barrière de dégel oor Engels

barrière de dégel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

thaw barrier

voorbeelde

— 16 jours ouvrés dus aux fermetures de routes pour intempéries et mise en place de barrières de dégel;
· 16 working days as a result of road closures because of bad weather and the setting up of road barriers in thaw conditions;

Par ailleurs, des barrières de dégel sont en place entre la mi-mars et la fin-mai de chaque année.
Spring weight restrictions are applicable from mid-March to late May each year.

La fonction barrière des bordures est fortement contrôlée par le dégel du sol, qui ouvre de nouveaux chenaux d’écoulement en subsurface et en accroît la connectivité hydrologique.
The barrier function of rims is strongly controlled by soil thaw, which opens new subsurface flow paths and increases subsurface hydrological connectivity.

Nous nous réservons le droit d’annuler ou d’ajourner l’exécution de toute commande si nous y sommes contraints ou par des événements de force majeure (inondation, incendies, bris de machine, lock-out, épidémie, grève totale ou partielle, etc ...) ou par l’impossibilité de recevoir des matières premières : barrières de dégel, fermeture de frontières, etc ...
We reserve the right to cancel or suspend the execution of any order if constrained to do so, in case of instances of force majeur (flood, fire, machinery breakdown, lock-out, epidemic, total or partial strike, etc.), or in case of inability to obtain raw materials: road closure due to thaw, closure of frontiers, etc...

Le vendeur est déchargé de son obligation de livrer dans les délais prévus pour des cas assimilables à la force majeure comme les grèves du personnel de la société HORSEFAIR ou de ses transporteurs habituels, l'incendie, l'inondation, la guerre, les arrêts de production, le non-approvisionnement des matières premières et les barrières de dégel.
The seller shall not be held liable in the event of delivery beyond the planned deadline due to circumstances falling within the meaning of force majeure, namely in-house strikes by staff of EURL HORSEFAIR or of its regular carrier, fire, flooding, war, production stoppages, default in the supply of raw materials, in addition to road hazards, amongst others.

Le vendeur est déchargé de son obligation de livrer dans les délais prévus pour des cas assimilables à la force majeure comme les grèves du personnel de l’ EURL HORSEFAIR ou de ses transporteurs habituels, l'incendie, l'inondation, la guerre, les arrêts de production, le non-approvisionnement des matières premières et les barrières de dégel.
The seller shall not be held liable in the event of delivery beyond the planned deadline due to circumstances falling within the meaning of force majeure, namely in-house strikes by staff of EURL HORSEFAIR or of its regular carrier, fire, flooding, war, production stoppages, default in the supply of raw materials, in addition to road hazards, amongst others.

Le déménageur n’est, notamment, pas responsable des conséquences directes ou indirectes des cas de guerre, révolution, troubles civils et politiques, émeute, grève, épidémie, quarantaine, foudre, incendie, inondation, neige, glace, intempérie, fermetures des barrières de dégel, utilisation des chemins de traverse, séjours en gare ou port, à l’aéroport, ou en douane, etc....lorsque ces circonstances sont insurmontables et rendent impossible la bonne exécution du contrat de déménagement.
In particular the mover is not liable for direct and indirect consequences of war, revolution, civil and political unrest, riots, insurrection, strikes, epidemics, quarantines, lightning, fire, floods, snow, ice, bad weather, closing of thawing barriers, use of shortcuts or unpaved roads, temporary storage in railway stations, airports or customs warehouses, etc., when these circumstances cannot be avoided and render the good execution of the removal contract impossible.

Sont notamment assimilés à des cas de force majeure ou fortuits les grèves de la totalité ou d’une partie du personnel de notre société ou de ses transporteurs habituels, l’incendie, l’inondation, la guerre, les arrêts de production dus à des pannes fortuites, l’impossibilité d’être approvisionné en matière première, les épidémies, les barrières de dégel, les barrages routiers, grève ou rupture d’approvisionnement EDFGDF, ou rupture d’approvisionnement imputable à nos fournisseurs.
The following are accepted as cases of force majeur or unforeseen circumstances: strikes by all or part of the staff or their usual transport companies, fire, flooding, war, production stoppages due to accidental breakdowns, the impossibility of receiving primary material supplies, epidemics, heavy thaw, roadblocks, strikes or power cuts by the EDF, or a break in supplies attributable to our suppliers.

Après une chute de neige importante en période de gel et de dégel, une barrière de glace peut se former sur votre toit et nuire à l’intégrité structurale de votre maison.
Following heavy snowfall, if there are periods of fluctuating melting and freezing, ice dams can form on your roof and impact the structural integrity of your house.

Sont notamment assimilés à des cas de force majeure ou fortuits déchargeant notre société de son obligation de livrer dans les délais initialement prévus: les grèves de la totalité ou d'une partie du personnel de notre société ou de ses transporteurs habituels, l'incendie, l'inondation, la guerre, les arrêts de production dus à des pannes fortuites, l'impossibilité d'être approvisionné en matière première ou sous-traitance, les épidémies, les barrières de dégel, les barrages routiers, grève ou rupture d'approvisionnement EDF-GDF, ou rupture d'approvisionnement pour une cause non imputable à notre société, ainsi que toute autre cause de rupture d'approvisionnement imputable à nos fournisseurs.
Are among others assimilated to cases of force majeure or fortuitous events discharging our company of its obligation to deliver within the deadlines initially fixed: Strikes of all or a part of the staff of our company or its habitual carriers, fire, flood, war, production stoppages due to unforeseen breakdowns, impossibility to be supplied with raw material or subcontracting, epidemics, thaw barriers, roadblocks, strike or energy supply disruption, or supply disruption for a cause not attributable to our company, as well as any other cause of supply disruption attributable to our suppliers.

Ils servent aussi de barrière supplémentaire contre les fuites d'eau souterraine en plus de réduire le cycle de gel-dégel de la fondation.
They also act as an additional barrier against groundwater leaks while reducing freeze-thaw cycling of the foundation.

Toutefois, à partir du résumé donné par le journaliste du "Deseret News", il semble que Tuttle adapta ces remarques à un public désireux d'entendre parler de barrières de glace impénétrables dans l'extrême nord - et d’une terre inexplorée, tempérée, soixante miles au-delà de la barrière, à travers un océan Arctique tiède et dégelé.
However, from the summary given by the News reporter, it appears that Tuttle tailored his remarks to an audience eager to hear of icey, inpenatrable barriers in the far north -- and of an unexplored, temperate land, sixty miles beyond the barrier, across a warmish, unfrozen Arctic Ocean.

La plateforme Filchner-Ronne est la deuxième barrière de glace la plus grande de la Terre et la plateforme Larsen est en cours de dégel, à cause des changements climatiques.
Filchner-Ronne ice shelf is the second biggest ice barrier in the world, and the Larsen shelf is melting due to climate change.