Tout à coup oor Engels

Tout à coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suddenly

bywoord

tout à coup

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suddenly

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

In a sudden and unexpected way.

all of a sudden

bywoord

colloquial: suddenly

abruptly

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

In a sudden and unexpected way.

all at once · at once · out of the blue · in a moment · without warning · sudden

Soortgelyke frases

à tous les coups
every time

à la guerre tous les coups sont justes
all is fair in love in war

arme qui fait mouche à tous les coups
one-shot-one-kill weapon

tout à coup, tout d'un coup
all of a sudden

voorbeelde

Et puis, tout à coup, il est de l’autre côté.
But then suddenly he is on the other side.

DIOMÈDE Quand tout à coup Ulysse me dit «Diomède, tu entends ce bruit?
DIOMEDES Suddenly Odysseus says to me, ‘Diomedes, Diomedes, do you hear that sound?

Les paroles de Duke revinrent tout à coup à l’esprit de Matt.
Duke’s words came back to Matt.

Le fou s’avança, puis s’agenouilla tout à coup près de lui.
The Fool advanced and then knelt suddenly beside him.

Tout à coup elle entendit marcher dans la salle à manger et les pas s'approcher de la chambre.
Suddenly she heard someone walking in the dining room and footsteps approaching the bedroom.

Là encore, on constate l'obsession du sort d'un homme qui, tout à coup, leur est devenu peu sympathique.
Again they are obsessed with one man, who has suddenly become unsympathetic in their eyes.

Imagine: tout à coup, il se retrouve seul sur la route.
'Suddenly he's alone on the road.

Et tout à coup, pour une raison qu’il ne parvint pas à comprendre, il se mit à sourire.
And suddenly, for reasons he couldn’t quite understand, he found himself smiling.

J’étais terrifié tout à coup qu’il puisse perdre ma trace, me laisser là.
Suddenly I was terrified that he’d lose my trail and leave me there.

Il ne l’entendit pas approcher, mais il prit tout à coup conscience de sa présence.
He did not hear it approach but was suddenly aware of its presence.

La lumière se fit tout à coup dans mon esprit égaré.
Suddenly there was light in my distracted mind.

* Tout à coup, je les vis clairement, objectivement.
I could see them suddenly so absolutely clearly and objectively.

Si un grand vent se lève tout à coup, ils lui apportent une collaboration furtive.
If there is a sudden high wind, they furtively assist its actions.

Puis, tout à coup, Sabina lança : « Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
Then, suddenly... “Why don‟t you tell me the truth?”

Tout à coup, elle se souvient de quelque chose, quelle doit absolument confier à ces messieurs.
Suddenly she remembers something she has to say to these gentlemen.

Tout à coup, j’ai envie de pleurer.
All at once, I feel like crying.

Il y eut un déplacement d’air et, tout à coup, la pierre se retrouva aux pieds de Luke.
There was a clap of displaced air, and suddenly the rock was at Luke’s feet.

je m'en approcherai ainsi... et tout à coup... emploierai-je un pistolet ou un poignard?...
"""Yes, I will approach... and then suddenly... with pistol or dagger?"

Devant l’un de ces établissements, mon euphorique compagnon me tira tout à coup par la manche pour m’immobiliser.
Passing one of these cafés, my ebullient companion suddenly tugged at my sleeve, stopping me short.

Tout à coup ces réflexions me donnèrent une sensation d’étouffement.
Suddenly these thoughts gave me a feeling of suffocation.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.
Then all of a sudden, his hands started to wander.

Tout à coup, il sembla qu'il ne s'agissait plus seulement de deux loups, mais de toute une meute.
Suddenly, it seemed as if it wasn’t just two wolves but an enormous pack.

Au même moment, le garçon que j'avais sauvé m'a tout à coup crié en pleurant:
The boy I rescued told me while crying:

Il me regarda longuement et je me sentis tout à coup honteux
He looked steadily at me and I felt suddenly ashamed.

Je fus surprise de la trouver si familière tout à coup.
It surprised me, how familiar it suddenly was.