aménagement d'une chute oor Engels

aménagement d'une chute

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

harnessing of falls

voorbeelde

Grand-Mère doit son existence à l'aménagement, en 1890, d'une centrale hydroélectrique aux chutes Grand-Mère par l'homme d'affaires montréalais John Forman.
Grand-Mère owes its existence to the building in 1890 of a hydroelectric power station on the site of Grand-Mère Falls by Montréal businessman John Forman.

Une proposition visant un projet d’aménagement d’une centrale au fil de l’eau aux chutes Cascade, en aval de Grand Forks, a été présentée au gouvernement provincial en 1999.
A proposal to develop a run-of-river hydroelectric generation project at Cascade Falls, downstream of Grand Forks, was submitted to the provincial government in 1999.

Le malaxage terminé, le béton est déversé le long d'une chute dans les formes ou les moules aménagés sur le chantier.
When the mixing is completed, the concrete is poured out of the mobile mixer through a chute into the relevant forms or molds on site.

Parmi les diverses options examinées pour l'aménagement, une centrale de basse chute au fil de l'eau modifié avec une turbine triple à axe vertical et aubes fixes qui a été choisie par le promoteur d'après un équilibre entre l'économie de la capacité et les besoins de production, les préoccupations environnementales et le coût du projet.
Among the various options reviewed for development of the Project, a low head, modified run-of-river station with a three-unit fixed-blade vertical shaft propeller turbine design was selected by the Proponent based on a balance between the economics of capacity and the energy production requirements, environmental concerns, and the cost of the Project.

Dans le cadre de l'aménagement, Consolidated Hydro Ltd. mettra en place, près des chutes, une nouvelle plate-forme d'observation ainsi que des expositions.
As part of the development, Consolidated Hydro Ltd. will develop a new viewing platform and some interpretive displays beside the falls.

Les infrastructures sont une fois de plus renforcées grâce à l'aménagement hydroélectrique aux chutes Niagara et DeCew (St. Catharines) à partir du canal Welland.
The infrastructure was again strengthened through hydroelectric developments at Niagara Falls and DeCew Falls (St Catharines) from the Welland Canal.

La taille de glace s’effectue dans une zone aménagée à cet effet permettant de récupérer et d’évacuer rapidement les chutes de glace.
The ice sculpting work will take place in an area specially outfitted to this effect, including means of disposal of ice shavings and excess water.

Elles font donc le choix de demeurer au sein d’une structure qui leur semble adaptée à leurs besoins spécifiques, comme la nécessaire présence d’un ascenseur, un appartement plus petit et aménagé de sorte que les chutes soient plus facilement évitables, ou encore une domotique adaptée.
They therefore choose to reside in an environment which they regard as suited to their specific needs, such as the necessity for a lift, a smaller apartment designed in such a way that falls can more easily be avoided, or even specialised home automation.

À la toute fin de son parcours, et après avoir traversé le boulevard Ducharme (dans la partie sud de la ville de La Tuque), l'eau de la Petite rivière Bostonnais coule dans les chutes d'une hauteur de 30 m. Un parc municipal a été aménagé autour des chutes par la ville de La Tuque.
At the very end of it course, and after crossing the boulevard Ducharme (in the southern part of the city of La Tuque), the water of the Little Bostonnais River flows in the falls of a height of 30 m.

A la Simon Fraser University, il a aménagé une installation expérimentale - un « laboratoire des chutes » - où il met à l'essai du matériel expérimental comme des plates-formes commandées par ordinateur pour la simulation des chutes par glissement ou trébuchement, des dispositifs d'analyse du regard montés sur la tête, des lunettes d'occlusion, des planchers matelassés et des hanches artificielles dotées de détecteurs de pression et d'accéléromètres.
At Simon Fraser, he has created an experimental test facility for falls - the falling lab. Experimental equipment includes computer-controlled platforms to simulate slips and trips, head-mounted gaze-measurement and vision occlusion glasses, mattress-style floors, and artificial pelvises wired with pressure sensors and accelerometers.

Il traite des risques possibles de chutes, des mesures à prendre au moment d’aménager une salle de bain (identification des facteurs de risque et installation d’aides, comme des barres d’appui), du comportement des aînés lorsqu’ils prennent un bain et du maintien de la sécurité dans une salle de bain.
Peer educators are trained through an information session given by an occupational therapist of a CLSC on falls prevention at home.

Il traite des risques possibles de chutes, des mesures à prendre au moment d'aménager une salle de bain (identification des facteurs de risque et installation d'aides, comme des barres d'appui), du comportement des aînés lorsqu'ils prennent un bain et du maintien de la sécurité dans une salle de bain.
The problem of falls outside the home has hardly been studied and there is no data available for the Province of Québec (except for limited data provided by a pilot project).

Plus de 8000 personnes de tous les groupes d’âge vivent dans le projet, qui compte également des garderies, et bénéficient d’un vaste territoire bien aménagé où 17 % des espaces a été conservé en VERT et en BLEU: des lacs, des parcs, des sentiers, un pont, une gloriette (pergola), une chute d’eau, des bancs de parc... ici et là, des fontaines, des aménagements paysagers et floraux remarquables et des plantations d’arbres qui atteignent déjà une taille significative.
Over 8,000 residents of all age groups live in the housing project, with daycare centres, and benefit from a vast, well-developed territory, where 17% of the space has been kept GREEN and BLUE: lakes, parks, pathways, a bridge, a gazebo, a waterfall, park benches... while here and there, fountains, outstanding landscaping and floral arrangements as well as many trees, which have now reached a substantial size.

Après avoir traversé ce dernier boulevard, la rivière se jette dans une magnifique chute autour de laquelle le "Parc des Chutes de la Petite Rivière Bostonnais" a été aménagé.
Having crossed this last road, the river flows into a beautiful waterfall around which the "Parc des Chutes de la Petite Rivière Bostonians" was built.

D’autres activités prévues dans la région (la mise en place du nouveau Système d’alerte du Nord, l’aménagement de l’île Gull, l’exploitation hydro-électrique des chutes Muskrat, où l’on envisage aussi d’établir une scierie) débordent le mandat de la Commission.
In addition to being reviewed under the Environmental Assessment and Review Process, the project is also subject to the federal impact assessment process of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).

Le promoteur prévoit l’aménagement d’installations de production d’énergie d’une capacité combinée d’environ 2 800 MW à Gull Island et aux chutes Muskrat, soit à environ 100 km et 30 km respectivement au sud-ouest de Happy Valley-Goose Bay.
Generation facilities with a combined capacity of approximately 2,800 MW are proposed at Gull Island and Muskrat Falls, which are approximately 100 km and 30 km southwest of Happy Valley-Goose Bay, respectively.

Les ouvertures dans les ponts ou planchers doivent, en position ouverte, être munies d'une protection contre les chutes, les fenêtres et les claires-voies doivent être disposées et aménagées de façon à pouvoir être manœuvrées et nettoyées sans risque.
Openings in decks and floors shall, when open, be secured against the danger of falling, and windows and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.

Elle doit être conçue pour pouvoir être lâchée d'une certaine hauteur et tomber en chute libre selon l'axe indiqué, et elle doit être aménagée pour pouvoir recevoir un accéléromètre pour la mesure de l'accélération dans la direction de chute
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall

Elle doit être conçue pour pouvoir être lâchée d’une certaine hauteur et tomber en chute libre selon l’axe indiqué, et elle doit être aménagée pour pouvoir recevoir un accéléromètre pour la mesure de l’accélération dans la direction de chute.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.