acte terminal oor Engels

acte terminal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

primitive action

voorbeelde

Les effets des actes de malveillance par le terminal non sécurisé (110) sont limités et sous contrôle.
The effects of malicious actions by the untrusted terminal (110) are limited and controlled.

La sûreté des installations Lors de l’audience publique, plusieurs participants ont exprimé des craintes devant un acte terroriste mené contre le terminal méthanier.
Security of facilities During the public hearing, several participants expressed fears about a terrorist act against the LNG terminal.

• Niveau de sécurité I: précautions à prendre pour parer à l'éventualité d'un acte illicite dirigé contre un navire ou un terminal
Security level I: a precautionary level of security adopted when there is a verifiable threat of an illicit action against a vessel or terminal

L'accès réseau, par l'intermédiaire d'un terminal de surveillance, aux actes de modification des informations spécifiques au dispositif de commande est utilisé pour générer des paiements inhérants aux actes de modifications des informations spécifiques au dispositif de commande accessibles au terminal de surveillance.
Network access through a monitoring terminal to the incidents of amending information specific to the controller is used for generating payments for the incidents of amending information specific to the controller accessed by the monitoring terminal.

Saint Luc, qui compose son Évangile comme la marche de Jésus vers Jérusalem où s’accomplit le mystère pascal, fait de Rome, dans les Actes des apôtres, le point terminal des voyages apostoliques, où se manifestera le mystère de l’Église.
St Luke, who plans his Gospel as the path of Jesus to Jerusalem where the paschal mystery is accomplished, takes, in the Acts of the Apostles, as the point of arrival of the apostolic journeys, Rome, where the mystery of the Church will be manifested.

Or, les actes délibérés envers les navires et les terminaux méthaniers qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité et l’environnement sont régis au Canada par la 1.
The study recommended not to build such facilities close to large urban centres whenever possible, and also recommended separating, when possible, the maritime facilities from the tank area, as the latter were deemed to be relatively more vulnerable.

Nous ne prenons que des cas terminaux, ce qui rend plus acceptable l’aspect moral de l’acte.
We take only terminal cases since that makes the morality of the act less questionable.

Ce moment terminal est ce qui nous permet de distinguer d’un acte, un geste.
This terminal moment is that which enables us to distinguish between a gesture and an act.

La Commission a pour mission d’élaborer et de mettre en œuvre un système de prévention et de répression des actes illicites dans les ports et les terminaux et sur les voies navigables.
The commission was created with the purpose of elaborating and implementing a prevention and repression system against illicit acts in ports, terminals and navigable waters.

La Commission a pour mission d'élaborer et de mettre en œuvre un système de prévention et de répression des actes illicites dans les ports et les terminaux et sur les voies navigables
The commission was created with the purpose of elaborating and implementing a prevention and repression system against illicit acts in ports, terminals and navigable waters

Sûreté maritime Le comité d’examen s’est penché sur les questions concernant les actes délibérés envers les navires et les terminaux méthaniers qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité, les biens et l’environnement.
Marine security The TRC considered the questions pertaining to deliberate acts against LNG carriers and terminals that might have repercussions on safety, the environment and property.

Résumé détaillé Une série de meurtres-suicides apparemment sans lien apparent est attribuée par Red à un expert en sinistres en assurance-vie nommé Milton Bobbit, qui est capable de convaincre les malades en phase terminale d'accomplir les actes en échange de récompenses financières pour leurs membres survivants de la famille.
A series of seemingly unconnected murder-suicides are attributed by Red to a life insurance claims adjuster named Milton Bobbit (Damian Young), who is able to convince terminally ill people to carry out the acts in exchange for financial rewards for their surviving family members.

À mes yeux, l’utilisation d’une œuvre protégée – telle qu’une œuvre littéraire, phonographique ou cinématographique – par des terminaux spécialisés implique un acte de perception ( 16 ), par la lecture, l’écoute ou la vision immédiate, qui, de surcroît, doit intervenir dans les locaux de la bibliothèque.
In my view, the use of a protected work — such as a literary, phonographic or cinematographic work — on dedicated terminals involves an act of perception (16) by immediate reading, listening or viewing, which must, moreover, occur on the premises of the library.

