base de données sur disque optique oor Engels

base de données sur disque optique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

optical database

voorbeelde

1.3 Stratégies de recherche et d'analyse documentaires Notre étude (voir la description de la recherche à l'Annexe A) repose sur une recherche documentaire exhaustive réalisée à l'aide des bases de données sur disque optique compact Medline et Psychological Abstracts, de janvier 1991 à janvier 1996.
1.3 Literature Search & Review Strategies An extensive literature search of both the MedLine and the Psychological Abstracts CD-Rom databases between January 1991 and January 1996 forms the basis of the current review (see Appendix A for the search specifications).

Système de stockage de base de données fondé sur un chargeur de disques optiques, et procédé l'utilisant
Database storage system based on optical disk library, and method using same

L'accès à une base de données complète enregistrée sur un disque optique est limité à des parties de la base de données auxquelles des utilisateurs ont l'autorisation d'accéder en utilisant un code additionnel sur le disque optique, indiquant les parties auxquelles les clients ont le droit d'accéder.
Access to a complete data base stored on optical disk media (10) is limited to portions of the data base to which individual users are entitled by provision of an additional code (16) on the optical disk (10), indicating the portions of the data base which the customers may access.

L'invention porte sur un système de stockage de base de données fondé sur un chargeur de disques optiques qui comprend un serveur, un chargeur de disques optiques et un dispositif de stockage à disque.
A database storage system based on an optical disk library comprises a server, an optical disk library, and a magnetic disk storage.

Hébergement de sites web, mise à jour de bases de données stockées sur des disques optiques, dispositifs de stockage magnétique, ou dispositifs de stockage électronique, bases de données contenant en particulier des données ayant trait aux matières dangereux, aux noms des matières chimiques dangereuses, et au détail des risques et des précautions relatifs à ces matières, sur inscription
Hosting web-sites, updating of a database stored on optical disks, magnetic storage devices, or electronic storage devices, the database in particular comprising data relating to hazardous materials names of hazardous chemical materials, and of details of hazards and precautions relating to such materials, on a subscription

Bases de données enregistrées sur des supports informatiques, à savoir bases de données sur disques compacts de lecture optique et/ou supports magnétiques ou téléchargeables sur un réseau informatique à distance sur la chimie appliquée aux sciences de la santé, la biomédecine, la biologie, la biotechnologie, la biochimie clinique, la chimie pharmaceutique et la pharmacologie
Databases recorded on computer data carriers, namely databases on compact discs for optical reading and/or on magnetic data carriers or downloadable from a remote computer network on applied chemistry for health sciences, biomedicine, biology, biotechnology, clinical biochemistry, pharmaceutical chemistry and pharmacology

La base de données est enregistrée sur un disque optique et elle comprend des tables d'indexation correspondant à des champs de données se prêtant à une recherche.
The database is stored on an optical disc and includes index tables corresponding to searchable data fields.

Un programme de recherche et de nouveau traitement des données enregistrées est également enregistré sur le disque optique avec la base de données et les sous-répertoires d'enregistrement.
A program for searching and further processing the stored data is also stored on the optical disc with the database and the storage subdirectories.

Supports numériques enregistrés, données sur supports optiques, disques audio-vidéo enregistrés, publications électroniques, logiciels, logiciels de bases de données, applications et logiciels commerciaux, films sur DVD
Digital media with recordings, data on optical media, recorded audio-video discs, electronic publications, computer software, database software, applications and business software, DVD films

Ce procédé consiste à: détecter et identifier les informations d'identification de disque sur le disque optique lors d'une phase initiale de servocommande exécutée par un lecteur de disque optique adapté pour lire le disque optique, tout en identifiant le format des données lues sur le disque optique, de manière à déterminer si les données lues ont été reproduites de manière illégale sur le disque optique, et forcer dans ce cas la restriction de reproduction des données du lecteur de disque optique, sur la base du résultat de cette détermination.
The method of the invention includes the steps of detecting and identifying disc identification information from an optical disc at an initial stage of a servo operation carried out by an optical disc apparatus adapted to play back the optical disc, while identifying the format of data read out from the optical disc, thereby determining whether or not the read-out data was illegally duplicated on the optical disc, and forcibly restricting a data reproduction operation of the optical disc apparatus, based on the result of the determination.

Supports numériques enregistrés, données sur des supports optiques, disques audio-vidéo enregistrés, publications électroniques, programmes informatiques, logiciels de bases de données, applications et logiciels de commerce, films sur DVD
Digital recording media, optical data carriers, recorded discs (audio-video), electronic publications, computer programs, database software, business applications and software, DVD films

Dans ce contexte, la version complète de cette base de données, qui comprend plus de # enregistrements, stockés sur des bandes magnétiques et des disques optiques, a été régulièrement envoyée aux services nationaux ukrainiens compétents
In that context, the full version of the database, stored on magnetic and optical media and comprising over # records, was sent regularly to the competent national authorities of Ukraine

Le circuit de rétroaction comprend un circuit de comparaison de basse fréquence (116) configuré pour recevoir un signal de surveillance généré par un détecteur optique (1 12), le signal de surveillance étant proportionnel à une quantité de lumière générée par un dispositif de transmission optique (106) qui transmet sur la base d'un signal de données qui est reçu par une unité de disque optique (102).
The feedback circuit includes a low frequency comparison circuit (1 16) configured to receive a monitoring signal generated by an optical detector (1 12), the monitoring signal being proportional to an amount of light generated by an optical transmission device (106) that transmits based on a data signal that is received by an optical driver (102).

