Serval oor Engels

Serval

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Serval

Une compagnie de l’Opération Serval s’y trouve toujours.
Operation Serval continued to maintain a company there.

Felis serval

naamwoord

serval

/sɛʁ.val/ naamwoord manlike

(Leptailurus serval) Chat sauvage africain de taille moyenne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

serval

naamwoord

(Leptailurus serval) Chat sauvage africain de taille moyenne.

(Leptailurus serval) A medium-sized African wild cat.

Et au début, c'était juste le serval, puis le reste des animaux s'y est mit?
And at first it was just the serval, but then the rest of the animals joined in?

Serval

Et au début, c'était juste le serval, puis le reste des animaux s'y est mit?
And at first it was just the serval, but then the rest of the animals joined in?

Felis serval

naamwoord

Soortgelyke frases

Felis serval
Felis serval · Serval

voorbeelde

La mission a été informée que la MINUSMA jouerait un rôle central dans la sécurisation des agglomérations du nord au cours des mois à venir, étant donné que l’opération Serval avait commencé son retrait et que la reconstruction du secteur de la sécurité malien n’en était encore qu’à ses débuts.
The mission was told that MINUSMA would have to play a central role in securing the northern population centres over the coming months, as Operation Serval was gradually drawing down and the rebuilding of the Malian security sector remained at an early stage.

Avant le déclenchement des hostilités à Kidal, l’influence persistante de groupes tels qu’Al-Qaida au Maghreb islamique et le Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest avait entraîné une augmentation sensible du nombre d’attentats terroristes visant les forces de sécurité maliennes, la MINUSMA et les forces de l’opération Serval.
Prior to the outbreak of hostilities in Kidal, the continuing influence of groups such as Al-Qaida in the Islamic Maghreb and the Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’ouest had resulted in a substantial increase in asymmetric attacks targeting the Malian security forces, MINUSMA and Operation Serval.

Les forces françaises ont fait savoir qu’il s’agissait de la deuxième plus importante cache d’armes découverte depuis le début de l’Opération Serval, ce qui signifie que les groupes terroristes ont toujours les moyens de mener des opérations d’envergure.
The French forces indicated that it was the second-largest weapons cache discovery since the beginning of Operation Serval, a sign that terrorist groups continue to have the means to conduct large-scale operations.

La situation humanitaire au Mali a continué à s’améliorer depuis le début de l’opération militaire Serval sous conduite française le 11 janvier 2013 à l’appui des FAMA et du déploiement de la MISMA.
The humanitarian situation in Mali has continued to improve since the commencement of the French-led military Operation Serval on 11 January 2013 in support of the MDSF and the deployment of AFISMA.

L’opération Serval dans le nord du Mali a permis des avancées considérables sur le plan de la sécurité, mais les groupes armés islamistes, dont Al-Qaida au Maghreb islamique, le Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest et Ansar Dine, continuent de représenter une menace grave.
Operation Serval in northern Mali has made significant progress on the security front but Islamist armed groups, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb, the Movement for Unity and Jihad in West Africa and Ansar Dine, still pose a serious threat.

En mai, l'ensemble des GTIA engagés dans l'opération Serval sont relevés et regagnent la France après une escale à Paphos, sur l'île de Chypre afin de décompresser, sur la demande du général Barrera.
In May, all the GTIAs engaged in Operation Serval were relieved and returned to France after a stopover in Paphos, on the island of Cyprus, to decompress at the request of General Barrera.

Ainsi, deux engins de ce type ont été trouvés et désactivés par les militaires français de l’opération Serval les 27 et 29 juillet à côté de la localité d’Aguelhok, au nord de Kidal.
Two such devices were found and defused on 27 and 29 July near the village of Aguelhok, north of Kidal, by French soldiers of Operation Serval.

La Chapelle en Serval, ce 20 novembre.
La Chapelle-en-Serval, this 20th of November.

Un serval.
Serval.

Comme il y a un siècle et plus, sont exhibés des servals, des pumas et des tigres qui sont des morts-vivants.
As has been the case for a century and longer, the servals, pumas and tigers exhibited there are like the walking dead.

Un serval.
That's a serval.

