caractérisera oor Engels

caractérisera

werkwoord

Soortgelyke frases

façon de caractériser
characterization

voorbeelde

Il y a urgence aussi parce que nous sommes à l'aube d'un monde qui se caractérisera par un accroissement considérable de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire civile
It is also urgent because we are also poised on the verge of a world in which there will be a dramatic expansion in the production and use of civil nuclear energy

Ces enjeux exigeront un changement stratégique d’orientation et se traduiront par le passage d’une phase d’expansion des programmes à une phase de regroupement, de recentrage et de souci de la durabilité qui se caractérisera également par une attention particulière portée à la qualité des réalisations dans le cadre des programmes.
These challenges will require a strategic shift from the expansion of programs to consolidation, refocus and sustainability with a particular emphasis on the quality of program deliverables.

Nous souhaitons atteindre les résultats suivants : 85 % de la programmation de l’ONF touchera des enjeux sociaux; la programmation se caractérisera par la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; une politique du court-métrage sera développée; les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l’expérimentation; le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales; le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents.
The NFB seeks the following outcomes: 85% of programming involving social issues Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media Short Film Policy Framework developed Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation

Le nombre de nos clients diminuera à un rythme relativement faible et constant au cours des prochaines années. Toutefois, la complexité qui caractérisera la prestation de nos services augmentera en raison du caractère unique et divergent des besoins de nos deux principaux groupes de clients : les anciens combattants de guerre vieillissants ainsi que les anciens combattants et les membres actifs des Forces canadiennes.
While our client numbers will decrease at a relatively small and constant pace over the next several years, the complexity of delivering our services will increase due to the divergent and unique needs of our two primary client groups: aging war veteran clients, and Canadian Forces veterans and still-serving members.

Le programme CAFE se caractérisera par un degré élevé de transparence, tant au niveau des procédures de routine que dans la façon dont les données scientifiques et l'analyse technique contribueront à l'élaboration de la politique.
CAFE will be characterised by a high level of transparency both in the day-to-day proceedings and in the way research data and technical analysis are used for policy development.

Un tel programme s'inscrit donc dans la politique de la Communauté visant à l'établissement d'une union économique et monétaire, telle que les institutions de la Communauté l'ont adopté dans un programme pluriannuel qui se caractérisera par des tranches de réalisation annuelles.
Such a programme, then, is closely linked with the Community policy for the establishment of an economic and monetary union as adopted by the Community institutions, in the form of a multiannual programme to be achieved in yearly stages.

Quelle action sera finalement menée contre Satan et ses démons, et qu’est- ce qui caractérisera le règne messianique ?
What final action against Satan and his demons will then occur, and what conditions will mark the rule of the Messianic kingdom?

Le Parlement invite le Conseil, la Commission et les États membres à faire le nécessaire dans les domaines de la prévention, du dépistage précoce, du diagnostic et du traitement, y compris les soins palliatifs, pour faire face à l'augmentation prévisible de la charge que représente le cancer du fait de l'évolution démographique qui caractérisera les décennies à venir. Il préconise notamment de prévoir un soutien financier pour des actions coordonnées et la mise en place d'une infrastructure appropriée.
Parliament called on the Commission, the Council and Member States to take appropriate action on prevention, early detection, diagnosis and treatment, including palliative care, in order to reduce the significant approaching increase in the burden of cancer resulting from demographic changes in the coming decades, including the provision of adequate financial support for coordinated actions and appropriate capacity building.

Toutefois, il est également d'avis qu'il faut renforcer le mandat et les capacités d'élaboration de politique du gouvernement fédéral pour que celui-ci soit en mesure de répondre efficacement aux questions de politique qui surgiront dans l'environnement plus concurrentiel, dynamique et moins réglementé qui caractérisera de plus en plus les marchés des télécommunications et des TIC.
However, the Panel also believes the policy development mandate and capabilities of the federal government should be strengthened, so it is able to respond effectively to policy issues that arise in the more competitive, dynamic and less regulated environment that will increasingly characterize telecommunications and ICT markets.

Par conséquent, c’est non pas par le domaine de la liberté de religion que se caractérisera la persécution, mais par la nature de la répression exercée sur l’intéressé et la conséquence de cette dernière.
Therefore, persecution is characterised not by the fact that it occurs in the sphere of freedom of religion, but by the nature of the repression inflicted on the individual and its consequences.

