aide aux organismes civils et aux particuliers oor Engels

aide aux organismes civils et aux particuliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assistance to civil agencies and individuals

voorbeelde

Enfin, le Conseil a demandé au secrétaire général et aux organismes internationaux de fournir une aide humanitaire d'urgence à la population civile touchée, en particulier aux personnes déplacées, exhortant en outre le secrétaire général Boutros Boutros-Ghali et le Groupe de Minsk de l'OSCE continue de faire rapport au Conseil sur les faits nouveaux.
Finally the Council requested the Secretary-General and international agencies to provide urgent humanitarian assistance to the affected civilian population particularly with regards to those who were displaced, further urging the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and the OSCE Minsk Group continue to report back on developments to the Council.

Il apportera aussi son aide pour l’élaboration de programmes qui permettent aux organismes des Nations Unies de poursuivre leur action dans les zones où se trouvent des civils en danger, plaidera pour leur protection, en particulier s’ils appartiennent à des minorités et améliorera l’accès des organismes humanitaires aux civils qui ont besoin d’une aide humanitaire d’urgence pour survivre.
It will also provide support for the development of programmes critical to maintain United Nations operations in the areas of the country where at-risk civilians are located; advocate for their protection, in particular members of minority groups; and improve access to urgent, lifesaving humanitarian assistance by civilians in need.

Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu'une formation appropriée aux fins de l'application à l'échelon national de la résolution # et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d'apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d'action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés de mettre en œuvre la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies
“The Security Council calls on the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution # and on the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities of Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams

« Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu'une formation appropriée aux fins de l'application à l'échelon national de la résolution # et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d'apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d'action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés d'appliquer la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies
“The Council calls upon the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution # and upon the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities to Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and to work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams

Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu’une formation appropriée aux fins de l’application à l’échelon national de la résolution 1325 (2000), et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d’apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d’action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés de mettre en œuvre la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
“The Security Council calls on the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution 1325 (2000), and on the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities of Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams.

Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu’une formation appropriée aux fins de l’application à l’échelon national de la résolution 1325 (2000), et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d’apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d’action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés de mettre en œuvre la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
“The Security Council calls on the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution 1325 (2000), and on the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities to Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams.

« Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu’une formation appropriée aux fins de l’application à l’échelon national de la résolution 1325 (2000), et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d’apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d’action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés d’appliquer la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
“The Council calls upon the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution 1325 (2000), and upon the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities to Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and to work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams.

14. invite instamment les institutions de l'Union européenne à continuer à soutenir les secteurs non étatiques de Fidji, ce qui implique en particulier une assistance humanitaire, le renforcement des organismes de défense des droits de l'homme et de la société civile, une aide lors de l'établissement des listes électorales, ainsi qu'une réponse favorable aux doléances formulées de longue date en matière d'indemnisations foncières, au développement rural et aux besoins de la population en général;
14. Urges the EU Institutions to continue their assistance to the non-state sectors in Fiji, which would especially involve humanitarian assistance, strengthening human rights institutions and civil society organisations, assisting in compilation of voting rolls, in addressing long-term grievances over compensation for land, rural development and the needs of ordinary people;

Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, lorsque les conditions sur le terrain le permettent et en étroite collaboration avec l’Autorité intérimaire et la société civile afghane, toute l’aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible, en particulier dans les secteurs les plus touchés par la sécheresse, ainsi qu’une assistance afin d’encourager le rapatriement librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées ;
Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, when conditions on the ground permit, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population, especially in the areas most affected by the drought, as well as assistance to promote the voluntary, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons;

Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, lorsque les conditions sur le terrain le permettent et en étroite collaboration avec l'Autorité intérimaire et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible, en particulier dans les secteurs les plus touchés par la sécheresse, ainsi qu'une assistance afin d'encourager le rapatriement librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées
Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, when conditions on the ground permit, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population, especially in the areas most affected by the drought, as well as assistance to promote the voluntary, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons

Alors que les civils sont aux prises avec les conditions humanitaires qui se détériorent, les contraintes d’accès entravent le travail de l’OIM et des organismes humanitaires visant à fournir de l’aide aux plus vulnérables, en particulier ces dernières semaines », a déclaré William Barriga, chef de mission de l’OIM au Soudan du Sud.
While civilians are grappling with deteriorating humanitarian conditions, access constraints are making it more difficult for IOM and relief agencies to deliver aid to the most vulnerable, particularly in recent weeks,” said IOM South Sudan Chief of Mission William Barriga.

10. demande aux Etats d'aider les organismes humanitaires comme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans leurs activités, en particulier dans le cadre de leurs programmes de sensibilisation de la population civile aux dangers que présentent les mines et de l'aide aux victimes des mines antipersonnel;
10. Calls on States to assist humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the National Red Cross and Red Crescent Societies in their activities, particularly their current programmes to make the civilian population aware of the dangers posed by mines, and in providing aid to the victims of anti-personnel mines;