belle-cousine oor Engels

belle-cousine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cousin-in-law

naamwoord

cousin of one's wife

Soortgelyke frases

beau-cousin
cousin-in-law

voorbeelde

— Eh bien, ma belle cousine, comment te sens-tu cet après-midi ?
“Well, my beautiful cousin, how are you this afternoon?”

Ma belle cousine Estelle qui fumait et qui sortait avec des types plus âgés qu’elle.
My beautiful cousin, Estelle, who smoked and dated older guys.

Ma belle cousine qui est partie à Paris.
“My beautiful cousin who went away to Paris.

Et la belle cousine de la beauté.
And beautiful's beautiful cousin.

Je crois qu'on fait tort à votre belle cousine.
I do believe your fair cousin is wronged.

Arrivé chez son oncle Laban, Jacob rencontra sa belle cousine Rachel et tomba amoureux d’elle.
Arriving at his uncle Laban’s place, Jacob met and fell in love with his beautiful cousin Rachel.

T'es bien belle, cousine.
You're looking very pretty, cousin.

Ne faites pas la timide, ma belle cousine.
Don't be so coy, my pretty cousin.

Notre belle " cousine " est déchaînée aujourd'hui.
Our beautiful cousin is being... particularly entertaining today.

... Vous souvenez-vous d’autrefois, lorsque vous n’aviez d’yeux que pour ma belle cousine ?
... Do you remember the old days when you had eyes only for my pretty cousin?

Puis-je te faire remarquer, belle cousine, que tu n'es absolument pas obligée d'être aussi intelligente que jolie ?
“And may I point out, my beautiful cousin, it is quite unnecessary for you to have a brain as well as a beautiful face.”

Un soir où je raccompagnais Gélou, ma belle cousine.
One evening when I was walking home with my beautiful cousin Gélou.

— Peter, comment avez-vous pu me cacher une aussi belle cousine ?
“Peter, how could you hide a cousin this beautiful from me?”

Toutefois, sa belle cousine aimait plaire aux hommes et trouvait leur désir flatteur.
But her beautiful cousin liked to be the object of male desire and thought their lust flattering.

Transplantée à Paris, la calme Grazia se prit d'adoration pour sa belle cousine Colette, qui s'en amusa.
Transplanted to Paris, Grazia adored her pretty cousin Colette, whom she amused.

Adrienne était toujours amusée de remarquer les efforts de Skye pour imiter sa belle cousine, plus âgée qu’elle.
Adrienne was always amused by Skye’s desire to be like her beautiful, older cousin.

Quelle meilleure façon de s’emparer de l’île qu’en contraignant au mariage sa belle cousine, l’héritière désignée ?
What better way to keep it than to force his beautiful cousin, the chosen heir, into marriage?

Salut, belle-cousine.
Hi there, Cuz-in-law.

... Vous souvenez-vous d’autrefois, lorsque vous n’aviez d’yeux que pour ma belle cousine?
... Do you remember the old days when you had eyes only for my pretty cousin?

Un pasteur n'est pas astreint à la chasteté, ma belle cousine.
A parson may no longer lead a chaste life, my fair cousin.

— Quelle adorable créature vous faites, ma belle cousine !
“What a dear creature you are, fair cousin.

T'es belle, cousine.
You look beautiful, cous.

Transplantée à Paris, la calme Grazia se prit d’adoration pour sa belle cousine Colette, qui s’en amusa.
Transplanted to Paris, Grazia adored her pretty cousin Colette, whom she amused.

- Ma belle cousine, lui répondis-je, tous ces préambules ne sont point nécessaires.
‘Fair cousin,’ I replied, ‘these preambles are quite unnecessary.

Et puis n'as-tu pas ta belle cousine ?
And then you've your pretty cousin?'