L’équipe du projet caractérisera, en neutralisant des gènes dans des modèles murins, certains gènes qui interviennent dans les réactions à l’infection à la bactérie Salmonella.
An understanding of the innate immune system will allow further understanding of the points for intervention to fight infection without causing excessive inflammation.

J'espère très vivement que la session de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui doit se tenir à Vienne en mai prochain, se distinguera par un changement dans l'atmosphère des débats, qu'elle se caractérisera par une participation active et un esprit de tolérance
I very much hope that the NPT PrepCom, scheduled to take place in Vienna in May, will be remarkable for a change in the atmosphere of the discussions; one of positive engagement and tolerance

D’après le rapport, la publication d’états financiers conformes aux normes IPSAS qui marque la fin de la phase de mise en œuvre du projet et le début de la phase suivante qui se caractérisera par des activités de plus long terme visant à en assurer une application durable dans les opérations au jour le jour dans toute l’Organisation.
According to the report, the successful issuance of IPSAS-compliant financial statements marks the end of the implementation phase of the IPSAS project and the beginning of the post-implementation phase, which will be defined by longer-term efforts to sustain IPSAS compliance in the day-to-day operations throughout the Organization.

Lors d’une conférence en Allemagne, où il rencontra de jeunes catholiques, il fut l’un des premiers témoins de ce qu’il caractérisera plus tard comme étant la choquante, révoltante et nauséabonde injustice et brutalité de l’antisémitisme nazi.
During a stay in Hitler's Germany lecturing Catholic youths, he first witnessed what he would later characterize as the "shocking, revolting and nauseating" injustice and brutality of Nazi anti-Semitism.

C’est sur cette base que se développera le schéma gauche-centre-droite qui caractérisera la future structure des partis.
This was the basis of the subsequent right-centre-left spectrum of political parties.

M. Rupel espère que le Sommet qui aura lieu à New York au mois de septembre marquera le début d'une ère nouvelle dans la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme qui se caractérisera par une efficacité accrue du système de protection des droits de l'homme au sein des Nations Unies
He hoped that the summit to be held in New York in September # would mark the beginning of a new era of active implementation of human rights standards and increase the overall effectiveness of the United Nations human rights system

Plus profondément, il se caractérisera par un engagement et par des arrangements réciproques au nom d'intérêts communs.
Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests.

Cette augmentation a toutefois été envisagée dans le contexte de la période de planification triennale des exercices 2002 à 2004, qui se caractérisera par des augmentations nettement plus modestes durant les deux dernières années.
This increase, however, was considered within the context of the three-year FY 2002-04 planning period, which will see much smaller increases in the final two years.

Malgré cette incertitude, il est probable que l’économie mondiale d’après crise se caractérisera par un commerce moins dynamique, un coût plus élevé du capital et davantage de réglementation.
Notwithstanding this uncertainty, it is likely that the post-crisis global economy will be marked by slower trade, costlier capital and more regulation.

Il caractérisera et quantifiera les avantages environnementaux prévus des changements en matière de design, de fabrication, de distribution et de fin de vie.
It will also characterize and quantify the expected environmental benefits of alternative design, manufacturing, distribution and end-of-life changes.

Ce système amélioré se caractérisera par un cadre de financement plus viable, prévoyant notamment une augmentation des subventions de fonctionnement, des droits de scolarité et de l’aide aux étudiantes et étudiants.
The enhanced system will feature a more sustainable funding framework, including increased operating grants, tuition and student assistance.

Une certaine souplesse caractérisera ce dernier, étant donné que chaque région a des besoins différents en matière de stimulation de l’investissement.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.

L’économie de la donnée se caractérisera par un écosystème de différents types d’acteurs interagissant au sein d’un marché unique numérique, ce qui conduira à davantage d’opportunités commerciales et à une disponibilité accrue des connaissances et du capital, en particulier pour les PME, ainsi qu’à une stimulation plus efficace de la recherche et de l’innovation.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.

Ainsi qu’il ressort du diagramme ci-dessus, le nouveau service se caractérisera principalement par sa souplesse d’utilisation étant donné qu’il offrira plusieurs choix pour la plupart des éléments constitutifs de l’architecture.
Recommendation for the processing of patent information using XML (extensible markup language)".

Elle se caractérisera également par l’instauration de partenariats entre l’État, le secteur privé et la société civile.
And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society.