bureaucratie envahissante oor Engels

bureaucratie envahissante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pervading bureaucracy

voorbeelde

Evidemment les accusations persistantes de corruption et de bureaucratie envahissante ne se sont pas dissipées avec la libéralisation.
And, of course, the persistent complaints of corruption and bureaucratic red tape have not faded with liberalization.

Nous devons toutefois être conscients que pour certains observateurs, EURES est un exemple de bureaucratie européenne envahissante.
We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

La raison en est que la force de l'Union ressemble de plus en plus à la force d'un pouvoir bureaucratique, d'une bureaucratie envahissante qui veut s'occuper de tout, nourrissant l'illusion idéologique que le droit et le processus parlementaire constituent des obstacles qui ralentissent inutilement les réformes.
This is because the European Union' s strength is increasingly bureaucratic power, a pervasive bureaucracy that desires to take control of everything, under the ideological illusion that the law and the parliamentary process are obstacles that needlessly slow down reform.

Il ne me semble pas que le rapport Lamassoure annonce un super-État européen prisonnier d'une bureaucratie envahissante ; bref, aucun centralisme, mais une fédération d'États-nations fondée sur les principes de solidarité et de subsidiarité, avec une répartition de compétences entre les différents niveaux institutionnels : Europe, États nationaux, régions.
I do not think the Lamassoure report prefigures a European superstate in the stranglehold of creeping bureaucracy; in other words, it does not provide for centralism but for a federation of nation States founded on the principles of solidarity and subsidiarity, with competences distributed between the various institutional levels: European, Member State and regional.

Convient‐elle par ailleurs que si cela était à refaire dans le monde actuel, marqué par une haute technologie en perpétuelle évolution, personne n’envisagerait même de créer une telle organisation aussi pesante, bureaucratique, rigide, envahissante, onéreuse, inutile, inefficace, irresponsable et opaque que l’Union européenne?
Does it further agree that, if starting again in today's fast-moving hi-tech world, no-one would even consider the creation of such a cumbersome, bureaucratic, inflexible, interfering, expensive, wasteful, inefficient, unaccountable, secretive organisation as the European Union?

Le Gouvernement affirme que l’introduction sur le lieu de travail d’une loi sur l’égalité des chances profiterait aux entreprises internationales qui elles, maintiennent que les restrictions sur les permis de travail et les propositions relatives au contrôle de la situation raciale sur le lieu de travail étaient trop bureaucratiques et envahissantes.
Businesses assert that the work permit restrictions and proposals for monitoring racism in the workplace were too bureaucratic and intrusive.

Le problème, c'est que la bureaucratie est à ce point envahissante que les petites et moyennes entreprises ne parviennent à trouver du travail qu'au prix des pires difficultés.
The problem is that the incredibly complex bureaucracy involved makes it virtually impossible for small and medium-sized businesses to get a look in.

Alors que les six millions d'enfants de Corée du Nord sont nourris grâce au Programme d'aide alimentaire mondial, les 17 millions d'adultes doivent se débrouiller par eux-mêmes (la priorité étant accordée à l'armée, la plus grande partie de l'aide est détournée au profit de la bureaucratie et de l'envahissante institution militaire).
While the World Food Programme feeds North Korea's six million children, 17 million adults must fend for themselves. (A "military first" programme ensures diverts most supplies to North Korea’s huge standing army and bureaucracy.)

Or, il écrivait dans ses mémoires de guerre qu’à son retour au pays, il trouve la profession de plus en plus opprimée par une « envahissante mentalité bureaucratique de zéro-défaut » – une philosophie suggérant qu’il est pire d’avouer une erreur que d’en commettre une.
But he wrote in his war memoirs that he returned home to find the profession increasingly pressured by "pervasive bureaucratic zero-defect mentality" – a philosophy that implies it is worse to admit a mistake than it is to make one.

