chevaleresques oor Engels

chevaleresques

/ʃɘ.val.ɘ.ʁɛsk/ adjektief

Soortgelyke frases

chevaleresque
chevaleresque · chivalric · chivalrous · gallant · gentlemanly · knightly · of chivalry · quixotic

Le Zen dans l’art chevaleresque du tir à l’arc
Zen in the Art of Archery

tenure non chevaleresque
non-chivalrous tenure

esprit chevaleresque
spirit of dedication

de façon chevaleresque
chivalrously

conduite chevaleresque
chivalry

voorbeelde

C’était un geste chevaleresque qui, par la grâce de Dieu, mettrait fin à la destruction des campagnes.
It was the chivalrous thing to do, and it would, by God’s grace, end the harrowing of his farmlands.

Ces armes ont également été portées par les Baronnets de la Nouvelle-Écosse, un ordre chevaleresque.
The arms are also borne as a heraldic badge by the Baronets of Nova Scotia, a chivalric order of Great Britain.

Aucun homme n’avait jamais eu de geste aussi chevaleresque à son égard, pas même Raymond de Coleville.
No man had ever done anything so chivalrous for her, not even Raymond de Coleville.

Bien plus courageux et bien plus chevaleresque que moi
“Much braver and more chivalrous than I.”

« Cet usage du poignard, déclara Tauncy, n’est ni courtois ni chevaleresque.
"""This use of the knife,"" stated Tauncy, ""is neither courteous nor knightly."

Néanmoins, elle ne doutait plus qu'au fond de lui, il était tout aussi honorable et chevaleresque que Lancelot.
But she did not doubt that at his core he was every bit as honorable and chivalrous as Lancelot himself.

La gargouille hésita, certainement déchirée entre son désir d’accompagner Laylah et son étrange nature chevaleresque
The gargoyle hesitated, no doubt debating between his desire to remain with Laylah and his oddly quixotic nature.

Nick avait une veine chevaleresque plus large que la rivière Ohio
Nick had a chivalrous streak as wide as the Ohio River.

Très chevaleresque.
Oh, so chivalrous of you.

Emue par le petit numéro chevaleresque de Mike.
I could see how moved you were by Mike's little white-knight routine.

La piété chevaleresque et poétique de la grande monarchie espagnole a vidé l'Espagne d'hommes et de pensées.
The chivalric and poetic piety of the great Spanish monarchy emptied Spain of men and of thought.

Il existe une clause cardinale dans l’idéal du mâle chevaleresque : défendre le faible avec courage et loyauté.
The male ideal of chivalry had one cardinal stipulation: to defend the weak with courage and loyalty.

Quand l'exhibition fut terminée, le prince se courba de façon chevaleresque aux pieds de la jeune fille.
When the dance was over, the prince gave the girl a chivalrous low bow.

Ni l’idéaliste qui m’avait recruté, ni celui qui avait, dans un élan chevaleresque, décidé de sauver Joe Horth.
This was not the idealist who’d recruited me into the terrorists or who’d quixotically decided to save Joe Horth’s job.

Il avait été le plus chevaleresque des maris.
He’d been the most gallant of husbands.

Et il s’acquittait de ces tâches avec des façons chevaleresques, même si elle était plus grande, plus forte que lui.
And he would do it with an air of chivalry, even though she was the bigger and stronger one.

Détournant son visage pour cacher son sourire devant l’acte chevaleresque, Seth répondit : — C’est très bien.
Dipping his head to hide his smile at the chivalrous act, Seth replied, “That’s fine.”

Il évoque en quelque 21 000 vers l’éducation et les batailles d’Alexandre le Grand ; le héros est le parangon des vertus chevaleresques.
In 21,000 verses the upbringing and battles of Alexander are depicted, in which the hero is a model of knightly virtue.

Comme s’il essayait de se montrer chevaleresque, ou décent, ou elle ne savait quoi.
Like he was trying to be noble or decent or something.

Les puissances étaient peu chevaleresques, vraiment bien peu chevaleresques, pourrait-on dire !
Those powers showed little chivalry, mighty little chivalry indeed, take it from me!

Hélas, cet acte chevaleresque ne m’a valu aucune récompense en nature de la dame.
Unfortunately this chivalry did not result in a sexual reward from the woman in question.

Chevaleresque idiot, comme si la façon de tomber importait.
Why, you chivalric fool, as if the way one fell down mattered.

— Comme c’est chevaleresque de ta part de protéger ainsi ma vertu
“How chivalrous of you to protect my virtue like that.”

"Lenox, ""vous accrochons ricana trop étroitement à votre chevaleresque malencontreuse - elle sort vous du campement."
Lenox scoffed, “You cling too tightly to your misguided chivalry - she released you from the encampment.

Quand, en 1992, le plus puissant syndicat japonais du crime a été déclaré groupe violent aux termes d’une nouvelle loi, un de ses chefs a affirmé que les membres de son groupe se considéraient comme des individus “ chevaleresques ” en guerre contre le mal.
When the biggest crime syndicate in Japan was designated as a violent group under a new antigang law in 1992, one of its leaders maintained that the group considered themselves “chivalrous,” battling against evil.