bicéphale oor Engels

bicéphale

adjektief manlike

Qui a deux têtes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bicephalous

adjektief

Having two heads

La Constitution de 1992 instaure au Togo un régime démocratique semi‐parlementaire avec un exécutif bicéphale.
The 1992 Constitution of Togo established a semi-parliamentary democracy with a bicephalous executive.

double-headed

adjektief

Couverture en laine commerciale bleu foncé avec motif d'Aigle bicéphale rouge appliqué.
A dark blue trade wool blanket with the design of a double-headed Eagle appliquéd on it in red.

dicephalous

adjektief

Qui a deux têtes.

Having two heads.

two-headed · bicephalic · bicipital

Soortgelyke frases

aigle bicéphale
double-headed eagle

l'aigle bicéphale
the double-headed eagle

système bicéphale
two-boss system

poste bicéphale
duplicate position

voorbeelde

Les structures de gestion Actuellement, le programme GALILEO fait l’objet d’une gestion bicéphale par la Commission et l’Agence spatiale européenne qui gèrent chacune, selon leurs propres règles administratives et budgétaires, un certain nombre de contrats visant à mener à bien la phase de définition du programme.
Management structures Currently the Galileo programme's management is shared between the Commission and the European Space Agency, each of whom manages a certain number of contracts intended successfully to complete the programme's definition phase in accordance with their own administrative and budgetary rules.

Pouvait-on croire sérieusement, en 1979, que le plan de 1972 avait si bien réussi qu’on pouvait craindre l’hydre bicéphale?
The next chapters will answer this question.

Elle n’avait aucun moyen de dupliquer les années d’investigation obstinée d’Henry sur le groupe des Aigles Bicéphales.
She had no way to replicate Henry’s years of dogged investigation of the Double Eagle group.

Le goulot enserrait étroitement le cou d’un homoncule bicéphale, de sorte que seules ses deux petites têtes dépassaient.
The mouth fitted tightly about the neck of a double-headed homunculus, so that only its two small heads protruded.

En fait la structure du pouvoir exécutif est bicéphale puisqu’elle inclut le Roi et les ministres.
In fact, the executive is a structure with two heads, since it includes the King and ministers.

Ainsi peut-on percevoir dans les doubles images que sont la Moniale, la Bicéphale et le Doublet (auxquels s'ajoute la Femme au cou perforé, vendue précédemment au Peabody Museum), d'étranges notions d'opposition et même de dualité.
For example, in the double images of The Nun, The Two-Headed Lady and The Couple (as well as Woman with pierced neck, sold earlier to the Peabody Museum), strange notions of opposition and duality are apparent.

— Les Aigles Bicéphales ont tué la femme qu’il aimait plus tôt dans la soirée, déclara Jordan.
“The Double Eagles murdered the woman he loved earlier this evening,” Jordan said.

En février, Jimmy et Luther se sont fait agresser dans un drive-in par les Aigles Bicéphales.
In February, Jimmy and Luther were attacked by the Double Eagles outside a drive-in.

L’autre option, c’est que les Aigles Bicéphales nous aient menacés.
The other option is that the Double Eagles have threatened our lives.

À l'exception d'une brève période au début du XVIIIe siècle, cette administration bicéphale reste le modèle constant jusqu'à l'abolition du shogunat en 1868.
Except for one brief period in the early 18th century, this bifurcated administration remained the consistent pattern until the shogunate was abolished in 1868.

" Squaline Fallaize avait les yeux brillants, la peau jaune et une marque sur le front de la forme de l' aigle bicéphale austro- hongrois. "
" Squaline Fallaize had shining eyes, yellow skin and a blaze on her forehead in the shape of the Austro- Hungarian double- headed eagle. "

Elle en savait trop sur les Aigles Bicéphales, et ils avaient peur qu’elle agisse avec ce qu’elle savait.”
She knew too much about the Double Eagles, and they were afraid she was going to act on what she knew.”

dit le capitaine Pamphile en jetant les yeux sur sa nouvelle proie, j'ai tué un singe bicéphale.
said Captain Pamphile, on looking at his new victim, “I have killed a two-headed monkey.”

118 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la fasce d'argent chargée d'une balance de gueules, accompagnée de trois étoiles d'argent; Cimier Une aigle bicéphale de gueules becquée d'argent, chargée sur la poitrine d'une feuille d'érable du même et mouvante d'une couronne astrale d'argent, le cercle d'azur; Devise DOCTE ET DILIGENTER;
118 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a fess between three mullets Argent a balance Gules; Crest Issuant from an astral crown Argent, the circlet Azure, a demi double headed eagle Gules beaked and charged on the breast with a maple leaf Argent; Motto DOCTE ET DILIGENTER;

Je pense toutefois que la proposition de "Capitales de la culture bicéphales" peut se révéler inappropriée car elle aura tendance à réduire l’intérêt du public pour cette manifestation.
I believe, however, that the ‘twin-headed capitals of culture’ proposal may prove inappropriate in that it will tend to reduce public interest in these events.

ne tente pas un moine avec des serpents et des hommes bicéphales.
does not tempt a monk with serpents and two-headed men.

L'Allemagne et la France proposent un système bicéphale, un président du Conseil élu par ses paires et un président de la Commission élu par le Parlement européen.
Germany and France have proposed a system with two elected presidents--a Council president elected by its members and a Commission president elected by the European Parliament.

Dans ce contexte, Abbey National a renvoyé au quatrième considérant de la directive 2001/107 dans laquelle on parle de «direction bicéphale» («two-man management»).
In this connection, Abbey National points to the fourth recital in the preamble to Directive 2001/107, which speaks of a ‘two-man management’.

“Les Aigles Bicéphales ne savent probablement pas encore que vous détenez ces dossiers, poursuit Kaiser.
“The Double Eagles probably don’t know you have those files yet,” Kaiser goes on.

Pour que le procureur de Natchez y consente, vous allez probablement devoir sacrifier un Aigle Bicéphale.
To get the Natchez DA to do that, you’ll probably have to sacrifice a Double Eagle.

Existait-il une autre race bicéphale en quelque endroit de la galaxie ?
Was there another two-headed race anywhere in the galaxy?

— Parce que si les Aigles Bicéphales doivent être interrogés, c’est par moi.
“Because if the Double Eagles are going to be questioned, I should be the person doing it.

Pas vraiment ce que j’avais espéré, mais... “Qui est cet Aigle Bicéphale ?
Not what I’d hoped for, but ... “Who is this Double Eagle?”

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-person management system and by adequate internal control mechanisms.

Symbolisme Armoiries Le dessin reprend essentiellement le contenu des armes portées par des familles Dunlop ou Dunlap, c'est-à-dire, une aigle bicéphale rouge sur un écu blanc.
Symbolism Arms The design follows the basic pattern of arms that have been used by people named Dunlop or Dunlap, being a red double-headed eagle on a white shield.