Dans la région du Sahel, l’Opération Serval conduite par la France, a débusqué AQMI et ses affiliés, Ansar Eddine (QE.A.135.13) et le Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest -MUJAO- (QE.M.134.12), des principales villes du nord du Mali.
In the Sahel region, the French-led Operation Serval has dislodged AQIM and its affiliates Ansar Eddine (QE.A.135.13) and the Movement for Unity and Jihad in Western Africa (MUJAO) (QE.M.134.12) from the main towns in northern Mali.

Réunion avec le commandant de l’opération Serval
Meeting with Operation Serval Commander

Les dépenses inférieures aux prévisions ont été en partie compensées par des dépenses plus importantes que prévu au titre des services médicaux liés aux hospitalisations, aux consultations de spécialistes et aux évacuations sanitaires assurées par l’opération Serval dans le cadre de la résolution 2100 (2013) du Conseil de sécurité.
The overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to medical services related to hospitalization, specialized consultation and medical evacuation provided by Operation Serval within the framework of Security Council resolution 2100 (2013).

Début janvier, les pays fournisseurs de contingents ont agi vite pour accélérer le déploiement de la MISMA à la suite du lancement de l’opération Serval.
In early January, the troop-contributing countries moved quickly to expedite the deployment of AFISMA in the light of Operation Serval.

C'est LA photo qui a fait le tour de monde depuis le début de l'opération Serval au Mali:
Since the start of Operation Serval in Mali, this photo has been seen and shared around the world.

Depuis le 1er janvier 2014, il a été dénombré une seule action de l’opération Serval en réaction à « un danger grave et imminent » pour la MINUSMA.
Since 1 January 2014, there has been one intervention by Operation Serval in response to an “imminent and serious threat” against MINUSMA.

Sept soldats des Forces de défense et de sécurité maliennes ont été blessés lors de ces attaques, et un soldat de l’opération Serval a été tué et trois autres blessés lors d’attaques menées le 12 avril et le 7 mai.
Seven MDSF were wounded in the attacks, while one Operation Serval soldier was killed and three others were injured in attacks on 12 April and 7 May.

Sur demande de l’état-major de la MINUSMA et afin d’appuyer le bataillon tchadien, les mesures prises par l’opération Serval ont été les suivantes :
At the request of MINUSMA headquarters and in order to support the Chadian battalion, Operation Serval took the following actions:

Sans Bison et sans le capitaine Serval, elle aurait certainement été tuée dès le deuxième jour.
If it had not been for Bison and Captain Serval, she would certainly have been killed by the second day.

Néanmoins, il convient de souligner la quinzaine d’opérations conjointes menées par l’opération Serval avec la MINUSMA, qui atteste des relations de confiance entre les deux forces.
Nevertheless, it should be noted that some fifteen joint operations have been carried out by Operation Serval with MINUSMA, reflecting the relationship of trust between the two forces.

Les djihadistes ont laissé des centaines de morts dans les premiers mois de l'opération Serval, et selon le général Barrera, après leur défaite dans le Tigharghâr ; « ils ne sont plus capables d’occuper le terrain, ni assez nombreux pour livrer un combat classique.
The jihadists left hundreds of dead in the first months of Operation Serval, and according to General Barrera, after their defeat in the Tigharghâr;"They are no longer able to occupy the field, nor numerous enough to fight a classic battle.

L’opération Serval a réalisé des gains spectaculaires, qui se sont traduits notamment par la libération des principales agglomérations du nord et le recul de la menace des groupes armés islamiques.
Operation Serval has achieved impressive gains, including the liberation of the major population centres in the north and the reduction of the threat posed by Islamic armed groups.

Dans le même temps, Serval, la mission de l’Union européenne et la MINUSMA ont rappelé que la responsabilité du maintien de l’ordre devrait incomber non pas aux militaires mais à la police civile.
At the same time, Serval, the European Union mission and MINUSMA recalled that the responsibility for the maintenance of law and order should be entrusted not to the military but to civilian police.

L'intervention militaire française au Mali,nommée Opération Serval, a commencé le 11 Janvier à la suite de l'avancée des groupes islamistes vers Bamako.
The French military intervention in Mali, known as Operation Serval [en] started on January 11, 2013 following the advance of terrorists groups towards Bamako.