la préoccupe.
The network also met with the Franco-Ontarian community to discuss matters of concern to the community.

Il en a été de même de tous les cas ontariens (2 108 cas d’enfants [45,4%] et 249 d’adolescents [36,4%]), à cause de différences dans la collecte des données, sauf pour les résultats relatifs au temps entre le diagnostic et le premier traitement.
All Ontario cases (n = 2,108 or 45.4 percent of child cases and n = 249 or 36.4 percent of adolescent cases) were excluded due to differences in data collection, except for results involving the time from diagnosis to the initiation of treatment.

◦ d'intensifier la participation du public envers les questions autochtones qui affectent les Ontariens; et
◦ increase public involvement in Aboriginal matters that affect Ontarians; and

La hausse de la production est surtout attribuable à la production ontarienne record de 2,7 Mt, la production de l’Ouest du pays n’ayant progressé que de 5 %.
The increased production is mainly due to the record 2.7 Mt Ontario crop, with western production up by 5%.

Grâce à des groupes de travail, des présentations, des discussions – souvent animées! – et une visite avec la communauté francophone de l’Est ontarien au Muséoparc à Vanier et aux locaux du Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) Ontario à Navan, les 65 participants de partout au Canada ont pu discuter de leur expérience, fournir des critiques constructives et cerner ensemble les barrières à l’accès aux services, en plus de proposer des suggestions pour y faire face.
They are also responsible for managing the Network of Coordinators. Working groups, presentations, often-lively discussions, and a visit with the Eastern Ontario Francophone community to Vanier Museopark and to the Navan site of the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) Ontario enabled the 65 participants from across Canada to discuss their experiences, provide constructive criticism and work together to identify the barriers to access to services as well as suggest solutions to overcome them.

Le 17 mai 2005, les parties ont signé un addenda à ce protocole en vue d'accélérer le processus de mise en œuvre du protocole d'entente et d'étendre leur engagement à des mesures axées sur la prospérité commune et la satisfaction des besoins de la population ontarienne et de l'ensemble des Canadiens.
The parties signed an Addendum to that agreement on May 17, 2005 to accelerate progress on the implementation of the agreement and expand their commitment to shared prosperity and meeting the needs of Ontarians and all Canadians.

L'incorporation par renvoi qui est énoncée à l'article 39 du NCCTPR avait un effet différent sur la partie québécoise de la RCN, comparativement à la partie ontarienne.
The incorporation by reference set out in section 39 of the NCCTPR had a different impact in the Quebec portion of the NCR as compared to the Ontario portion.

En reconnaissant le droit à la pleine mobilité de la main‐d’œuvre, la Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main‐d’œuvre éliminera les délais avant que les travailleuses et les travailleurs déjà certifiés ailleurs au Canada puissent obtenir la reconnaissance professionnelle en Ontario.
By recognizing the right of workers to full labour mobility, Ontario Labour Mobility Act, 2009 or OLMA, if passed, would eliminate the delays involved in certifying workers in Ontario who are already certified to practice elsewhere in Canada.

De même, le Bureau régional de l'Ontario a collaboré avec la Commission ontarienne des droits de la personne pour réaliser un atelier sur le harcèlement et l'obligation d'adaptation, qui a été présenté à l'occasion d'une conférence sur la loi et l'éthique professionnelle dans un milieu de travail en évolution rapide, organisée par l'Institut international de recherche.
Another was a workshop on "Harassment and the Duty to Accommodate" hosted by the Commission's Ontario Regional Office in association with the Ontario Human Rights Commission. This workshop was presented at the Institute for International Research's conference on "Law and Ethics in a Fast-Changing Workplace."

L’Ontario suit le mouvement : après plusieurs années de « reconceptualisation », elle est à transformer l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) en Assemblée communautaire franco-ontarienne (ACFO).
Ontario is following the trend: after a number of years of "reconceptualization," it is turning the Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) into the Assemblée communautaire franco-ontarienne (ACFO).

Les résultats seront retransmis par le biais de CLEAR, l'Association canadienne de recherche sur le VIH et le réseau ontarien sur le SIDA.
AIDS Committee of North Bay and Area Address:

Elle visait à aider le public et les membres de la Commission à mieux comprendre comment le Code des droits de la personne de l'Ontario protège les Ontariens âgés, à les sensibiliser aux problèmes qui se posent pour les personnes âgées et à les inciter à respecter le Code
It was developed to help the public and Commission staff to gain a better understanding of how the Ontario Human Rights Code protects older Ontarians, sensitize them to the issues that older persons face and support compliance

Le pavillon ontarien les logiciels et services de CeBIT 2005 met en vedette 9 exposants ontariens:
The Ontario Software and Services Pavilion at CeBIT 2005 features 9 Ontario co-exhibitors: