ail d'Orient oor Engels

ail d'Orient

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

broadleaf wild leek

elephant garlic

naamwoord

great round-headed garlic

voorbeelde

(1) Sont également inclus les produits partiellement désignés par le terme «ail»; il peut notamment s’agir de l’«ail monobulbe», de l’«ail éléphant», de l’«ail à gousse unique» ou de l’«ail d’Orient».
(1) This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description. Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.

L’ail, originaire d’Orient, a probablement été introduit dans la région par la colonisation romaine des premiers siècles.
Garlic, which originated in the East, was probably introduced to the region by Roman colonisation in the early centuries.

L’ail, originaire d’Orient, a probablement été introduit dans la région par la colonisation romaine des premiers siècles.
Garlic, which originated in the east, was probably introduced to the region by Roman colonisation in the early centuries.

En effet, si le commerce de l’ail s’effectuait autrefois en gerbes et en tresses, l’évolution du marché au niveau des unités de conditionnement a nécessité une orientation de la production vers la récolte d’ail équeuté.
Whereas in the past garlic was sold in bunches or plaits/braids, the way the market has developed with regard to packaging facilities has meant that current demand is to present garlic for sale without stem or roots.

L’ail d’orient (Allium ampeloprasm), ayant des gousses très grosses et d’un goût extrêmement doux, n’est pas du vrai ail mais est plus proche du poireau.
Elephant garlic (Allium ampeloprasm), which has very large, extremely mild-flavoured clove, is not a true garlic, but a closer relative to the leek.

Les importations massives d'ail provenant de pays asiatiques et du Moyen-Orient - certains d'entre eux n'en produisent même pas - dépassent le contingent global maximum de 33 600 tonnes, et sont introduites sur les marchés de l'Union européenne par des frontières où l'on ne s'applique pas toujours à garantir un bon fonctionnement en matière de contingents et de qualités.
The amounts involved exceed the maximum overall quota of 33 600 tonnes. Moreover, imported garlic appears in European Union markets after crossing borders at which officials are not always conscientious as regards properly enforcing the correct procedures relating to quotas and quality.

Une grande partie de la recherche scientifique actuelle sur l’ail est orientée vers le traitement de maladies globales telles que le cancer, les maladies cardiovasculaires, les infections virales, les infections bactériennes, les infections fongiques et analogues.
Much of today’s scientific research on garlic is directed toward the treatment of global diseases such as cancer, cardiovascular disease, viral infections, bacterial infections, fungal infections and the like.

Magy Habib, ambassadrice spéciale de la FAO pour l’AIL pour le Proche-Orient et l’Afrique du Nord
Magy Habib, FAO special ambassador for the IYP for the Near East and North Africa

• Services minimaux d’orientation professionnelle, aide à la préparation de déclarations de revenus, solution des problèmes de sécurité du revenu, préparation de formules pour les Métis et l’Association des Inuits du Labrador (AIL).
• Minimal career counseling, assists in tax preparation, S.S.I. problems, and preparation of forms for Metis and LIA benefits.

Cliquer pour les Détails Ail blanc normal au Moyen-Orient
Click for details Normal white garlic to Middle East

Notre version de cette trempette du Moyen-Orient contient des pois chiches, de l'ail et des graines de sésame crues.
Our version of this Middle-Eastern dip contains garbanzos, garlic, and raw sesame seeds.

Notre version de cette trempette du Moyen-Orient contient des pois chiches, de l'ail et des graines de sésame crues.
Our version of this Middle-Eastern dip contains chickpeas, garlic, and raw sesame seeds.

Notre version de cette dip du Moyen-Orient contient des pois chiches, de l'ail et des graines de sésame crues.
Hummus Our version of this Middle-Eastern dip contains chickpeas, garlic, and raw sesame seeds.

Dégustez les saveurs divines de l'Orient avec des carottes fraîches, des oignons et de l'ail, du lait de coco, des...
Heavenly flavours from the East, with fresh carrots, onions and garlic, coconut milk, herbs and spices, combined with...

