ce qu'il avance n'est pas fondé oor Engels

ce qu'il avance n'est pas fondé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

he doesn't have a leg to stand on

voorbeelde

• Contrairement à ce qu’il est parfois avancé, la performance et la rentabilité ne dépendent pas du niveau des fonds propres.
Enterprises at an Early Stage and Small Mature Enterprises.

Pour ce qui est du fond, l’État partie avance trois arguments quant aux raisons pour lesquelles il n’y a pas de violation du Pacte.
As to the merits, the State party advances three arguments as to why there is no violation of the Covenant.

our ce qui est du fond, l'État partie avance trois arguments quant aux raisons pour lesquelles il n'y a pas de violation du Pacte
s to the merits, the State party advances three arguments as to why there is no violation of the Covenant

La Cour constate que la requérante n’a jamais obtenu de jugement sur le fond et que, contrairement à ce qu’avance le Gouvernement, il n’est pas raisonnable d’attendre d’elle qu’elle réintroduise son action plus de treize ans après les faits.
Turning to the facts of the present case, it had to establish whether, on the date when the Convention entered into force in respect of Russia, the applicant’s claim was still pending before the domestic courts.

Cependant, puisque les activités de Kesko dans le commerce de gros «traditionnel» avec la clientèle extérieure tiennent une place mineure (environ 1 %) et que l'opération de concentration ne soulève donc aucun problème sous l'angle de la concurrence dans ce secteur, il n'est pas nécessaire d'apprécier le bien-fondé des arguments avancés par Kesko en la matière.
However, since Kesko's activities within 'classic wholesaling` vis-à-vis external customers have been of minor importance (about 1 %), and the concentration therefore does not raise competitive problems within this field, it is not necessary to make any assessment on Kesko's arguments in this respect.

Le Secrétaire général continue semble-t-il de penser qu'une délégation de pouvoir complète n'est pas envisageable à ce stade et pour défendre cette position, il continue de se fonder en grande partie sur les arguments qu'il a avancés dans son précédent rapport ( # par
The Secretary-General appeared to remain convinced that the option for full delegation of authority was not feasible at this stage, largely on the basis of the arguments put forward in his previous report ( # para

38 Il résulte de ce qui précède que l' argument du défendeur tiré de la compensation n' est pas fondé et qu' il y a lieu de faire droit à la demande de remboursement de l' avance présentée par la Commission.
38 It follows from the above considerations that the defendant' s argument relating to set-off is unfounded. The Commission' s claim for repayment of the advance must therefore be upheld.

Le Secrétaire général continue semble-t-il de penser qu’une délégation de pouvoir complète n’est pas envisageable à ce stade et pour défendre cette position, il continue de se fonder en grande partie sur les arguments qu’il a avancés dans son précédent rapport (A/62/294, par.
The Secretary-General appeared to remain convinced that the option for full delegation of authority was not feasible at this stage, largely on the basis of the arguments put forward in his previous report (A/62/294, para.

Ce n’est le cas que lorsqu’il s’agit de prêts. Elle n’empêche pas l’accès au capital-risque lorsque les fonds sont avancés par des compagnies non autochtones en échange d’une participation à la propriété de l’entreprise.
It is not an obstacle to venture capital when funds are made available by non-Aboriginal companies in exchange for a share of ownership of the business enterprise.

Dans la mesure où les arguments avancés par le demandeur confèrent un fondement aux demandes formulées, il convient d’y faire droit; dans la mesure où ce n’est pas le cas, l’action doit être rejetée.
In so far as the claim for relief is justified by the facts as submitted to the court by the applicant, the court shall decide in accordance with the application filed; where this is not the case, the action shall be dismissed.

Il est parfois plus facile d’identifier des possibilités de cofinancement pour des projets relevant du Fonds pour les pays les moins avancés dans les cas où l’organisme du FEM exécute déjà un projet dans le secteur concerné, mais ce n’est pas une nécessité.
In some cases, it is easier to identify co-finance for LDCF projects if the GEF agency has an existing project in the applicable sector, although this is not a requirement.

En ce qui concerne la question de la liberté de conscience et de religion, il est exact que les écoles jugent seules du bien-fondé des raisons avancées par les parents qui souhaitent que leurs enfants ne participent pas aux cours de religion obligatoires mais à ce jour, aucune demande d’exemption n’a été rejetée.
As for freedom of conscience and religion, it was true that schools weighed only the reasons given by parents for not wanting their children to attend mandatory religion courses; no request for exemption had been refused.

Certains pourraient avancer que ce n'est pas le type de contrôle que le Parlement avait à l'esprit quand il a promulgué des règlements visant à régir la vente des médicaments fondée sur le principe des ordonnances.
It could be argued that this is not the type of control Parliament had in mind when it enacted regulations to control the sale of drugs through prescription requirements.

