cadenasser oor Engels

cadenasser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

padlock

werkwoord

to lock using a padlock

Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.

to padlock

werkwoord

Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.

Soortgelyke frases

cadenasser la porte
padlock

cadenassé
padlocked

voorbeelde

Derrière une porte cadenassée dans le cerveau de Cobie de Villiers se trouvaient les informations dont j’avais besoin.
Behind a locked door in Cobie de Villiers’ head there was information that I needed.

Ces gens se sont butés à une porte fermée, vraiment fermée, mźme cadenassée
They found themselves with the door shut in their faces, not only closed but locked as well

Fermé et cadenassé
Door's closed and padlocked.

Chaque porte de l’aile que nos utilisions était cadenassée.
Every door in the wing we were using was padlocked.

La rue des Douze-Portes, qui se poursuit en angle droit par la rue Saint-Pierre, est dûment cadenassée.
Rue des Douze-Portes, which is at right angles to Rue Saint-Pierre, is completely locked in.

Frankie continua à les insulter longtemps après qu’il eut cadenassé les deux portes.
FRANKIE CONTINUED CURSING THEM LONG AFTER SHE HEARD BOTH DOORS bolted.

Je parie que ces portes cadenassées aussi, hein?
Yeah, I bet you those chained exit doors... were grandfathered in, too, huh?

Ils sont face à une porte en verre cadenassée sur laquelle est écrit SONY RECORDS.
They were standing in front of a chained glass door that said SONY RECORDS.

Tu cadenasses ton voilier au quai pour que les pirates ne le volent pas?
Uh, do you keep your sailboat padlocked to the dock so the pirates can' t steal it?

Ces limites et contraintes font en sorte que l’attente du statut de résidente permanente est vécue par bien des femmes comme une période où leur horizon est bouché, cadenassé :
150 Finally, we also present the recommendations put forward during the community consultation forum organized by the Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario, held during the weekend of May 1, 1999.

Cette porte a été fermée et cadenassée.
That door has been closed and padlocked.

Vous n’avez pas oublié de cadenasser sa porte ?
You didn’t forget to padlock his door?

— Je ne savais pas que tu étais capable de traverser des portes cadenassées comme le grand Goghia Pasha.
“I didn't know you could walk through padlocked doors like the Great Goghia Pasha.

Le Commissaire a conclu qu’il s’etait produit une serie d’erreurs humaines evitables, mais que la confidentialite des documents n’avait pas ete violee etant donne que le sac etait reste cadenasse.
He had given them to a friend who passed them to a journalist.

Le dimanche suivant, le 4 mars, il est retourna à l'église et constata que Julia Hutchins en avait cadenassé la porte.
On the following Sunday, March 4, he returned to the church and found that Hutchins had padlocked the door.

Je garde les barques cadenassées par une chaîne, sans quoi n’importe qui les prendrait sans payer.
I keep the boats padlocked on a chain, or all sorts would be off with them and not paying.

À quelques pas de lui, une clôture cadenassée et, derrière cette clôture, le début d'un lotissement.
There is a chain-link fence a few feet away, and behind that the start of a residential neighborhood.

Palpatine avait-il appris à cadenasser la Force en lui, comme Plagueis avait dissimulé ses pouvoirs dans sa jeunesse ?
Had Palpatine somehow learned to corral the Force within himself, as Plagueis had concealed his own powers as a youth?

Il importe donc plus de permettre au Centre d’évoluer vers un statut souple le rendant apte à des missions évolutives, que d’investir lourdement dans un système satellitaire cadenassé, offrant des capacités superflues et dont le coût risque finalement de rebuter les plus tièdes.
Whatever choices are made, the developments which the Centre must undergo need not mean revolutionary changes or huge investments.

De ce fait, lors des fouilles, les gardiens ne pensaient pas à vérifier la boîte à outils cadenassée, qui demeurait avec les affaires du directeur de la prison.
Consequently, during the searches for Bible literature, the guards did not think to check the locked toolbox, which was kept among the belongings of the prison warden.

Les fenêtres et les portes sont toutes cadenassées.
The windows and doors are all locked.

Le moine voulait cadenasser la porte de sa cuisine, avant d'aller dormir; il me fallait partir!
The monk wanted to padlock the door of his kitchen before going to bed; I had to leave.

La nuit, toutes les portes et les fenêtres de Clouds Frome sont fermées et solidement cadenassées.
All doors and windows at Clouds Frome are closed and locked at night.

Pendant des jours, Reef et Yasmina, chacun cadenassé dans un chagrin distinct, furent incapables den parler.
FOR DAYS Reef and Yashmeen each latched into a separate sorrow, couldn’t even talk about it.

Les ouvriers sont là, il faut qu’ils installent une porte cadenassée sur le chemin qui mène au jardin de derrière.
‘I’ve got the workmen there and they need to put a padlocked gate on that path to the back garden.