ACTE Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service [ Voir actes modificatifs ].
ACT European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [ See amending acts ].

Or, l’exception prévue en faveur des terminaux spécialisés ne couvre pas l’acte par lequel la bibliothèque rend sa copie numérique accessible à l’utilisateur, afin qu’il puisse créer une copie ultérieure et la conserver sur une clé USB.
The exception envisaged for dedicated terminals does not cover the act by which the library makes its digital copy accessible to the user so that he can create a further copy and store it on a USB stick.

ACTE Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité [ Voir actes modificatifs ].
ACT Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [ See amending acts ].

• Niveau de sécurité III: précautions à prendre pour parer à la probabilité ou à l'imminence d'un acte illicite dirigé contre un navire ou un terminal lorsque les renseignements recueillis indiquent que des terroristes visent des cibles précises
Security level III: a precautionary level of security adopted when the threat of an illicit action against a vessel or terminal is probable or imminent and information indicates that terrorists have chosen specific targets

Toutefois, la loi interdit tout acte, y compris médical, qui vise délibérément à mettre fin à la vie d'un patient en phase terminale, ou qui entraînera inéluctablement le décès du patient, même si cet acte est commis avec compassion et amour
Nevertheless, the Law does not allow committing an act, including a medical act, which is intentionally directed to cause the terminally ill patient's death, or which will certainly result in death, even if committed from means of grace and compassion

Toutefois, la loi interdit tout acte, y compris médical, qui vise délibérément à mettre fin à la vie d’un patient en phase terminale, ou qui entraînera inéluctablement le décès du patient, même si cet acte est commis avec compassion et amour.
Nevertheless, the Law does not allow committing an act, including a medical act, which is intentionally directed to cause the terminally ill patient's death, or which will certainly result in death, even if committed from means of grace and compassion.

Néanmoins, la loi n’autorise pas à commettre un acte, y compris un acte médical, dans l’intention délibérée de causer la mort du malade en phase terminale, ou qui conduira certainement à sa mort, même si cet acte est commis dans un esprit de miséricorde et de compassion (art.
However, the Law does not allow for an act to be committed, including a medical act, that is intentionally directed at causing the terminally ill patient’s death or which will result in certain death, even if motivated by grace and compassion (section 19).

Néanmoins, il convient de préciser que la loi n'autorise pas à commettre un acte, y compris un acte médical, dans l'intention délibérée de causer la mort du malade en phase terminale, ou qui conduira certainement à sa mort, même si cet acte est commis dans un esprit de miséricorde et de compassion (article 12).
Nevertheless, it shall be clarified that the Law does not allow committing an act, including a medical act, which is intentionally directed to cause the terminally ill patient’s death, or which will certainly result in death, even if committed from means of grace and compassion (section 12).

Elle permet de trouver l’origine de la fuite de données (acte malveillant, terminal dont la sécurité est compromise, etc.
It makes it possible to find the original source of the data leak (a malicious act, a terminal whose security has been compromised, etc.

considérant que la Commission a adopté, conformément à la procédure définie à l'article 14 de la directive 91/263/CEE, et conformément notamment à l'avis émis le 20 février 1992 par le comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE), la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel une réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Whereas the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Directive 91/263/EEC and in particular in accordance with the opinion delivered on 20 February 1992 by the Approvals Committee for Terminal Equipment (ACTE), has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required as well as the associated scope statement;

considérant que la Commission a adopté, conformément à la procédure définie à l'article 14 de la directive 91/263/CEE, et conformément notamment à l'avis émis le 23 avril 1992 par le comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE), la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel la présente réglementation technique commune est nécessaire, ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Whereas the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive 91/263/EEC and in particular in accordance with the opinion delivered on 23 April 1992 by the Approvals Committee for Technical Equipment (ACTE), has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required as well as the associated scope statement;