A cet effet, on commence par émettre une première requête à un serveur de contenu de façon à avoir accès à un second contenu depuis le serveur de contenu, sur la base de données de navigation étendue enregistrées sur le disque optique interactif. Ensuite, pour authentifier l'identité du disque optique interactif en passant par le serveur de contenus, on s'appuie sur les données d'authentification fournies par le système de reproduction lorsque la première requête indique que l'authentification est demandée.
A method for authenticating an interactive optical disk, wherein first content is stored on the interactive optical disk for reproduction by a reproducing system, the method comprising: transmitting a first request to a content server to access second content from the content server based on enhanced navigation data recorded on the interactive optical disk; and authenticating identity of the interactive optical disk with the content server based on authentication data provided by the reproducing system, when the first request indicates that authentication is required.

Supports de données informatiques consistant en des bases de données, en particulier disques compacts de lecture optique et/ou supports de données magnétiques, consistant en des bases de données sur la chimie appliquée liée aux sciences de la santé, la biomédecine, la biologie, la biotechnologie, la biochimie clinique, la chimie pharmaceutique et la pharmacologie
Computer data carriers consisting of databases, in particular compact discs for optical reading and/or magnetic data carriers, consisting of databases on applied chemistry relating to health sciences, biomedicine, biology, biotechnology, clinical biochemistry, pharmaceutical chemistry and pharmacology

Avec l’apparition de nouvelles technologies, les données du système MAPS ont pu être extraites et publiées sous forme de bases de données externes ou de fichiers PDF dans différents formats de disque optique ou sur les pages Madrid du site Web de l’OMPI (p. ex., ROMARIN, Madrid Express et Gazette OMPI des marques internationales).
As new technologies have become available, MAPS data has been extracted and published as external databases or PDF files in various optical disk formats and/or on the Madrid pages of the WIPO website (e.g., ROMARIN, Madrid Express and the WIPO Gazette of International Marks.

Dans ce contexte, la version complète de cette base de données, qui comprend plus de 27 000 enregistrements, stockés sur des bandes magnétiques et des disques optiques, a été régulièrement envoyée aux services nationaux ukrainiens compétents.
In that context, the full version of the database, stored on magnetic and optical media and comprising over 27,000 records, was sent regularly to the competent national authorities of Ukraine.

Les gouvernements et les institutions des Nations Unies ont droit à des tarifs réduits pour la série de traités et la base de données sur les taux de l'indemnité journalière de subsistance, mais l'accès à la documentation sur disque optique est gratuit pour ces deux catégories d'usagers
Discount rates for Governments and United Nations agencies apply for the Treaty Collection and DSAR, but ODS access is free for these two user categories

Il saisit des images électroniquement, les transmet aux médecins par un réseau informatique, puis les stocke sur un disque optique -- plutôt que sur un film nécessitant un traitement chimique -- dans une base de données protégée.
First introduced in 1992, it completely automates a hospital's ultrasound processes from patient scheduling through clinical reporting to long-term image archiving.

Ces informations peuvent se présenter sous la forme de documents, de reproductions picturales, de plans ou autres représentations graphiques, d’enregistrements sur disque et sur film (magnétiques, optiques et laser), de logiciels informatiques tant pour les programmes que pour les bases de données, de vidages sur imprimante ou de données conservées en mémoire, ou sous toute autre forme.
It may be presented in the form of Documents, pictorial reproductions, drawings and graphic representations disk and film recordings (magnetic, optical and laser), computer software both programmatic and data base, and computer memory printouts or data retained in computer memory, or any other form.

Selon l'invention, à l'aide d'un dispositif d'enregistrement et de reproduction, des données vidéo compressées 3D enregistrées sur un disque optique sont reproduites par une unité d'enregistrement et de reproduction et sont restaurées en des données vidéo 3D en bande de base par un codec.
With a recording and reproduction device, 3-D compressed video data recorded on an optical disk are reproduced by a recording and reproduction unit and are restored to baseband 3-D video data by a codec.

Dans l'exposé qu'il a présenté à la Cinquième Commission en novembre # le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion a déclaré que de # au premier semestre de # le nombre de documents stockés sur disques optiques était passé de # à # la capacité des bases de données de # méga-octets à # méga-octets (autrement dit, elle avait presque doublé) et le nombre d'utilisateurs de # à
In a presentation made to the Fifth Committee in November # the then Under-Secretary-General for Administration and Management informed the Committee that, from # to the first half of # the number of documents stored on ODS has risen from # to # incurring almost a doubling of the size of the databases (from # megabytes to # megabytes), while the number of users rose from # to

Des défauts dans les données enregistrées sur la piste spirale d'un disque optique sont détectées sur la base d'une diminution de l'enveloppe des signaux de lecture.
Defects in the data recorded in the spiral track on an optical disc are detected on the basis of a decrease in envelope of the read signals.

i) la mise à la disposition du public d’un document de brevet pour consultation ou la fourniture d’une copie de ce document sur demande; ii) la mise à disposition d’un document de brevet en plusieurs exemplaires obtenus sur un support quelconque ou au moyen d’un tel support (par exemple, papier, film, bande ou disque magnétique, disque optique, base de données en ligne, réseau informatique, etc.).
(ii) multiple copies of a patent document produced on, or by, any medium (e.g., paper, film, magnetic tape or disc, optical disc, online database, computer network, etc.).

Dans une variante, l'ordinateur central peut d'abord fournir au dispositif d'enregistrement/reproduction des données sur/depuis le disque optique une instruction d'écriture sur la base de laquelle sont renvoyées les informations au sujet des zones défectueuses.
Alternatively, the host may first provide a write command to the device for recording/playback of data to/from an optical disk, upon which information on defective areas is returned.