Résultats probants et efficaces oor Engels

Résultats probants et efficaces

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Solutions that deliver

voorbeelde

Pour améliorer l’efficacité de l’EE, il faut à la fois un processus efficace et des résultats probants.
Improving the effectiveness of EA means having both good process and good results.

Je crois qu'une vision commune et des indicateurs communs du niveau de développement permettraient une planification plus efficace et des résultats plus probants.
I believe that a shared vision and mutually agreed-upon indicators to assess development would allow for more effective planning and more meaningful results.

Des pratiques comme le confinement de la volaille, les mesures d'hygiène, l'utilisation de vaccins efficaces, le suivi rigoureux et l'abattage rapide, le cas échéant, se sont avéré efficaces et ont donné des résultats probants dans de nombreux pays.
There are proven practices for this, such as isolating poultry, good farm hygiene, use of effective vaccines, close monitoring, and quick culling when necessary. These practices work, and there are success stories in many countries.

Des politiques fondées sur des résultats probants devraient permettre d'utiliser plus efficacement les ressources des programmes et produire de meilleurs résultats que des politiques fondées uniquement sur l'intuition et l'espoir.
Policy based on evidence should produce a more efficient use of program resources and better results than policy solely based on intuition and hope.

C’est un point essentiel pour la promotion de résultats et de politiques fondées sur des données probantes, la répartition et l’utilisation efficaces des ressources nationales limitées ainsi que l’harmonisation et l’alignement des aides internationales sur de solides politiques et plans nationaux.
The latter is critical both in the promotion of results- and evidence-based policies, effective allocation and use of limited domestic resources and harmonization and alignment of international aid to robust national policies and plans.

Il est tout particulièrement utile pour conserver la piste de vérification et les éléments probants, maintenir l'accent sur les résultats et faciliter, en général, la production d'examens efficients et efficaces.
It is especially strong in keeping the evidentiary audit trail intact, assists in maintaining a results focus, and in general facilitates efficient and effective examinations.

Elle a démontré comment les différentes instances pouvaient travailler de concert de façon efficace pour obtenir des résultats probants et se partager les responsabilités dans le cadre d'une initiative commune.
It demonstrated how different orders of government can work together effectively to produce credible results and demonstrate accountability for joint initiatives.

des messages sur les mesures couronnées de succès et les résultats obtenus, sur la base d'éléments probants fiables: par exemple, l'identification et le retrait des lots concernés à la suite d'investigations efficaces.
the provision of messages on successful measures and results achieved based on reliable evidence: e.g. identification and withdrawal of affected batches as a result of effective investigation.

Permettez-moi donc de dire que nous voulons que nos recherches réalisées dans tous ces domaines soient publiées dans les plus grandes revues du monde, qu'elles soient examinées par nos pairs dans le monde entier et qu'elles alimentent un dialogue auquel il y a de plus en plus de participants, qui s'encouragent à rehausser les exigences relativement aux normes, aux données probantes et aux résultats efficaces qui se rapportent aux populations.
And so, let me say, We want our research in all these areas to be published in the best journals around the world, to be reviewed by our global peers, to inform a dialogue in which there are ever more participants, pushing one another to raise the bar on standards, on evidence and on effective results relevant for our populations.

f)des messages sur les mesures couronnées de succès et les résultats obtenus, sur la base d’éléments probants fiables: par exemple, l’identification et le retrait des lots concernés à la suite d’investigations efficaces.
(f)the provision of messages on successful measures and results achieved based on reliable evidence: e.g. identification and withdrawal of affected batches as a result of effective investigation.

Valeurs Nous misons sur l’implication, l’intégrité, l’écoute et le respect afin d’obtenir des résultats probants et efficaces, tout en assurant une gestion responsable, intègre, transparente et rigoureuse des fonds qui nous sont confiés.
Our pursuit of excellence is driven by commitment, integrity, openness and respect, as well as good stewardship, accountability and transparency in the management of the funds entrusted to us by our donors and partners.

Toutefois, pour satisfaire ce critère de référence, la Bulgarie doit également démontrer la capacité de ses autorités répressives à lutter efficacement contre la criminalité organisée et à obtenir des résultats probants dans ce domaine.
Nevertheless, fulfilment of this benchmark also requires Bulgaria to show the capacity of its law enforcement authorities to efficiently fight organised crime and develop a track record in this area.

| Réaliser des audits ciblés sur les organismes de gestion présentant un risque élevé (2000-2006) | Suivre les résultats des 47 audits réalisés et effectuer les 4 audits reportés | Audits effectués et suivi clôturé avec résultats probants – donnant une assurance raisonnable que le système fonctionne efficacement après l'application des mesures correctives | 31.12.2009 |
| Carry out targeted audits on high-risk management bodies (2000-06) | Follow up the results of the 47 audits carried out and carry out 4 postponed audits | Audits carried out and follow-up completed with effective result – reasonable assurance that system is functioning effectively on application of corrective measures | 31.12.2009 |

Le présent document exposera dans leurs grandes lignes les précautions à prendre quand il s’agit d’inclure des études sur échantillon non contrôlé comme données probantes, et il recommande des outils efficaces pour analyser les résultats de ces genres d’études.
This paper also outlines precautions to be aware of when including non-controlled studies as evidence, and recommends effective tools to use to analyse the results from these types of studies.

