Trotski oor Engels

Trotski

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Trotsky

naamwoord

Un stéréotype veut que l'histoire se focalise sur les dirigeants, comme Lénine ou Trotski.
There is a stereotype that history should be focused on the rulers, like Lenin or Trotsky.

voorbeelde

Il y a du nationalisme chez Staline, sentiment qui n’existait ni chez Lénine ni chez Trotski.
`Stalin was nationalist, a sentiment that did not exist either in Lenin or Trotsky ....

La réponse de Trotski fut immédiate: il avait dû prévoir cette critique.
Trotsky’s response was so quick that he must have expected this criticism.

« Nous n’avons pas grand-chose à craindre des contre-révolutionnaires du Nord », dit Trotski.
"""We hardly need worry about the counterrevolutionaries in the north,"" Trotsky said."

Il n'en existe pas moins quelques projets prometteurs, comme la nouvelle minisérie biographique de la télévision d’État sur le personnage de Trotski, et évidemment, #1917Live.
There are, however, some promising projects, such as the new state TV biographical miniseries on revolutionary figure Leon Trotsky, and of course, #1917Live.

Comme le disait Frère Lénine à Frère Trotski le soir où Moscou est tombée aux mains des bolcheviques : Es schwindelt.
‘As Brother Lenin said to Brother Trotsky the night Moscow fell to the Bolsheviks - Es schwindelt.’

Trotski disait que les bolcheviques avaient trouvé le pouvoir à terre et l’avaient « ramassé comme une plume ».
Trotsky said that the Bolsheviks found power lying in the street and “picked it up like a feather.”

Sa correspondance avec Trotski fut copiée et consignée dans les dossiers de plus en plus épais ouverts pour Ivor au MI5.
The correspondence with Trotsky was copied and added to Ivor’s growing MI5 files.

Vietnam, le plus petit, à l’extrême gauche, suivi de Trotski, de Che et, pour finir, de Hochiminh.
Vietnam, the shortest, on the far left, then Trotsky, Che and finally Hochiminh.

Dans son enquête sur place, Staline critiqua la politique de Trotski et de Vatsetis.
In his inquiry, Stalin criticized the policies of Trotsky and Vatsetis.

Grigori et Trotski étaient penchés sur une carte.
Grigori and Trotsky were bent over a map.

Trotski annonça que les gardes rouges contrôlaient désormais un grand nombre des points clés de la ville.
Trotsky reported that Red Guards now controlled many of the city’s key points.

La conversation dériva vers les projets de retour de Trotski en Russie
The conversation had come around to Trotsky’s plans of returning to Russia.

Ne pouvant être jugé parce qu’il se trouvait à l’étranger, Trotski devait être présenté comme le meneur.
Trotsky, who could not be show-tried because he was abroad, was supposedly the ringleader.

Dans un russe hésitant, il demanda : « Et qu’a fait Trotski ?
In his heavily accented Russian he asked: “So what did Trotsky do?”

En 1904, Trotski avait combattu avec une virulence particulière la conception léniniste du parti.
In 1904, Trotsky the individualist fought virulently against the Leninist concept of the Party.

En 1920, le journaliste réussit à entrer en Russie soviétique, décrit le régime bolchevik naissant, peint les portraits de Lénine et de Léon Trotski et raconte les souffrances du peuple russe.
In 1920, Londres succeeded in entering the USSR, described the nascent Bolshevik regime, profiled Vladimir Lenin and Leon Trotsky and told of the suffering of the Russian people.

Sylvia le présenta comme Otto Schüssler, l’un des secrétaires du camarade Trotski.
Sylvia introduced him as Otto Schüssler, one of Comrade Trotsky’s secretaries.

En deux mois, le soviet de Petrograd, dirigé par Léon Trotski, devient un pouvoir alternatif dans la capitale, hostile à la Douma.
In a couple of months, Petrograd Soviet, headed by Leon Trotsky, became an alternative power in the capital, hostile towards the Duma.

— Trotski était un traître, dit Jean-Louis.
“Trotsky was a traitor,” said Jeanlouis.

Les lèvres de Trotski se tordirent en un sourire moqueur
Trotsky’s lips twisted in a mocking grin.

Les Bolcheviks et leurs opposants ne sont pas étrangers à ces falsifications : ils ont dissimulé, déformé et concocté des faits et des circonstances, qu’il s’agisse du rôle de Staline ou de Trotski dans la révolution, ou du comportement des paysans et des cosaques.
Both the Bolsheviks and their opponents were involved in these falsifications, concealing, distorting, and concocting facts and circumstances, whether they referred to the real role of Stalin or Trotsky in the revolution or to the behavior of peasants and Cossacks.

Krivitsky était un disciple de Trotski, qui avait illustré cette maxime à Mexico.
Krivitsky was a follower of Leon Trotsky, who had become a prime example of that dictum in Mexico City.

Les discussions portent en 1924 sur la mort de Lénine mais aussi sur le socialisme et la rivalité entre Léon Trotski et Joseph Staline.
Furthermore, 1924 discussions were about Vladimir Lenin's death but also socialism and the rivalry between Joseph Stalin and Leon Trotsky.

Trotski met tous ses espoirs dans le prolétariat des pays « plus avancés et plus civilisés ».
Trotsky put all of his hope in the proletariat of the `more advanced and more civilized' countries.

Grigori monta sur l’estrade et s’assit à côté de Trotski, qui s’apprêtait à ouvrir la séance
Grigori went up onto the stage and sat beside Trotsky, who was about to open the session.