Paravent oor Engels

Paravent

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Folding Screen

Liliane Karnouk Paravent 1997 Acrylique sur panneau de fibre de bois Prêt de l'artiste
Liliane Karnouk Folding screen 1997 Acrylic on fiberboard Lent by the artist

paravent

/pa.ʁa.vɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

folding screen

naamwoord

furniture

Je m'occupe déjà des canapés et du paravent.
I have already moved chairs and folding screen.

screen

naamwoord

a physical divider

Malle fabriquée en aluminium gaufré se dépliant comme un paravent.
Trunk made of embossed aluminium that opens like a screen.

bulwark

naamwoord

protective wall · windbreak · front · draughtscreen · dressing screen · folding-screen · lady's screen · modesty barrier · modesty screen

Soortgelyke frases

papier à pliage paravent
fan-fold paper · fanfold paper · z-fold paper · zig-zag fold paper

candidat-paravent
stalking horse · stalking-horse candidate

à pliage paravent
fan-fold · fanfold · fanfolded · zig-zag folded

paravent mural télescopique
telescopic screen for wall

paravent pour poudreuse
hood for duster

soumission-paravent
stalking horse bid · stalking horse offer · stalking-horse bid · stalking-horse offer

paravent à eau
water or floor

paravent de la société
corporate veil

l'organigramme : un paravent
hiding behind the organization chart

voorbeelde

L’idée, un paravent qui ne cache rien
Ideas: a screen that hides nothing.

Vous ai-je dit qu’il peint en ce moment un paravent des Enfers pour le temple où l’épouse de Nagaoka a été tuée ?
Did I tell you that he is painting a gruesome hell screen for the temple where Nagaoka’s wife was killed?”

Services de vente au détail, en gros, en ligne et par correspondance des produits suivants: meubles, armoires, buffets, canapés, divans, fauteuils, vitrines [meubles], vaisseliers [meubles], dessertes, bancs [meubles], meubles de bureau, paravents [meubles], jardinières [meubles], porte-serviettes [meubles], métiers à broder, literie à l'exception du linge de lit, porte-manteaux, crochets de portemanteaux non métalliques
Retailing, wholesaling, online sale and sale via mail order of the following goods: furniture, cupboards, sideboards, settees, sofas, armchairs, showcases (furniture), plate racks (furniture), tea trolleys, benches (furniture), office furniture, screens (furniture), flower-stands (furniture), towel closets (furniture), embroidery frames, bedding (except bed linen), coat stands, coat hooks not of metal

La première est l’installation d’un paravent qui nous cachera à la vue de vos visiteurs
The first of these is the installation of a screen to shield us from the view of those who visit this office.”

Paravents, À savoir meubles pour diviser des espaces
Screens, namely furniture for dividing spaces

Les tableaux que nous peignons, mon bon ami, sont des écrans, des paravents.
The pictures we paint, my dear fellow, are mere screens.

Je crois que la Commission européenne devrait avant tout: 1) informer le Parlement des mesures qui ont été ou seront prises au niveau européen afin d'empêcher que l'adoption internationale ne devienne un paravent pour le trafic d'enfants; 2) expliquer comment elle entend empêcher que des enfants ne soient adoptés en raison d'un effet de mode.
I believe that the European Commission should, first and foremost: 1) inform Parliament what measures have been or will be taken at European level in order to prevent international adoption becoming a front for child trafficking; 2) provide an answer to the question of how the Commission intends to prevent children being adopted to fit in with the latest fashion.

Étant donné que la plupart des consommateurs sont encore peu enclins à effectuer des achats transfrontaliers, en raison des problèmes de service après-vente et des difficultés qu'il y a à intenter une action contre un détaillant étranger, le fait d'admettre les ventes passives a été considéré comme un simple paravent face à l'exclusivité territoriale.
Since most consumers did not yet have the confidence to shop crossborder because of the lack of after-sale service and the difficulties with pursuing legal actions against foreign retailers, the permissibility of passive sales was said to be mere window-dressing in the face of territorial exclusivity.

Mais il est vrai aussi que les hommes politiques doivent accepter les responsabilités morales et politiques de leurs actions et ne pas se cacher derrière des paravents juridiques.
But it is also true that politicians must accept moral and political responsibility for their actions and not hide behind legal screens.

Il continue jusqu’à un paravent de bois à trois panneaux, décoré de lettres asiatiques.
He continues walking until he reaches a wooden trifold screen, decorated with Asian writing on the outside.