Il est également avancé que, comme la compensation octroyée est fondée sur les chiffres de production de l'année précédente, toute réduction opérée par l'entreprise après août 2008 aurait dû être prise en compte dans la compensation octroyée pour 2009, ce qui n'a pas été le cas.
It is also submitted that, as the compensation granted is based on the previous year's production, any reduction made by the company after August 2008 should have been reflected in the compensation granted for 2009, which was not the case.

ans sa réponse en date du # avril # l'État partie reprend les arguments qu'il a avancés pour contester la recevabilité et, pour ce qui est du fond, il rappelle que quand le titre nobiliaire en question a été accordé au premier marquis de Tabalosos, en # on ne considérait pas encore que les hommes et les femmes naissaient égaux en dignité et en droits
n its written submission of # pril # the State party reiterates its arguments on inadmissibility, and on the merits recalls that when the title of nobility in question was granted to the first Marquis of Talabasos, in # it was not the case that men and women were considered to be born equal in dignity and rights

Dans sa réponse en date du 15 avril 2002, l’État partie reprend les arguments qu’il a avancés pour contester la recevabilité et, pour ce qui est du fond, il rappelle que quand le titre nobiliaire en question a été accordé au premier marquis de Tabalosos, en 1775, on ne considérait pas encore que les hommes et les femmes naissaient égaux en dignité et en droits.
In its written submission of 15 April 2002 the State party reiterates its arguments on inadmissibility, and on the merits recalls that when the title of nobility in question was granted to the first Marquis of Talabasos, in 1775, it was not the case that men and women were considered to be born equal in dignity and rights.

Dans ces conditions, la situation de conflit d’intérêts alléguée par la requérante en ce qui concerne la présence d’un membre de l’ENEA lors de la réunion du comité exécutif ayant attesté la régularité de la procédure d’évaluation n’est pas constituée, sans qu’il soit besoin de se prononcer sur le bien-fondé des justifications avancées par l’entreprise commune et relatives à la passivité de ce membre lors de la réunion en cause.
In those circumstances, the situation of conflict of interests alleged by the applicant with respect to the presence of a member of ENEA at the meeting of the Executive Committee which attested to the regularity of the evaluation procedure has not been established and there is no need to determine the merits of the justification put forward by the Joint Undertaking concerning the passive role played by that member at the meeting in question.

Si l'on veut rationaliser les coûts, orienter les travaux sur la recherche de résultats, y compris en termes de revenus pour ce qui est de l'aspect financier, et obtenir de réelles avancées, il est souhaitable, selon le Comité, de centrer les contrôles pas tant sur les transactions individuelles que sur une approche axée sur les systèmes («systems-based approach») qui soit fondée sur une évaluation des risques.
The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.

163 Il résulte de ce qui précède que l’argument de la requérante selon lequel la Commission s’est uniquement fondée sur le fait qu’elle n’avait pas avancé de preuve à l’appui de sa position pour considérer que la République slovaque ne s’était pas comportée comme un créancier privé ne saurait prospérer.
163 It follows from the foregoing that the applicant cannot succeed in arguing that the Commission relied solely on the fact that the applicant had not adduced any evidence in support of its position in order to find that the Slovak Republic had not acted like a private creditor.

L’article 56 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui subordonne l’exercice des activités transfrontalières d’organismes agréés en matière de logement à l’obtention d’une autorisation administrative préalable, dans la mesure où une telle réglementation n’est pas fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance susceptibles d’encadrer suffisamment l’exercice, par les autorités nationales, de leur pouvoir d’appréciation, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.
Article 56 EC must be interpreted as precluding national legislation which makes the exercise of cross-frontier activities of institutions approved in relation to housing matters subject to prior administrative authorisation, in so far as such legislation is not based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance and which are capable of adequately circumscribing the exercise by the national authorities of their discretion, a matter which falls to be determined by the national court.

Si l'on veut rationaliser les coûts, orienter les travaux sur la recherche de résultats, y compris en termes de revenus pour ce qui est de l'aspect financier, et obtenir de réelles avancées, il est souhaitable, selon le CESE, de centrer les contrôles non pas tant sur les transactions individuelles que sur une approche axée sur les systèmes ("systems-based approach") qui soit fondée sur une évaluation des risques.
The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.

Si malheureusement ce point de vue n'est pas sans fondement, il a un seul défaut : la Russie fait partie intégrante du navire. Elle peut faire des avances au Hamas, au Hezbollah et à l'Iran et rappeler au monde arabe l'aide que l'Union soviétique a apporté à son développement et la protection qu'elle lui a offerte au Conseil de sécurité.
But Russia’s self-destructive confrontation with the West can be halted, and its centuries-old debate between Westernizers and the Slavophiles put to rest once and for all.

11 Il résulte de ce qui précède que les objections avancées par la Commission à l' encontre de la mise à sa charge des dépens ne sont pas fondées et que, compte tenu des circonstances de la présente affaire, il est justifié, en vertu de l' attitude de la Commission, de mettre les dépens à la charge de celle-ci, conformément à l' article 87, paragraphe 5, premier alinéa, deuxième phrase, du règlement de procédure.
11 It follows from the foregoing that the Commission' s arguments contesting the claim for an order for costs against it are unfounded and that, in view of the circumstances of the case, the conduct of the Commission is such as to justify an order requiring it to pay the costs pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 87(5) of the Rules of Procedure.

13 En ce qui concerne, enfin, l'argument avancé par le gouvernement français selon lequel la décision a été adoptée en violation des conditions de forme imposées par l'article 11 du règlement de base, il n'est, à notre avis, pas davantage fondé.
13 As regards, lastly, the argument put forward by the French Government to the effect that the decision was adopted in breach of the essential procedural requirements laid down in Article 11 of the basic regulation, it is, in my view, likewise unfounded.

2) Un mécanisme de calcul automatique du seuil d'anomalie des offres à soumettre à une vérification de pertinence, fondé sur un critère statistique et une moyenne arithmétique, de sorte qu'il ne permet pas aux entrepreneurs de connaître ce seuil à l'avance, est-il incompatible avec l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37?
2. Is a mechanism for automatically calculating the anomaly threshold of tenders to be subjected to a check on their authenticity, based on a statistical criterion and an arithmetical mean, such that undertakings are unable to ascertain that threshold in advance, incompatible with Article 30(4) of Directive 93/37?