tout à fait désagréables oor Engels

tout à fait désagréables

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

highly distasteful

voorbeelde

S'il y a des moments de résistance subjective, ceux-ci peuvent s'avérer tout à fait désagréables.
If indeed there are moments of subjective resistance, they might not be particularly pleasant.

Les Boleigh étaient une famille tout à fait désagréable.
The Boleighs were a thoroughly unpleasant family.

Cela n’était pas tout à fait désagréable, décida-t-elle.
It wasn’t entirely bad, she decided.

C'est tout à fait désagréable.
Yes, it's most disagreeable.

Une lassitude légèrement étourdissante – et pas tout à fait désagréable – s’insinuait en lui de manière sournoise.
A dazed lassitude—not entirely unpleasant—stole over him.

Elle a simplement vécu quelque chose de tout à fait désagréable et pourrait utiliser certains dorloter.""
She’s just gone through something quite unpleasant and could use some pampering.”

Pour ma part, me soucier des choses qui doivent arriver est tout à fait désagréable ; c'est une dépendance.
In my case, worrying about things that are going to happen is very unpleasant; it’s an addiction.

Je viens de t'injecter un générateur microscopique qui produit une décharge tout à fait désagréable.
I've just injected you with a microscopic generator which produces quite a nasty little shock.

Elle éprouvait une sensation piquante et chaude, mais ce n’était pas tout à fait désagréable.
It was hot and prickly but not entirely unpleasant.

Ce n'est pas tout à fait désagréable... c'est étrange.
It’s not entirely unpleasant... just weird.

Je fais des rêves tout à fait désagréables ; je n’arrête pas d’entendre mon nom
‘I have been having most unpleasant dreams; I keep hearing my name.’

Ça, sa journée partait en vrille d’une manière tout à fait désagréable.
Yes, this day was spinning away from him in an altogether unpleasant fashion.

Ce n’était pas agréable, mais pas tout à fait désagréable non plus
It wasn’t a pleasant feeling, but it wasn’t entirely unpleasant either.

Comme espèce, nous sommes vraiment tout à fait désagréables.
As a species, we are really quite unpleasant.

Ce n'est pas tout à fait désagréable; il s'agit plutôt d'une odeur bien connue.
It's not entirely unpleasant; it's just a very familiar smell.

Quand on l’est un peu, cela n’est pas tout à fait désagréable, à deux points de vue.
When you’re a little bit jealous, it’s not altogether unpleasant, from two points of view.

Ce n’était pas une notion tout à fait désagréable, et c’était la partie qui me dérangeait.
It wasn’t an altogether unpleasant notion, and that was the part that disturbed me.

Une vibration dans la poche de son pantalon lui chatouilla le bas-ventre ; pas tout à fait désagréable, comme sensation.
A vibrating from his trouser pocket tickled his groin; not an entirely unpleasant experience.

Ce n’est toutefois pas tout à fait aussi désagréable que tu le penses.
"""However, it is not altogether as unpleasant as you think."

Les armes que vous avez sur Terre sont tout à fait assez désagréable comme ça. ( BIP )
The weapons that you have on earth are quite nasty enough as it is.

C’était tout à fait mystérieux, désagréable et très pénible à endurer pour notre brave Anna.
This was most mysterious and unpleasant and very hard for our good Anna to endure.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, décidément le dernier diktat de l'Organisation mondiale du commerce est en train de prendre, dans cette guerre des bananes, tout comme les diktats précédents, un ton tout à fait désagréable, je dirais même inacceptable pour l'Union européenne.
Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagreeable in tone, not to say unacceptable to the European Union.

Tu appartiens à ce désespoir, de la tribu jaune dont plus de vin de ce monde ne sera jamais chaude, et pour qui même Sherry pâle serait trop rose- fort, mais avec qui on aime parfois à s'asseoir, et se sentir de mauvaise diabolique, aussi, et poussent à la convivialité des larmes, et leur dire crûment, avec plein les yeux et les verres vides, et dans la tristesse pas tout à fait désagréable - Give it up,
Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy- strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor - devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness -- Give it up,

À l’intérieur aussi, il y avait une faible odeur de campagne, assez désagréable pour être tout à fait franche.
There was a faintly rural smell even indoors, not very pleasant, to tell the truth.

Il avait l’expression d’un homme devant une tâche désagréable - mais tout à fait décidé à l’accomplir.
His expression was that of a man facing a disagreeable task—but quite prepared to carry it out.