acquisition non sollicitée oor Engels

acquisition non sollicitée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hostile acquisition

hostile takeover

naamwoord

unsolicited takeover

voorbeelde

On rapporte qu’avant la fin de l’année, MMC Norilsk Nickel appuyait l’acquisition non sollicitée de tous les intérêts de Gold Fields par Harmony Gold.
Antam also exports high-grade ore to Japanese FeNi smelters and lower-grade ore to BHP Billiton’s Yabulu refinery.

On rapporte qu’avant la fin de l’année, MMC Norilsk Nickel appuyait l’acquisition non sollicitée de tous les intérêts de Gold Fields par Harmony Gold.
• Newmont started development of the Phoenix project in Nevada, which is expected to produce more than 12 000 kg/y when production starts in 2006.

Le cabinet représente la Potash Corporation dans le cadre de l'offre d'acquisition non sollicitée, au montant de 38,6 milliards de dollars américains, déposée par BHP Billiton.
The firm is acting for Potash Corporation in connection with BHP Billiton's US$38.6 billion unsolicited approach to acquire the company.

Parmi les transactions infructueuses observées, mentionnons la tentative de prise de contrôle de Wheaton River Minerals Ltd. de Vancouver par la société Coeur d’Alene Mines Corporation des États-Unis et l’acquisition non sollicitée de l’IAMGOLD Corporation de Toronto par Golden Star Resources de Denver.
2004 and forecast 2004 production at 102 000 t; over 20 000 t of Ni in concentrates were processed from third parties at the Kambalda mill, receiving feed from Australian Mines, Lightning Nickel, Reliance Mining, Mincor, Tectonic Resources, and View Resources, with Sally Malay/Donegal production from Lafranchi likely in 2005.

Parmi les transactions infructueuses observées, mentionnons la tentative de prise de contrôle de Wheaton River Minerals Ltd. de Vancouver par la société Coeur d’Alene Mines Corporation des États-Unis et l’acquisition non sollicitée de l’IAMGOLD Corporation de Toronto par Golden Star Resources de Denver.
The new company is expected to rival U.S.-based Newmont for the top spot as the world’s largest gold producer of 2004 at close to 7 million oz.

Et nous nous interrogions également à savoir comment on arriverait à se protéger contre l'acquisition d'information non sollicitée, comme par exemple, la possibilité d'apprendre qu'on risque d'être affecté très tôt dans notre vie par une maladie incurable.
And we asked how we as individuals could be protected from acquiring intimate genetic information that we might not wish to have, the possibility of developing an incurable disease early in life, for example.

Reponse automatique a des communications sollicitees et non sollicitees, et acquisition et gestion automatique de donnees extraites
Automated response to solicited/unsolicited communications and collection and management of data extracted therefrom

Ils ont trois possibilités : 1- interdire les projets non sollicités; 2- faire l'acquisition du concept, puis attribuer le projet en procédant par appel d'offres, aucun soumissionnaire ne jouissant d'un avantage quelconque; 3- accorder au proposant un avantage tout en procédant par appel d'offres.
Governments have three basic options: 1. to prohibit unsolicited projects; 2. to buy the concept and then award the project through a competitive bidding process in which no bidder has a predefined advantage; or 3. to offer the original proponent a pre-defined advantage in a competitive bidding process.

les acquéreurs potentiels qui sont contactés par les autorités compétentes ou sollicités par les autorités de résolution, que ce contact ou cette sollicitation ait eu lieu ou non dans le cadre de la préparation à l’utilisation de l’instrument de cession des activités, et que cette sollicitation ait abouti ou non à une acquisition;
potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;

les acquéreurs potentiels qui sont contactés par les autorités compétentes ou sollicités par les autorités de résolution, que ce contact ou cette sollicitation ait eu lieu ou non dans le cadre de la préparation à l'utilisation de l'instrument de cession des activités, et que cette sollicitation ait abouti ou non à une acquisition;
potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;

Représentation du comité spécial des administrateurs indépendants de RONA inc. relativement à la proposition d'acquisition non sollicitée et non contraignante que RONA inc. a reçue de Lowe's Companies, Inc.
Acted for the special committee of independent directors of RONA inc. with respect to the non-binding and non-solicited acquisition proposal RONA inc. received from Lowe's Companies, Inc.

e) les acquéreurs potentiels qui sont contactés par les autorités compétentes ou sollicités par les autorités de résolution, que ce contact ou cette sollicitation ait eu lieu ou non dans le cadre de la préparation à l’utilisation de l’instrument de cession des activités, et que cette sollicitation ait abouti ou non à une acquisition;
(e) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;

