acquisition par conquête oor Engels

acquisition par conquête

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

acquisition by conquest

voorbeelde

La propriété dans un État islamique peut être mobile ou immobile, peut être acquise par conquête ou par des moyens pacifiques.
Islamic state property can be movable, or immovable, and can be acquired through conquest or peaceful means.

Comme l’écrit Thomas Hobbes dans Le Léviathan, « la domination acquise par conquête, ou victoire à la guerre, est celle que certains auteurs appellent despotique ».
Thomas Hobbes, in Leviathan, declared that “Dominion acquired by conquest or victory in war, is that which some writers call despotical”.

Selon le droit britannique(1), deux zones de Chypre (les zones de souveraineté britanniques d'Akrotiri et Dhekelia) sont considérées comme «constituant une colonie, acquise par conquête ou cession, à dater du 5 novembre 1914».
According to British law(1) two areas in Cyprus (the British Sovereign Base areas of Akrotiri and Dhekelia) are regarded ‘as constituting a Colony, acquired by conquest or cession as from 5 November 1914’.

Les Samoa américaines, dans leur acte de cession, avaient librement légué leur souveraineté aux États-Unis d’Amérique et n’avaient pas été acquises par une conquête militaire.
He noted that American Samoa had freely, through its deeds of cession, bequeathed its sovereignty to the United States; it had not been acquired through any military conquest.

CHAPITRE XIII De l’acquisition par Guerre, & principalement de la Conquête
chapter xiii Of Acquisitions by War, and particularly of Conquests.

Les richesses d'Ecgberht, acquises par droit de conquête, l'ont sans doute grandement aidé à acheter le soutien des ecclésiastiques du Sud-Est, et le sens de l'économie que dénote son testament indique qu'il comprenait l'importance de la fortune personnelle pour un roi.
Ecgberht's wealth, acquired through conquest, was no doubt one reason for his ability to purchase the support of the southeastern church establishment; the thriftiness of his will indicates he understood the importance of personal wealth to a king.

Le droit international interdit la conquête et l’acquisition de territoires par la force.
International law has prohibited the conquest and the acquisition of territory by the use of force.

Le droit international interdit la conquête et l'acquisition de territoires par la force
International law has prohibited the conquest and the acquisition of territory by the use of force

Ils pouvaient également être agrandis à la faveur des conquêtes ou par des acquisitions.
They could be expanded through conquest and acquisition.

Le Conseil de sécurité, après avoir rappelé à plusieurs reprises que « le principe que l'acquisition d'un territoire par la conquête militaire est inadmissible », a condamné ces mesures et a confirmé, par résolution # du # septembre # de la façon la plus explicite que
The Security Council, after recalling on a number of occasions “the principle that acquisition of territory by military conquest is inadmissible”, condemned those measures and, by resolution # of # eptember # confirmed in the clearest possible terms that

L'inadmissibilité de toute acquisition territoriale par la force ou la conquête a par la suite été réaffirmée dans les résolutions subséquentes du Conseil de sécurité # et # en
The inadmissibility of any territorial acquisition by force or conquest was later reaffirmed in three successive Security Council Resolutions # and # in

Le Conseil de sécurité, après avoir rappelé à plusieurs reprises que « le principe que l’acquisition d’un territoire par la conquête militaire est inadmissible », a condamné ces mesures et a confirmé, par résolution 298 du 25 septembre 1971 (1971), de la façon la plus explicite que :
The Security Council, after recalling on a number of occasions “the principle that acquisition of territory by military conquest is inadmissible”, condemned those measures and, by resolution 298 (1971) of 25 September 1971, confirmed in the clearest possible terms that:

L’inadmissibilité de toute acquisition territoriale par la force ou la conquête a par la suite été réaffirmée dans les résolutions subséquentes du Conseil de sécurité 476, 480 et 1322 en 1980.
The inadmissibility of any territorial acquisition by force or conquest was later reaffirmed in three successive Security Council Resolutions 476, 480 and 1322 in 1980.

La conquête, ou l’acquisition de territoires par la force, est mise hors-la-loi par l’interdiction du recours à la force énoncée dans la Charte des Nations Unies.
Conquest, or the acquisition of territory by force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Charter.

La conquête, ou l'acquisition de territoires par la force, est mise hors-la-loi par l'interdiction du recours à la force énoncée dans la Charte des Nations Unies
Conquest, or the acquisition of territory by force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Charter

La conquête, ou l'acquisition de territoire par la force, a été proscrite en vertu du Pacte Briand-Kellogg de # et du paragraphe # de l'Article # de la Charte des Nations Unies
Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Kellogg-Briand Pact of # and Article # paragraph # of the Charter of the United Nations

La conquête, ou l’acquisition de territoire par la force, a été proscrite en vertu du Pacte Briand-Kellogg de 1928 et du paragraphe 4 de l’Article 2 de la Charte des Nations Unies.
Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Kellogg‐Briand Pact of 1928 and Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

La conquête, ou l’acquisition de territoire par la force, a été proscrite en vertu du Pacte Briand-Kellogg de 1928 et du paragraphe 4 de l’Article 2 de la Charte des Nations Unies.
Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the Kellogg-Briand Pact of 1928 and Article 2, paragraph 4 of the Charter of the United Nations.

Acquisition par le Canada de la souveraineté dans l’Arctique Outre la conquête, il y a trois moyens pour acquérir la souveraineté d’un territoire : l’occupation effective, la cession et la prescription acquisitive.
Canada’s Acquisition of Sovereignty in the Arctic Leaving aside conquest, there are three ways to acquire territorial sovereignty: effective occupation, cession and acquisitive prescription.

La commission royale de ROBERVAL pour la région du Saint-Laurent du 15 janvier 1541 et la commission La Roche pour l'ILE DE SABLE en 1598 entérinent ces acquisitions, soit par cession volontaire ou par le biais de la conquête.
By the early 17th century, as the FUR TRADE expanded and Catholic missionary work was seriously contemplated, a policy of pacification emerged.

Elle souligne l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la guerre, interdisant par conséquent l'annexion des territoires occupés lors de la conquête de # et demande le retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du conflit
It called for the withdrawal of Israeli armed forces from the territories occupied in the conflict

En effet, en application de la méthode suivie par la Commission et validée par le Tribunal, seuls les coûts non récurrents, à savoir les coûts de «conquête» ou d’«acquisition de la clientèle», devraient être étalés selon le principe de l’amortissement.
In application of the method followed by the Commission and approved by the Court of First Instance, only non‐recurrent costs, that is, ‘conquest‐related’ costs or ‘customer acquisition costs’, should be spread in accordance with the principle of depreciation.

Nous voyons de jeunes et fragiles démocraties menacées par l’instabilité et nous assistons, par le biais de conflits armés et leurs effets multiformes, à l’érosion sur notre continent de conquêtes sociales et économiques durement acquises.
We see young and fragile democracies being threatened by instability and we live through hard-won social and economic gains being eroded on our continent by armed conflict and its many-sided effects.

Nous voyons de jeunes et fragiles démocraties menacées par l'instabilité et nous assistons, par le biais de conflits armés et leurs effets multiformes, à l'érosion sur notre continent de conquêtes sociales et économiques durement acquises
We see young and fragile democracies being threatened by instability and we live through hard-won social and economic gains being eroded on our continent by armed conflict and its many-sided effects

La fortune de la Couronne s'est faite historiquement à travers les propriétés héritées, acquises par des années de conquêtes, de confiscation et d'achats.
The Crown's wealth has historically flowed from inherited properties acquired through centuries of conquest, forfeiture, and purchases.