aide aux ménages oor Engels

aide aux ménages

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

household support

Soortgelyke frases

aide aux tâches ménagères
homemaking aid

voorbeelde

- Aides aux ménages
- Aid to households

· 202 100 familles ont bénéficié de l’aide aux ménages économiquement faibles;
· 202,100 families received financial assistance as low-income households;

Dans quelques pays, les pouvoirs publics apportent une aide aux ménages à faible revenu.
There are a few countries where the government has made the effort to provide assistance to low-income populations.

– L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) au Tchad, pour venir en aide aux ménages vulnérables.
– Food and Agriculture Organization (FAO) in Chad on assistance to vulnerable households.

Aide aux ménages souffrant d'insécurité alimentaire dans les FATA et au Baloutchistan Numéro de projet :
Assistance to Food Insecure Households in FATA and Balochistan Project Number:

aide aux ménages à faibles revenus,
support for low-income households;

Dans quelques pays, les pouvoirs publics apportent une aide aux ménages à faible revenu
There are a few countries where the government has made the effort to provide assistance to low-income populations

100 de ses crédits budgétaires à l'aide aux ménages canadiens dans le besoin.
For CMHC, which was the largest recipient, 96 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.

· Aide aux ménages pauvres pour les équiper en installations d’économie d’énergie;
· Support for energy-saving investments for poor households.

Mise en œuvre du programme d’aide aux ménages comportant l’installation de 188 réseaux d’irrigation pour tirer parti de l’eau des cuisines;
Implementation of the Household Programme, which included the distribution of 188 irrigation networks for the reuse of grey water in households.

Même si les recommandations de 2013 appelaient à mettre l'accent sur l'aide aux ménages les plus démunis, cette réorientation n'est pas encore achevée.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection is work in progress.

Malgré ces résultats impressionnants, la faible couverture des services d’aide aux ménages élevant des orphelins et des enfants vulnérables continue de susciter des préoccupations.
Despite those impressive gains, concerns remain about the low coverage of external care and support for households caring for orphans and vulnerable children.

Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 96 p. 100 de ses crédits budgétaires à l'aide aux ménages canadiens dans le besoin.
For CMHC, which was the largest recipient, 96 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.

Même si les recommandations de 2013 appelaient à mettre l’accent sur l’aide aux ménages les plus démunis, cette réorientation n’a pas été suivie d’effets.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.

Programme d’aide aux ménages de retraités à faible revenu : ce programme a été lancé en 2009 et sera progressivement intégré au revenu minimum garanti.
• Scheme supporting pensioners’ households with low income: It begun in 2009 and will gradually be incorporated to the GMI.

Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 96 p. 100 de ses crédits budgétaires à l’aide aux ménages canadiens dans le besoin.
For CMHC, which was the largest recipient, 96 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.

Certains aspects de cette action ont déjà été présentés dans les sections consacrées à l’éducation, à la santé et à l’aide aux ménages à faible revenu.
We have described some of these policies in the sections on “Education”, “Health” and “Lower Income Households” above.

L'Etat alloue des aides directes aux ménages aux revenus modestes et aux familles défavorisées (aides personnelles au logement).
The State provides housing benefits directly to low-income and disadvantaged households (aides personnelles au logement).

Le gouvernement a introduit à titre temporaire un «revenu d’urgence» supplémentaire afin de venir en aide aux ménages non admissibles au bénéfice du revenu minimum à ce jour.
On a temporary basis, the government introduced an additional “emergency income” to support households not eligible for the minimum income so far.

Depuis # le gouvernement du Québec a adopté diverses mesures pour venir en aide aux ménages qui se sont retrouvés sans logis suite à la pénurie de logements locatifs
Since # the Government of Québec has adopted a variety of measures to help households who have found themselves without accommodation as a result of a shortage of rental housing

Depuis 2001, le gouvernement du Québec a adopté diverses mesures pour venir en aide aux ménages qui se sont retrouvés sans logis suite à la pénurie de logements locatifs.
Since 2001, the Government of Québec has adopted a variety of measures to help households who have found themselves without accommodation as a result of a shortage of rental housing.

Les ONG et le secteur privé offrent aussi une aide aux ménages à faible revenu pour leur permettre d’accéder à un logement par l’intermédiaire du Programme présidentiel de logement.
Non Governmental Organisations and the private sector also provide some assistance to the low income households to enable them access to shelter through the Presidential Housing Initiative.

Enfin, un don spécial de 500 000 dollars a été octroyé au Fonds national pour la paix au Guatemala pour venir en aide aux ménages touchés par le cyclone Stan.
Finally, a country-specific grant of $500,000 was provided to Guatemala (National Peace Fund) to assist households affected by Hurricane Stan.

Une aide aux ménages les plus démunis peut être justifiée et s’avérer nécessaire – mais elle doit être ciblée et favoriser l’ajustement à des prix du pétrole qui resteront plus élevés.
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.