arbrisseau à baies oor Engels

arbrisseau à baies

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fruit-bush

voorbeelde

L’abondance des pluies et la nature volcanique du sol expliquent l’exubérance de la végétation : arbrisseaux à baies, herbes d’une grandeur d’homme et splendides fleurs champêtres, comme la rosacée appelée reine-des-prés.
The abundant rains that fall on Kamchatka’s volcanic soil produce luxuriant plant life, including berry shrubs, grasses as tall as a man, and glorious wildflowers, such as the rose known as queen of the meadow.

– une partie des berges fluviales, lacustres et palustres, est suffisamment couverte par de la végétation ligneuse (buissons, arbres, arbrisseaux à baies rouges, etc.) pour constituer des zones de repos et de reproduction ; – – 2. le terrain n'est pas utilisé intensivement sur les rives fluviales ; les loutres ne sont pas soumises à une mise à mort directe de la part de l'homme.
– part of the river bank or the lake bank contains enough vegetation (bushes, trees, reed-beds, etc.) to provide resting and breeding areas; – – 2. land use on the river banks is not intensive; otters are not subjected to direct killing by man.

Considérer comme un habitat potentiel de la loutre les sites dans lesquels : l'eau douce est présente toute l'année ou une partie de l'année, avec des rives qui ne gèlent pas même en cas d'hivers rudes ; la nourriture est disponible toute l'année (poissons, écrevisses et amphibiens) ; la pollution de l'eau n'est pas importante ; une partie des berges fluviales, lacustres et palustres, est suffisamment couverte par de la végétation ligneuse (buissons, arbres, arbrisseaux à baies rouges, etc.) pour constituer des zones de repos et de reproduction ;
Consider as a potential otter habitat sites in which: fresh water is present all year round, or a part of the year, with shores and banks that do not freeze even in hard winters; food is available throughout the year (fish, crayfish and amphibians); water pollution is not high; part of the river bank or the lake bank contains enough vegetation (bushes, trees, reed-beds, etc.) to provide resting and breeding areas; land use on the river banks is not intensive; otters are not subjected to direct killing by man.

Arbrisseau à fleurs jaunes et à baies rouges (Gnétacées) dont on tire l'éphédrine.
An uncharged atom or group of atoms with one or more unpaired electrons.

L'invention se rapporte enfin à un procédé visant à interrompre la dormance des arbustes, arbrisseaux, vignes, noix, baies, et arbres fruitiers à feuilles non caduques.
Finally, a process for breaking the rest of bushes, shrubs, vines, nuts, berries and non-deciduous fruit trees is disclosed.

Chaque incendie donne naissance à de nouvelles générations de végétaux : arbrisseaux, baies, fleurs sauvages, mousses et semis.
Wherever the fires take place, their legacy will be new generations of life: shrubbery, berries, wildflowers, mosses and seedlings.

▪ Le voyageur qui traverse la campagne russe au début de l’automne a des chances de découvrir en chemin l’argousier, un arbrisseau chargé de petites baies semblables à des perles d’une teinte orange vif.
▪ Traveling in Russia in early autumn, visitors to the countryside may come across the sea buckthorn,* a small shrub or tree, laden with small beadlike berries of a bright-orange hue.

je me dégageai d’un arbrisseau épineux, jurant et tâtonnant à la fois, et perdis une autre poignée de baies.
I jerked back from a thorn, cursing and fumbling all at once, and lost another handful of berries.

Arbrisseau à feuilles persistantes, il a une ramure très touffue, et des feuilles épaisses, brillantes et vert foncé ; il se couvre de grappes de fleurs blanches et odorantes qui donnent des baies d’un noir bleuâtre.
An evergreen, it is quite bushy in branch structure and has thick, shiny, dark-green leaves; it blossoms with clusters of fragrant white flowers that mature into blue-black berries.

La Busserole est un arbrisseau des montagnes originaire d’Asie présentant des feuilles persistantes, de petites fleurs blanches ou roses en grelot et des baies rouges à maturité.
Bearberry is a mountainous shrub native to Asia with evergreen leaves, small bell-shaped white or pink flowers and red berries at maturity.