Bien évidemment, la pièce était trop petite pour proposer un dressing, ou même un paravent.
Of course the room was too small to offer a dressing room or even a screen.

Ryland lui en tendit une et, se servant du drap comme d’un paravent, l’aida à l’enfiler pour qu’elle puisse s’asseoir
Ryland found one for her and, using the sheet for a screen, helped her into it so she could sit up.

Paravents pliants (paravents de cloison pliants orientaux)
Folding screens (oriental folding partition screens)

On étudie la possibilité d’employer des paravents pour protéger les enfants, d’autres juridictions, comme l’Australie, l’Angleterre et le Pays de Galles ayant adopté cette pratique sans prendre de disposition législative particulière.
Consideration is being given to the use of child witness screens as it has been noted that other jurisdictions such as Australia, England and Wales practice screening children without a specific legislative provision.

Ici même, dans tes draps puants, derrière le paravent, oui, oui, et ça ne tardera pas !
Right here, in your smelly sheets, behind the screen, yeah, and soon, too!

Element d'encadrement pour des cloisons, des paravents et des structures de panneaux analogues
Frame member for space dividers, screens, similar panel structures

- d'instances chargées de l'application de la loi et de la sécurité, comme le Bundesnachrichtendienst allemand et l'organisme paravent Amt für Auslandsfragen et/ou
- law enforcement and security services such as the German federal security service (Bundesnachrichtendienst) and the front organisation, the Amt für Auslandsfragen, and/or

Il devait se composer de deux tours de verre de 83 m représentant un portail ouvert et de cinq immeubles plus petits, disposés en "paravent". Sa conception fut confiée au prestigieux architecte japonais Arata Isozaki, et c’est ainsi qu’il reçut le nom d’Isozaki Atea (Porte Isozaki).
The complex of buildings, for mixed residential, office and leisure use, consisted of two 83 meter high glass towers, which were designed to resemble an open gateway, plus five more buildings arranged in a form described as a "folding screen."

La détective se trouvait dans la loge de Mirari, sur le lit de camp situé derrière le paravent.
The detective was in Mirari’s dressing room, on the bed behind the screen.

Sa tête apparaît au bord du paravent, ses yeux absorbant la scène.
His head appears around the edge of the screen, his eyes taking hold of the scene.

La Division de la protection de l’enfance présente aussi des requêtes en vue de la protection des témoins à l’audience, lesquelles peuvent porter sur la suppression des noms des intéressés, la tenue des audiences dont celle de comparution initiale à huis clos, et l’installation de paravents autour des enfants.
There are also witness protection applications which the CPD makes in Court in relation to name suppression, closed court mentions and hearings, and screen applications.

Caissons à roulettes (en matière plastique), boîtes empilables (en matière plastique), Armoires de salle de bains, Fauteuils-poire, Cubes (sièges), Bancs [meubles], Cadres [encadrements], Boîtes murales, boîte dans la boîte (en bois ou plastique), cadres de collection, boîtes à savon, Paravents, Caisses à outils, Armoires à outils, Panneaux de verre, Niches, Boîtes aux lettres pour portes, Caisses à boissons, Coussins, Boîtes de rangement pour le jardin, Canapés, Fauteuils, Rayonnage, Penderies, Meubles à chaussures, Tabourets, Bancs, Armoires à clefs, Armoires à pharmacie, Armoires à glace
Wheeled boxes (of plastic), stacking boxes (of plastic), Bathroom cupboards, Beanbags, Sitting cubes, Benches [furniture], Picture frames, Wall boxes, box in a box (of wood or plastic), collector frames, soap boxes, Screens, Tool chests, Tool cabinets, Panels of glass, Kennels, Letter boxes, Bottle crates, Cushions, Garden storage boxes, Settees, Easy-chairs, Shelving, Cupboards, Shoe cabinets, Stools, Benches, Key cabinets, Cabinet for storing medicine, Mirrored cabinets

Il a un paravent de gardes du corps absolument phénoménal – vous auriez dû voir ça, ce matin.
“He’s got an unbelievable screen of bodyguards—you should have seen them this morning.

Évidemment que son grand-père était le Lion... mais le Lion n’était qu’un « paravent » quantique.
Of course Grandfa was the Lion—but the Lion was only a quantum-state “hat.”

Il la regardait par l’intervalle entre les deux paravents : l’oreiller qu’elle pressait sur son sein comme un bébé.
He watched her through the gap between the two screens: the pillow clutched to her breast like a baby.