aide aux tâches ménagères oor Engels

aide aux tâches ménagères

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

homemaking aid

voorbeelde

• l'aide aux tâches ménagères,
• Homemaking, and

Les devoirs à domicile et l'aide aux tâches ménagères prennent encore cinquante minutes, les repas encore une heure et demie
Homework and help with housework account for another # minutes and meals another one and a half hours

Les devoirs à domicile et l’aide aux tâches ménagères prennent encore cinquante minutes, les repas encore une heure et demie.
Homework and help with housework account for another 50 minutes and meals another one and a half hours.

Les jours de classe, les enfants de cette tranche d’âge ne peuvent accomplir que des « petits travaux » occasionnels à domicile ou à proximité de leur domicile – aide aux tâches ménagères, notamment.
On school days, children within that age group may only perform odd jobs in and around the home on an occasional basis such as, inter alia, helping out with housework.

Si un client reçoit des services d’aide aux tâches ménagères d’AINC et des services de soins infirmiers à domicile du PSDMC, il serait logique de combiner ces services afin qu’ils lui soient offerts lors d’une seule visite.
If a client is receiving homemaking services from INAC and home nursing from HCCP, it makes sense to combine the services so that they may be provided in a single visit.

La fourniture de services d’aide à domicile, notamment l’aide personnelle et l’aide aux tâches ménagères, peut éviter le placement en institution et améliorer la qualité de vie des personnes âgées en leur permettant de rester à domicile (voir A/HRC/30/43, par.
The provision of in-home support services, including personal assistance and help with household chores, can avoid institutionalization and improve the quality of life of older persons by enabling them to stay at home (see A/HRC/30/43, para.

Les services de soutien comprennent notamment les programmes de repas à domicile, l’aide aux tâches ménagères, les visites amicales, la gestion palliative de la douleur et des symptômes de même que les services de bénévoles qui visitent les foyers de personnes âgées.
Support services include: meal programs; homemaking; friendly visiting; palliative pain and symptom management, and volunteer hospice services.

Celui qui l’aide en participant aux tâches ménagères allège sa charge.
One who helps with the housework lightens her load

Il peut prendre la forme d’une aide personnelle, d’une aide à la prise de décisions, d’une assistance en matière de communication, comme des services d’interprétation en langue des signes et des moyens de communication améliorée et alternative, d’une assistance en matière de mobilité, comme des technologies d’assistance et une aide animalière, de services d’aménagement du milieu de vie, plus précisément de services de sécurisation des logements et d’aide aux tâches ménagères, et de services de proximité.
It also includes personal assistance; support in decision-making; communication support, such as sign language interpreters and alternative and augmentative communication; mobility support, such as assistive technology or service animals; living arrangements services for securing housing and household help; and community services.

Par ailleurs l'aide accordée aux familles dans leurs tâches ménagères inclue une aide professionnelle à la gestion et à l'organisation des relations familiales et de la garde des enfants et vise également à permettre aux familles de s'acquitter de leurs fonctions quotidiennes
Helping families with their household tasks includes professional assistance in the management and organization of family relations and care for children, and enabling families to perform their everyday functions

Par ailleurs l’aide accordée aux familles dans leurs tâches ménagères inclue une aide professionnelle à la gestion et à l'organisation des relations familiales et de la garde des enfants et vise également à permettre aux familles de s'acquitter de leurs fonctions quotidiennes.
Helping families with their household tasks includes professional assistance in the management and organization of family relations and care for children, and enabling families to perform their everyday functions.

Les résidents participent aux tâches ménagères avec l’aide-soignant, préparent leurs repas ou vont faire une promenade quand ils le souhaitent.
Residents help the care attendant with chores, cook their own meals or go for a walk when they choose.

· L’enfant n’est pas nécessairement rémunéré (c’est le cas lorsqu’il aide aux travaux dans la milpa ou aux tâches ménagères);
· not necessarily remunerated, such as assisting in work on the milpa or in domestic labour; and

Dans le même temps, un colocataire est une aide précieuse pour faire face aux dépenses et accomplir les tâches ménagères.
At the same time, a roommate is a big help with finances as well as with housework.

Les soins infirmiers, l’aide pour prendre son bain ou vaquer aux tâches ménagères, les services de relève et la livraison de repas en sont des exemples.
These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM III-R).9 Responses to these questions were scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.

Aucun de mes quatre frères n’aide aux tâches ménagères.
None of my four brothers help with housework.

Aide aux tâches ménagères (nettoyage de la maison, le lavage et le repassage, faire la cuisine etc.
Help with housework (cleaning the house, washing and ironing, cooking etc.

Il vit au sein de la famille et aide aux tâches ménagères.
He lives among the family and help with daily chores.

Pour ceux nécessitant une aide aux tâches ménagères, le maintien à domicile serait également la solution à envisager.
For those who need some limited assistance environment, they will probably stay at home.

Nous souhaitons qu'elle nous aide aux tâches ménagères.
We want her to help us with housework.

Bien sûr, l'aide aux tâches ménagères ou un beau dessin ne peuvent être ignorés.
Of course, help with housework or a beautiful drawing can not be ignored.

Les services sociaux englobent en particulier les services d’orientation, de conseils, de réadaptation et autres formes de soutien assurés par des travailleurs sociaux, les services d’aide à domicile (assistance aux tâches ménagères, hygiène personnelle, livraison de repas), la prise en charge dans un établissement de séjour et le secours social d’urgence (foyers d’accueil).
Social services include in particular counselling, advice, rehabilitation and other forms of support from social workers, home help services (assistance in the running of the home, personal hygiene, social support, delivery of meals), residential care, and social emergency care (shelters).

Les services sociaux englobent en particulier les services d’orientation, de conseils, de réadaptation et autres formes de soutien assurés par des travailleurs sociaux, les services d’aide à domicile (assistance aux tâches ménagères, hygiène personnelle, livraison de repas), la prise en charge dans un établissement de séjour et le secours social d’urgence (foyers d’accueil).
The Committee reviews the overall organisation and functioning of social services under Article 14§1.

Pendant les deux heures que dure sa visite, elle apporte de l’eau, aide aux tâches ménagères et fait les courses.
During her two-hour visits, Masar brings in water, helps with the household chores and does the shopping.

Idéalement, vous avez déjà «votre» sage-femme, qui vous a déjà soutenue et conseillée pendant la grossesse. Aide aux tâches ménagères
Ideally at this time, you will have "your" midwife who already supported and advised you during the pregnancy.