Or, la cellulose n’est autre chose que le tissu élémentaire des végétaux, et elle se trouve à peu près à l’état de pureté, non-seulement dans le coton, mais dans les fibres textiles du chanvre et du lin, dans le papier, le vieux linge, la mœlle de sureau, etc. Or, précisément, les sureaux abondaient dans l’île, vers l’embouchure du Creek-Rouge, et les colons employaient déjà en guise de café les baies de ces arbrisseaux, qui appartiennent à la famille des caprifoliacées.
Now cellulose is nothing more than the elementary tissue of plants and it is found in a nearly perfect state of purity not only in cotton but in the fibrous textiles of hemp and flax, in paper, old linen, elder pith, etc. Now elder trees abounded on the island near the mouth of Red Creek. The colonists had already used the berries of these shrubbery trees of the honeysuckle family as a coffee.

Toutes forment des arbrisseaux épineux, de 3 à 6 mètres de hauteur, cultivés pour leur feuillage persistant, d'ordinaire vert vif luisant, et pour leurs baies rouges, jaunes ou orangées, produites à profusion en automne.
All form spiny shrubs, of 3 to 6 meters of height, cultivated for their obstinate foliage, usually green quick sheen, and for their red, yellow or orange bays, produced to profusion in fall.

Cyrus Smith préféra donc fabriquer du pyroxyle, c’est-à-dire du fulmi-coton, substance dans laquelle le coton n’est pas indispensable, car il n’y entre que comme cellulose. Or, la cellulose n’est autre chose que le tissu élémentaire des végétaux, et elle se trouve à peu près à l’état de pureté, non seulement dans le coton, mais dans les fibres textiles du chanvre et du lin, dans le papier, le vieux linge, la moelle de sureau, etc. Or, précisément, les sureaux abondaient dans l’île, vers l’embouchure du Creek–Rouge, et les colons employaient déjà en guise de café les baies de ces arbrisseaux, qui appartiennent à la famille des caprifoliacées.
Harding preferred, therefore, to manufacture pyroxyle, that is to say gun-cotton, a substance in which cotton is not indispensable, as the elementary tissue of vegetables may be used, and this is found in an almost pure state, not only in cotton, but in the textile fiber of hemp and flax, in paper, the pith of the elder, etc. Now, the elder abounded in the island towards the mouth of Red Creek, and the colonists had already made coffee of the berries of these shrubs, which belong to the family of the caprifoliaceae.

Cyrus Smith préféra donc fabriquer du pyroxyle, c’est-à-dire du fulmi-coton, substance dans laquelle le coton n’est pas indispensable, car il n’y entre que comme cellulose. Or, la cellulose n’est autre chose que le tissu élémentaire des végétaux, et elle se trouve à peu près à l’état de pureté, non seulement dans le coton, mais dans les fibres textiles du chanvre et du lin, dans le papier, le vieux linge, la moelle de sureau, etc. Or, précisément, les sureaux abondaient dans l’île, vers l’embouchure du Creek–Rouge, et les colons employaient déjà en guise de café les baies de ces arbrisseaux, qui appartiennent à la famille des caprifoliacées.
Harding preferred, therefore, to manufacture pyroxyle, that is to say gun-cotton, a substance in which cotton is not indispensable, as the elementary tissue of vegetables may be used, and this is found in an almost pure state, not only in cotton, but in the textile fiber of hemp and flax, in paper, the pith of the elder, etc.

Le Tribulus Terrestris est un arbrisseau adventice ramifié à la vigne, annuel ou pérenne avec une distribution mondiale dans les régions tropicales et subtropicales, avec des fruits à baies distinctifs et des épines dures et acérées. Tribulus Terrestris a été utilisé en médecine traditionnelle chinoise et en Ayurveda comme agent de refroidissement, démulcents, diurétiques, tonique et aphrodisiaque.
Tribulus Terrestris is a branching weedy shrub to the vine, annual or perennial with worldwide distribution in the tropics and sub-tropics, with distinctive burr fruit and sharp hard spines.Tribulus Terrestris has been used in Traditional Chinese Medicine and Ayurveda as a cooling agent, demulcent, diuretic, tonic, and aphrodisiac.