Orianne oor Engels

Orianne

/ɔ.ʁjan/ eienaam vroulike

voorbeelde

«Oriane a appris que vous avez une fille.
‘Oriane learned that you had a daughter.

J’avais mené une enquête qui m’avait appris qu’elle s’appelait Oriane mais elle ne connaissait sûrement pas mon nom
I’d investigated and found out her name was Oriane, but she almost certainly didn’t know my name.”

À ce moment, un musicien bavarois à grands cheveux, que protégeait la princesse de Guermantes, salua Oriane.
At that moment, a long-haired Bavarian musician, a protégé of the Princesse de Guermantes, greeted Oriane.

« Savez-vous où Oriane peut l'avoir emmenée ?
“Do you know where Oriane is likely to have taken her?”

Il se fera faire tout simplement procès, et il ira en prison ; vous lui donnez de très mauvais conseils, Oriane.
“He’ll find himself in the dock, and will go to prison; you’re giving him very bad advice, Oriane.”

Le temps était venu de donner une leçon à Oriane.
The time had come to teach Oriane a lesson.

Je ne me livrerai point à de telles manigances, Oriane, et vous ne ferez rien qui puisse lui nuire non plus
“I will do no such thing, Oriane, and you will do nothing to upset her, is that clear?”

Je ne savais pas si Oriane était en possession du livre et où elle était allée se cacher.
I didn’t know if Oriane had the book or where she was.’

« Est-ce que tu as entendu dire, me demanda-t-il en me quittant, que ma tante Oriane divorcerait ?
“Have you heard the rumour,” he asked, as he left me, “that my aunt Oriane is going to get a divorce?

Guilhem se retourna et, à travers une trouée de fumée, aperçut le visage d'Oriane transfiguré par la colère.
Guilhem spun round and, through a gap in the smoke, saw Oriane’s face contorted with anger.

Je crois que je ne dirai rien du tout à Oriane, si la princesse m’y autorise.
I think I shall say nothing at all about it to Oriane, if the Princess has no objection.

Il aurait dû trucider Oriane quand il en avait eu les moyens.
He should have killed Oriane when he had the chance.

Elle s'était laissé docilement enfermer dans sa chambre en raison de ce qu'Oriane avait évoqué.
She had allowed herself to be imprisoned in her room because of something Oriane had said.

—Et maintenant, dit Orian Stramoine, tu as bien dit que tu allais nous raconter une histoire, n’est-ce pas?
"""Now,"" said Orian Thornapple, ""You did say you were going to tell us a story, didn't you?"

Oriane, Mme de Lambresac vous dit bonjour.
Oriane, Mme de Lambresac is wishing you good day.’

Vous verrez Oriane plus tard.
Oriane is getting dressed.

Il était venu la sauver, l'aider à échapper aux griffes d'Oriane comme il l'avait fait jadis.
He had come to help her escape from Oriane, he had helped her once before.

«C'est gentil de voir les deux frères si tendres l'un avec l'autre, dit la Princesse à Oriane.
"""It is nice to see the two brothers so affectionate towards each other,"" the Princess said to Oriane."

« Je ne saurai trop vous conseiller de ne point jouer les finaudes avec moi, dame Oriane.
‘I advise you not to bandy words with me, Lady Oriane.

Alaïs savait d'expérience qu'à peu près tout ce qu'affirmait Oriane n'avait autre dessein que de la contrarier.
Alaïs knew from experience that much of what Oriane said was intended only to upset her.

Je crois que je ne dirai rien du tout à Oriane, si la princesse my autorise.
I think I shall say nothing at all about it to Oriane, if the Princess has no objection.

Oriane m'a trahie.
Oriane betrayed me.

Le modèle du "seuil de la polygynie" inventé par G. H. Orians en 1969 peut expliquer de quelle façon la polygynie persiste par sélection naturelle au sein d'une population.
The "polygyny threshold" model, first outlined by G. H. Orians in 1969, can be viewed as a functional explanation for the maintenance of polygyny in a population by natural selection.

Oriane était étendue dans son lit, tentures repoussées.
Oriane lay alone in her bed with the curtains pulled back.

Si Oriane le savait elle serait furieuse.
If Oriane knew, she’d be furious.