A côté d’une présence bureaucratique envahissante, le Brésil a une tradition protectionniste incompatible avec les défis de la mondialisation auxquels le pays sera confronté s’il veut repartir de l’avant.
Along with an invading bureaucratic presence, Brazil has a protectionist tradition incompatible with globalization challenges the country is confronted with, if it wants to launch a new phase of its development.

Les répondants ont également mentionné certains aspects négatifs du bénévolat comme le manque de respect des bénévoles, la piètre gestion des bénévoles, la bureaucratie envahissante et un manque de clarté entre le rôle du personnel rémunéré et celui des bénévoles.
Key informants also identified some negative aspects of volunteering. These include a lack of respect for volunteers, ineffective volunteer management, too much bureaucracy, and a lack of role clarity between paid and unpaid staff.

J’ai découvert le DB lorsque j’étais conseiller du gouvernement indien, en y cherchant des idées pour alléger la tradition bureaucratique notoirement envahissante de l’Inde.
I first became familiar with the DB report when I was an adviser to the Indian government and would look to it for ideas about how to cut India’s notoriously cumbersome bureaucratic red tape.

Il y a des gens qui se plaignent des difficultés auxquelles se heurtent les catholiques, des limites qu’on leur impose, coincés comme ils le sont entre la pression sociale islamique et la laïcité de la législation. Celle-ci en effet ne reconnaît pas à l’Église catholique de statut juridique défini, de sorte que les œuvres et les propriétés catholiques ont une existence légale des plus floues et sont soumises à la tyrannie d’une bureaucratie envahissante. Domenico ne s’en fait pas plus que cela.
There are those who complain about the difficulties and the limits which condition the Catholic presence on Turkish soil, squeezed between Islamic social pressure and the secular imprint of the legislation which does not acknowledge a definite legal status to the Catholic church, so that Catholic organizations and property get by in a legally uncertain existence, harassed by the invasive bureaucracy. Domenico does not torment himself about it too much.

Si elles servent à alimenter une bureaucratie toujours plus envahissante, à financer le laxisme des prescriptions médicales ou l’incompétence des élus locaux qui contractent des prêts toxiques, alors oui, il convient de freiner la dépense publique et de réduire l’endettement.
If they are used to feed a more and more invading bureaucracy, to finance excessive medical prescriptions or to pay the consequences of the ignorance of local politicians who contract toxic loans, so yes, it is necessary to put a brake on public expenditures and to reduce indebtedness.

268 La création d’états sur une base linguistique qui eut lieu en Inde dans les années suivantes, tout en correspondant en apparence à la suggestion de Sri Aurobindo, fut, en pratique, accompagnée d’une centralisation si poussée et d’une bureaucratisation si envahissante que «le jeu naturel de la vie» des provinces se trouva plutôt étouffé qu’encouragé ; d’autre part, le système rigide et uniforme de représentation parlementaire qu’on imposait aux états et qui, de l’avis général, a surtout servi à engendrer la corruption et à nourrir les divisions, ne pouvait guère fournir le «parfait fonctionnement» que Sri Aurobindo avait en vue pour une fédération indienne.
Back 207 The formation of Indian states along linguistic lines in the following years, while meeting Sri Aurobindo’s suggestion on the surface, was in practice accompanied by such a high degree of centralization and all-pervasive bureaucratization that the “natural play of life” of the provinces was stifled rather than encouraged; the rigid and uniform machinery of parliamentary representation imposed on the states, which admittedly has served mainly to generate corruption and foster divisions, was also hardly capable of providing the “perfect working” Sri Aurobindo had in mind for an Indian federation.

Dans ce cas, l'État devient délétère pour la société: une intervention directe trop envahissante finit par déresponsabiliser les citoyens et produit une croissance excessive d'organismes publics davantage guidés par des logiques bureaucratiques que par la volonté de satisfaire les besoins des personnes.738
In such cases, the State becomes detrimental to society: a direct intervention that is too extensive ends up depriving citizens of responsibility and creates excessive growth in public agencies guided more by bureaucratic logic than by the goal of satisfying the needs of the person.[738]