(e) les acquéreurs potentiels qui sont contactés par les autorités compétentes ou sollicités par les autorités de résolution, que ce contact ou cette sollicitation ait eu lieu ou non dans le cadre de la préparation à l’utilisation de l’instrument de cession des activités, et que cette sollicitation ait abouti ou non à une acquisition;
(e) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;

(f)les acquéreurs potentiels qui sont contactés par les autorités compétentes ou sollicités par les autorités de résolution, que ce contact ou cette sollicitation ait eu lieu ou non dans le cadre de la préparation à l'utilisation de l'instrument de cession des activités, et que cette sollicitation ait abouti ou non à une acquisition;
(f)potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;

63 En effet, dans sa pratique décisionnelle, la Commission exigerait, à cet égard, que toutes les parties, sollicitées ou non sollicitées, susceptibles d’être intéressées par l’acquisition en cause aient eu l’occasion de présenter une offre et disposé, pour ce faire, de possibilités d’information et de conditions de délai identiques.
63 In its decision-making practice, the Commission requires in that regard that all parties, solicited or unsolicited, who may be interested by the acquisition in question be given the opportunity to submit a bid and be provided with identical informational opportunities and timeline terms.

Puis, fin juin, Hudbay Minerals de Toronto a annoncé qu’elle avait conclu une entente amicale pour l’achat d’Augusta Resource pour environ 555 millions de dollars, après qu’Hudbay eut initialement offert 443 millions en février dans une offre d’acquisition non sollicitée.
Then, in late-June, Toronto’s Hudbay Minerals announced it had reached a friendly agreement to purchase Augusta Resource for roughly $555 million, after Hudbay initially offered $443 million for it in February in a hostile takeover bid.

Aucune information détaillée n'est demandée sur l'acquisition de connaissances et la formation, ou encore la formation continue, non plus que sur les éventuels conseils professionnels sollicités
Detailed disclosure on development and training, and continuing education could not be found, nor on professional advice that has been sought

Aucune information détaillée n’est demandée sur l’acquisition de connaissances et la formation, ou encore la formation continue, non plus que sur les éventuels conseils professionnels sollicités.
Detailed disclosure on development and training, and continuing education could not be found, nor on professional advice that has been sought.

Elles ont indiqué que, pour parvenir à cette conclusion, elles avaient tenu pleinement compte du point de vue commercial du conseil d'administration du groupe Rover, selon lequel l'entreprise pourrait ne pas survivre à une telle vente, et elles avaient pris en considération la manifestation non sollicitée d'intérêt de British Aerospace pour l'acquisition de la totalité de la participation des pouvoirs publics dans le groupe Rover.
They stated that in reaching this conclusion they took full account of the commercial advice submitted by the Rover Group board that the business might not survive such an auction and they considered an unsolicited expression of interest made by British Aerospace in acquiring the whole of the Government's shareholding in the Rover Group.

La convention d’acquisition contient des modalités habituelles interdisant à Fortsum de solliciter d’autres propositions d’acquisition et conférant à GFI le droit d’égaler toute proposition d’acquisition non sollicitée d’une tierce partie qui, selon le conseil d’administration de Fortsum dans l’exercice de ses fonctions de fiduciaire, est supérieure à l’opération envisagée dans la convention d’acquisition.
The Acquisition Agreement contains customary provisions prohibiting Fortsum from soliciting any other acquisition proposals and providing GFI with a right to match any unsolicited acquisition proposal from a third party that the Board of Directors of Fortsum determines, in the exercise of its fiduciary duties, to be superior to the transaction contemplated by the Acquisition Agreement.

La convention d’arrangement renferme des dispositions usuelles interdisant à Victhom de solliciter quelque autre proposition d’acquisition et conférant à l’acquéreur un droit de présenter une proposition équivalente à quelque proposition d’acquisition non sollicitée d’un tiers que le conseil d’administration de Victhom juge, dans l’exercice de ses obligations fiduciaires, être supérieure à l’opération envisagée par la convention d’arrangement.
The Arrangement Agreement contains customary provisions prohibiting Victhom from soliciting any other acquisition proposals and providing the Purchaser with a right to match any unsolicited acquisition proposal from a third party that the Board of Directors of Victhom determines, in the exercise of its fiduciary duties, to be superior to the transaction contemplated by the Arrangement Agreement.