SOIF oor Engels

SOIF

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

BIOS

naamwoord

Border Integrity Operational Support

soif

/swaf/ naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

thirst

naamwoord, werkwoord

figuratively

Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

hunger

naamwoord, werkwoord

strong desire

J'imagine que ça explique leur soif de révolution.
I suppose that explains their hunger for revolution.

craving

naamwoord

En fait, les enfants ont soif d’amour, et aucun bien matériel ne peut remplacer l’amour.
It is a fact, children crave love and affection, and nothing material can substitute for these qualities.

longing · thirsty · thirstiness · thirsting · desire · lust · crave · yearning · starve · hungriness · thirst2 · to be thirsty

Soortgelyke frases

soif de savoir
appetite for knowledge · hunger for knowledge · inquisitiveness · thirst for knowledge

ça m'a donné soif
it's given me a thirst

la soif du pouvoir
the lust for power

il fait soif
I need a drink

soif de s'instruire
drive for education

on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif
You can lead a horse to water but you can't make him drink · you can lead a horse to water but you can't make him drink

je meurs de soif
I'm dying for a drink · I'm dying of thirst · I'm parched

soif de richesse
avarice · avaritia · covetousness · cupidity · greed · greediness · mammonism · rapacity

être haletant de soif
to be gasping with thirst

voorbeelde

C’est même précisément le contraire, puisque notre but principal est de les répandre à travers le Monde auprès de tous ceux qui en ont soif, prêtres et fidèles de Jésus-Christ.
Chanut, opening for them the Sacerdotal Year according to the Holy Father’s wish. Then, we receive our fourteen new candidates from all around the world, who hope to join the Institute.

La soif de justice de l’humanité, quelque mal interprétée qu’elle puisse être, sera plus facilement étanchée par des moyens politiques que par la force.
The human thirst for justice, however misperceived it may be, can be better quenched through political means than through force.

Ce robinet du progrès, était un luxe extraordinaire, un miracle, car ici, c' était le pays de la soif
This " Tap of Progress "...... was an amazing luxury, a miracle.For this was the land of the drought

Parce que j'ai toujours très, très soif.
Because I'm always... very... very thirsty.

Les arômes tout-puissants promettaient d'assouvir sa faim et sa soif de plus d'une façon.
The overpowering aroma promised more than a way to sate her appetite and slake her thirst.

Abandonnés dans la forêt, ils mourraient de soif, de faim, de froid, ou bien succomberaient aux attaques des animaux.
Abandoned in the forest they would die of thirst, or hunger, or of exposure or the attacks of beasts.

Malgré tout, ce n’était pas sa soif de sang qui lui posait problème.
Though, it wasn’t the need for blood that troubled him.

Vous m'avez donné ma plus profonde soif de la vie.
You have given me my deeper thirsting after life.

Nous avons tellement soif. » Mas grimpa sur les décombres.
We are so thirsty.� Mas climbed up the rubble.

Cela vaudra mieux que de mourir de soif ou sous la torture que les Prêtres Rouges nous réservent
It will be better than dying of thirst or whatever torture the Red Priests have planned for us.’

Ce n'est pas avoir assez soif pour toi?
Is that not thirsty enough for you?

Il est écrit : “ Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire...
It is written: “‘For I became hungry and you gave me something to eat, I got thirsty and you gave me something to drink. . . .

La soif de conquêtes des Nadirs nous montre qu’un jour ils marcheront sur les terres kiatzes.
The Nadir greed and lust for battle shows us that one day they will march on the kingdom of Kiatze itself.

Se rendant compte qu’il était à demi-humain et qu’il lui manquait les faiblesses normales des vampires à l’exception de sa soif, il a développé un sérum qui l’empêche d’avoir soif de sang.
Realizing that he was half human and lacked a vampire's normal weaknesses with the exception of their thirst, he developed a serum to suppress Blade's vampiric lust for blood.

Je n'ai pas soif.
I'm not thirsty.

Le quatrième verre de whisky réussit à étancher sa soif.
The fourth glass of whisky succeeded where the others had failed and actually quenched his thirst.

“Car j’ai eu faim, répond le roi, et vous m’avez donné à manger; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire.
“For I became hungry,” the king replies, “and you gave me something to eat; I got thirsty and you gave me something to drink.

Tâchez d’endurer votre soif un temps
Try to bear the thirst for a little.""

Les hommes se refusaient à goûter les êtres humains, et avaient soif d’eau.225 Voilà notre eau !
... Gold is lacking...224 Men shrink from tasting-human beings, and thirst after water.225 That is our water!

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.
I know of his wife, and his thirst to avenge her death.

Il ne buvait pas de vin, mais épanchait sa soif de Mina.
He did not drink wine, he drank Mina.

Le lendemain, ils étaient tous affaiblis par la faim et par la soif.
On the following day all were weak from hunger and thirst.

— Tu as peut-être soif, Esther ?
“Perhaps you are thirsty, Esther?”

Il avait soif d’admiration et il aimait à récompenser l’admiration en se montrant généreux.
He wanted admiration and he loved rewarding the admiration with generosity.

Que l'esprit humain a soif d'une explication, c'est là un fait certain.
Of course, the human spirit thirsts after explanation-that is certain.