arbre généalogique oor Engels

arbre généalogique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

family tree

naamwoord

family tree

Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
My sister has traced our family tree back to the 16th century.

genealogical tree

naamwoord

De plus, les membres de la société montrent le fruit de toutes ces recherches soit des arbres généalogiques complétés.
Moreover, the society’s members will bring completed genealogical trees which show the results of their hard labour.

genealogy

naamwoord

Ils sont arrivés immédiatement avec leurs arbres généalogiques qui remontaient jusqu’en 1550.
They came immediately with family genealogies dating back to the year 1550.

pedigree · pedegree · phylogeny · pyramid form

Soortgelyke frases

Arbre généalogique Petrović-Njegoš
Petrović-Njegoš family tree

Arbre généalogique de la IVe dynastie égyptienne
Egyptian Fourth Dynasty Family Tree

arbre généalogique binaire
binary genealogical tree

voorbeelde

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Plants have a family tree stretching back nearly half a billion years.

Arbre généalogique de la famille Papineau format Gif (55 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels)
2-01194 TRUSS MANUFACTURING PLANT PROVIDES INCREASED ECONOMIC OPPORTUNITY FOR LITTLE BLACK RIVER FIRST NATION O'HANLEY, MANITOBA (August 21, 2001) - Little Black River First Nation, with financial assistance from Indian and Northern Affairs Canada, plans to expand an on-reserve truss manufacturing plant as part of its overall economic development plan.

Faites votre arbre généalogique ce week-end, en soulignant vos ancêtres éminents.
Class, your assignment over the weekend will be to make your own family tree, emphasizing any notable or distinguished ancestors.

Le Conseil a décidé de « purger » notre arbre généalogique de certaines caractéristiques indésirables.
The Council decided they needed to „purge‟ our family tree of undesirable traits.”

Peut-être avait-il un ancêtre turc embusqué dans les feuillages de son arbre généalogique.
Maybe he had a secret Turkish ancestor hiding out in the family tree foliage.

«Nous voulons tous retracer notre arbre généalogique», explique-t-il.
'We're all interested in reconstructing our ancestry,' he said.

Qui figure sur l’arbre généalogique de Jésus ?
Who Is Part of Jesus’ Family Tree?

Matthieu et Luc font remonter l’arbre généalogique de Jésus jusqu’au roi David.
Matthew and Luke traced the ancestral line of Jesus back to King David.

D’après ce que je connais de l’arbre généalogique familial, je suis le dernier rejeton.
From what I know of our family tree, I'm the last twig to have sprouted.

Ensuite, elle m'a parlé de notre propre arbre généalogique.
She then told me about our own family tree.

Hugh avait été forcé de mémoriser l’arbre généalogique de la famille à l’âge de six ans.
Hugh had been forced to memorize the family trees at the age of six.

Système et procédé pour mettre à jour des informations d'arbre généalogique d'organisme
System and method for updating organization family tree information

L'arbre généalogique indique une hérédité autosomale du syndrome, mais la pénétrance des différents symptômes est très variable.
The pedigree suggests an autosomal dominant mode of inheritance of the syndrome with an extremely variable penetrance of the component parts.

La continuation de l’arbre généalogique de la famille avait été l’une des plus importantes préoccupations de son père.
The continuation of the family tree had been one of his father’s highest concerns.

L'arbre généalogique des Peralta.
The history of the Peraltas.

Une branche de cet immense arbre généalogique.
A descendent of my wayward father.

L'arbre généalogique ci-dessous n'inclut pas tous les descendants, trop nombreux.
Note that the data tree below does not include all descendants or even all prominent descendants.

« J’ai un petit travail préliminaire à faire avec Leah concernant son arbre généalogique
“I’ve got to do a little preliminary work with Leah about her family tree.”

Et je vais m’intéresser de très près à son arbre généalogique.
And I will look closely at her family tree.

Ça donne un tout nouveau sens à " arbre généalogique ".
This gives a whole new meaning to " family tree. "

Quant aux arbres généalogiques du Sud, ils ne sont jamais aussi exacts qu’ils affirment l’être.
And you know the thing about family trees down South, they’re never quite as right as they claim to be.”

Voulez-vous me faire croire que je ne connais pas mon arbre généalogique?
Are you telling me I don't know my own family tree?'

Son frère et son oncle, les pommes pourries tombées de l’arbre généalogique de la famille de Lena.
Her brother and her uncle — a lot of bad apples had fallen off Lena's family tree.

L’ascendance mormone de ma mère remontait, de même que son arbre généalogique, à cette époque lointaine.
My mother’s Mormon pedigree stretched back to these early times, along all the paths of her ancestry.

Et qui pouvait dire ce qu’il sortirait encore de cette branche de son arbre généalogique ?
And who knew what might come from that branch of her family tree?