Je veillerai à ce que des activités de plaidoyer et de communication efficaces, axées sur les résultats et fondées sur des données probantes, contribuent à mieux faire connaître les multiples dimensions du rôle de la lutte antimines dans la promotion des processus de paix, des négociations de cessez-le-feu et des stratégies nationales, au sein d’instances telles que le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix.
I will see to it that effective results- and evidence-based advocacy and outreach promote a better understanding of the multifaceted nature of mine action in the promotion of peace processes, ceasefire negotiations and national strategies in forums such as the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission.

• appuyer une recherche fondée sur des données probantes axée sur les meilleures pratiques concernant l’itinérance ainsi que divers problèmes connexes (le gouvernement du Canada s’étant fixé pour priorité de déterminer les meilleures pratiques, c’est-à-dire les pratiques fondées sur des faits probants qui permettent d’obtenir les résultats les plus efficaces et les plus mesurables possibles);
• support evidence-based research on best practices looking at homelessness and a range of diverse, intersecting issues (identifying best practices has been highlighted as a priority for the Government of Canada; best practices are evidence-based practices that achieve the greatest possible effectiveness and measurable outcomes);

Les données probantes recueillies pendant les évaluations montrent que la plupart des projets financés par le RPS sont efficaces et donnent les résultats escomptés.
The evidence gathered during the course of this evaluations shows that most SDN funded projects are effective and achieve their expected results.

Prie également instamment les États de veiller à ce que tous les programmes de réduction de la demande de drogues illicites soient fondés sur les acquis de la recherche scientifique, évaluée par les pairs, et dont les résultats ont été prouvés et sont efficaces, et en particulier que les nouveaux programmes de traitement des toxicomanes soient fondés sur des essais cliniques, médicaux ou scientifiques normalisés et probants, le résultat escompté étant la désintoxication;
Also urges States to ensure that all programmes for the reduction of illicit drug demand are based on peer-reviewed research that has been identified as effective, with demonstrated outcomes, specifically, that emerging treatment programmes for drug abusers are based on standard and successful clinical medical or scientific trials, the intended result being an indication of recovery from addiction;

Prie également instamment les États de veiller à ce que tous les programmes de réduction de la demande de drogues illicites soient fondés sur les acquis de la recherche scientifique, évaluée par les pairs, et dont les résultats ont été prouvés et sont efficaces, et en particulier que les nouveaux programmes de traitement des toxicomanes soient fondés sur des essais cliniques, médicaux ou scientifiques normalisés et probants, le résultat escompté étant la désintoxication
Also urges States to ensure that all programmes for the reduction of illicit drug demand are based on peer-reviewed research that has been identified as effective, with demonstrated outcomes, specifically, that emerging treatment programmes for drug abusers are based on standard and successful clinical medical or scientific trials, the intended result being an indication of recovery from addiction

Résultat 1 : renforcement du système statistique national pour élaborer et mettre en œuvre de façon efficace des instruments d’action fondés sur des données probantes
Outcome 1: Strengthened national statistical system to ensure effective development and application of tools for evidence-based policymaking

Il pourrait également être possible d’améliorer la formation dispensée au personnel chargé de l’exécution des programmes, afin qu’il s’acquitte de cette tâche plus efficacement, et de diffuser les résultats obtenus sur la base d’éléments factuels plus probants.
There may be scope for improving the training given to programme staff to enable them to do this more effectively, and to provide better evidence of the outcomes.

Les résultats des tests de fonctionnement des sous-systèmes ont été probants et ont permis à l'équipe d'approcher son objectif, à savoir la fabrication d'un prototype efficace.
The various sub-systems were tested for their viability with palpable success, getting the team much closer to building an effective vehicle prototype as projected.

En effet, dans certains cas la décision d'ouvrir une enquête, et donc d'utiliser des moyens d'investigation exclusivement administratifs, peut déboucher sur un résultat non probant parce que seule la saisine d'autorités judiciaires, qui disposent de règles procédurales et de moyens coercitifs plus efficaces, est de nature à amener la constatation d'éléments de faits susceptibles d'asseoir une poursuite pénale ou disciplinaire.
In certain cases the decision to open an investigation, and therefore to deploy exclusively administrative investigation resources, may prove inconclusive as only a referral to the judicial authorities, which have more effective procedural rules and means of coercion, will make it possible to ascertain the facts that can be used to ground criminal or disciplinary proceedings.

Nous nous efforçons de prendre des décisions stratégiques fondées sur des éléments probants pour établir les priorités, choisir la variété la plus efficace d’interventions et renforcer la responsabilisation quant aux résultats obtenus en la matière.
We endeavour to make strategic, evidence-based decisions on priorities, choose the most effective mix of interventions and strengthen accountability for health outcomes.