Chaussons farcis, Falafel, Tabbouleh libanais, feuilles de vignes ou encore Chiche Taouk de poulet et sa fameuse sauce à l'ail, toutes les saveurs du Moyen-Orient sont réunies ici afin de vous faire déguster un véritable festin libanais.
Stuffed pastries, falafel, Lebanese tabbouleh, stuffed vine leaves or even chicken chiche taouk with its incredible garlic sauce, all the flavors from the Middle East are brought together here to let you enjoy a real Lebanese feast.

Le renforcement de cette action de coordination des objectifs des politiques régionales, indis ¬ pensable pour promouvoir à terme la convergence des économies des États membres, est d'ail ¬ leurs inscrit dans la proposition de modification du règlement Feder que la Commission i pré ¬ sentée au Conseil le 26 octobre 1981 et qui prévoit par ailleurs le renforcement de l'action d'orientation des politiques régionales nationales notamment par le financement de régimes d'aides d'État dans le secteur des activités industrielles, artisanales et de service.
The proposal for amending the ERDF Regulation, which the Commission presented to the Council on 26 October 1981 provides in fact for more forceful action to coordinate the aims of regional policies with the aim of promoting in the long run the convergence of Member States'economies. It would also give more scope for directing Member States'regional policies, particu ¬ larly with the financing of State aid schemes for industrial, craft and services projects.

La harissa contient une purée de petits piments rouges, du piment de Cayenne, de l’huile, de l’ail et diverses épices; fortement appréciée au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, elle est indispensable au couscous.
Harissa is a paste of spices, oil, garlic, cayenne and other fiery-hot chilis. It is much praised in the Middle East and North Africa and is a traditional accompaniment for couscous.

Trempette à base de pois chiches et « tahini » (crème de graines de sésame), assaisonnée de jus de citron, ail et huile d'olive. Il s'agit d'un mets originaire du Moyen-Orient.
Hummus (from dried Middle Eastern dip made from mashed chickpeas and «tahini» (sesame seed paste), seasoned with lemon juice, garlic, and olive oil.

Dégustez les saveurs divines de l'Orient avec des carottes fraîches, des oignons et de l'ail, du lait de coco, des herbes et des épices, associés à de délicieux dés de Quorn.
Heavenly flavours from the East, with fresh carrots, onions and garlic, coconut milk, herbs and spices, combined with tasty Quorn Pieces.

Nous sommes l' un des premiers exportateurs d'ail en Chine et nous continuons à développer notre activité en Asie, Europe, Moyen-Orient et en Amérique du Sud.
We are one of the leading exporter of garlic in China and we keep expanding our business in Asia, Europe, Middle-east and South America.

Filed Under: Accompagnement, Arménie, Asie, Egypte, Grèce, Israël, Moyen-Orient, Sans Gluten, Sans laitage, Syrie, Turquie, Végétalien, Végétarien Tagged With: ail, citron, concentré de tomate, feuille de vigne, huile d'olive, mélasse de grenade, oignon, persil, poivron, pomme de terre, potato, tomate
Filed Under: Armenia, Asia, Dairy-free, Egypt, Gluten-free, Greece, Israel, Middle East, Syria, Turkey, Vegan, Vegetarian Tagged With: bell pepper, garlic, lemon, mint, olive oil, onion, parsley, potato, rice, tomato, vine leaf

L’ail cuit est utilisé en grandes quantités dans les pays asiatiques (sauf au Japon), en Amérique centrale et en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et dans la cuisine méditerranéenne.
Fried garlic is used in large quantities in the Asian kitchen (except Japan), in Middle and South America, the Middle East and in the Mediterranean kitchen.

Notre méthode d'enseignement prend en considération les techniques d'enseignement modernes et est orienté vers le "concept de langue étrangère du Conseil de l'Europe" et les "lignes directrices de l'Académie Italienne de Langue (AIL)".
Teaching Methods Our teaching method is influenced by modern didactics and is designed according to the 'Concept of Foreign Languages' of the European Council and the guidelines of the ''Accademia Italiana di Lingua (AIL) ".