caillouteuse oor Engels

caillouteuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rock-strewn

Mais quand elle arrive, le sol desséché et caillouteux se transforme en un véritable tapis multicolore de fleurs.
But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

Soortgelyke frases

caillouteux anguleux
angular cobble

phase caillouteuse
stoniness phase

trapélie caillouteuse
pebble lichen

argilo-caillouteux
clayey cobbly · clayey pebbly · clayey-pebbly

charge caillouteuse
stoniness

sol caillouteux
stony soils

caillouteux
cobbly · gravelly · pebbly · rock-strewn · shingly · stony

phase rocheuse et caillouteuse
rockiness and stoniness phase

de granulométrie caillouteuse
cobbly · pebbly · shingly

voorbeelde

La dame est seule sur la plage caillouteuse.
The lady is alone on the rocky beach.

Je traversai la plaine caillouteuse et rentrai par le sas avec mon passe, qui ouvrait toutes les portes de Kaibab.
I walked across the waste and re-entered the lock, using my private key, which opened all doors in Kaibab.

Après s’être installé à côté de l’infirme, Bony lui décrivit la zone caillouteuse et exhiba le quartz.
Having settled himself near the invalid, Bony described the shingle area and proffered the quartz for examination.

Leur peau caillouteuse avait la couleur d’un consommé d’asperges mélangé à celle d’une glace au café.
Their pebbly skin was the color of asparagus soup and coffee ice cream, swirled together.

Pendant des temps violents, les bateaux de plaisance doivent être sortis sur la plage caillouteuse alors que les grands bateaux doivent être amarrés sur l'une des baies protégées sur la côte est de l'île.
During severe weather, small fishing and pleasure boats have to be pulled out onto the pebbly beach while larger boats need to be moored in one of the sheltered bays on the eastern side of the island.

La terre était noire, riche et profonde, moins caillouteuse que les sols arides et osseux des Fells.
The soil was deep and rich and black, less prone to growing rocks than the rough, bony skeleton of the Fells.

On y distingue le «Bas Pays» formé par les grands marais littoraux et alluviaux asséchés mais inondables, du «Haut Pays» bocager formé de plateau et d’îlots calcaires et de basses collines argileuses et caillouteuses à l’est.
Within that area, a distinction is made between the ‘Bas Pays’, consisting of large tidelands and alluvial marshes which, although drained, may flood, and, to the east, the ‘Haut Pays’, a landscape characterised by hedgerows, consisting of a plateau, limestone blocks and low clay and stony hills.

Les sols des oliveraies provençales sont très majoritairement neutres ou carbonatés. Ces sols présentent une charge caillouteuse élevée.
The Provençal olive groves are planted on soils that are mostly neutral or carbonated, with a high gravel content.

Quand il sortit et s’en alla sur la route cailloutée, il sentit les yeux des hommes, comme des couteaux dans son dos.
When he walked out and down the cobbled road, he felt the eyes of the men like knives at his back.

C’est ainsi qu’à travers l’eau brune, il constata qu’il était sur une surface caillouteuse couverte de vase poilue.
Then, through the brown water, he saw he was on a flat pebbly surface covered with hairy slime.

D'innombrables soldats furent frappés par la dysenterie après avoir consommé le maïs vert des champs du Maryland, ou restèrent à la traîne pour soigner leurs pieds ensanglantés par les routes caillouteuses du Nord.
Countless others became ill with diarrhea after eating unripe "green corn" from the Maryland fields or fell out because their shoeless feet were bloodied on hard-surfaced Northern roads.

Au loin il entendit des bottes racler les marches en béton et piétiner la terre caillouteuse.
Distantly he heard boots scuff on the concrete stairs and crunch away across the earth.

Sous la puissance du jet, l’eau est entraînée dans le sous-sol des plages caillouteuses, et le pétrole, qui se trouve entre cinquante centimètres et un mètre de profondeur, remonte à la surface.
The oil that is two or three feet [0.5-1 m] below floats to the surface.

Elle est recouverte d’alluvions drainées du Massif Central par le Tarn : ce sont des « boulbènes caillouteuses » (nom local) qui, avec des graves, forment un sol maigre sur lequel nos vignes parviennent à s’épanouir.
This terrace is sprinkled with alluvium drained by the Tarn from the Massif Central: this stony clay, mixed with gravel, forms the sparse soil on which our vines thrive...thanks to Pierre’s hard work!

Alluvions anciennes à cailloux plats ou ronds, marne calcaire, quelques zones dites en collets du Luberon, c’est à dire caillouteuses et plus près de l’argile, qui sont des coulées du diluvium alpin.
Old alluviums mixed with flat and rounded stones, and with some chalk marl and clay.

Et elle vient d'être cailloutée!
And she's just been graveled!

Ouais, elle a été cailloutée.
Yeah, she's been graveled.

Je remontais une vallée caillouteuse, difficile.
I was climbing a stony, difficult valley.

Quand nous atteignîmes la berge caillouteuse d’une rivière, elle me demanda : « Tu resteras toujours avec moi ?
When we reached the rocky bank of a river, she asked me, ‘Will you stay with me for ever?’

— À travers rivières en crue et plaines caillouteuses, et à travers bois et fourrés, j’imagine.
"""Through flooded rivers and stony plains, and through woods and thickets, I suppose,"" said Strange."

On s'enfonce sous leur voûte à ogive et, devant soi, c'est la pente raide des petites rues caillouteuses, c'est un dégringolement ramassé de petites maisons à toits aux grosses tuiles jaunes, c'est enfin, dans le bas, le château commandant le port : un gros cube de pierre, avec une terrasse, et, sur ses murs guerriers, s'allonge et flotte au vent la pacifique vigne vierge.
Known as a modest fishing village in the beginning of the century, Yvoire is now ranked as one of the International Laureates of Floral Decorations, and is a member of the Association of the Most Beautiful Villages of France. This medieval city will celebrate its 700 years in 2006.

Mais nous n'y arriverons pas parce qu'au pont de Cerneres, nous prenons à gauche une autre piste ; d'abord en terrain plat puis plus raide et caillouteuse elle nous laisse au Collell où nous atteignons le Berguedà.
At the Pont (bridge) de Cerneres, turn left along a gravel road which is flat to begin with but becomes steeper and rockier. Here we leave the region of Collel and enter the region of Berguedá.

Elle ne dit rien ; je poussai la voiture au maximum de sa vitesse, sur la route de campagne, blanche et caillouteuse.
She said nothing; and I drove on as fast as I could along the white, stony country road.