citeras oor Engels

citeras

werkwoord

Soortgelyke frases

Cité de Londres
City of London · the City

Cité de Carcassonne
Basilica of St. Nazaire and St. Celsus

Gaz Inter-cité Québec Incorporée
Gaz Inter-cité Québec Inc. · Gaz Inter-cité Québec Incorporée

Direction de la Cité parlementaire
PPD · Parliamentary Precinct Directorate

Etat de la Cité du Vatican
State of the Vatican City

Cité de Perth-Sud
City of South Perth

voorbeelde

Plusieurs études importantes ont été menées ces dernières années, dont la plus récente est l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui a été élaborée par le Secrétaire général en # n citera également les rapports du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, le rapport d'UNIFEM intitulé Pas une minute de plus: en finir avec la violence à l'égard des femmes et le rapport de l'Équipe du Projet du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes intitulé « Taking action: achieving gender equality and empowering women ». Ces études ont permis de cerner les mesures concrètes qu'il faut maintenant prendre pour faire avancer les choses
A number of important studies over the past few years, including, most recently, the # ecretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, as well as reports of the Special Rapporteur on violence against women, the UNIFEM report Not a Minute More and the report of the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality entitled “Taking action: achieving gender equality and empowering women”, have identified concrete measures that must now be taken to move the agenda forward

On citera à cet égard le fait que les dépenses publiques consacrées à l’éducation ont doublé entre l’année 2000 et l’année 2005.
An indication of this is that public expenditure on education doubled between 2000 and 2005.

La Watch Tower Society a confiance en ce nouveau volume et le citera très souvent dans ses publications.
The Watch Tower Society has confidence in this new volume of the New World Translation and will quote heavily from it in the Society’s future publications.

Il a été promulgué depuis plusieurs lois, parmi lesquelles on citera la loi sur les partis politiques, la loi sur les réunions et les manifestations, la loi sur les élections pluralistes et la loi sur la presse et l'édition
Various laws have been enacted since then, including the Political Parties Act, the Assemblies and Demonstrations Act, the Multi-Party Elections Act and the Press and Publications Act

Parmi les projets relevant du programme national d’adaptation du Burkina Faso, on citera par exemple des travaux visant à lutter contre l’érosion, comme la protection des berges des cours d’eau et la restauration du couvert végétal dans la région nord-centre du pays ainsi que la fixation des dunes de sable dans la région du Sahel au Burkina, qui a permis une meilleure infiltration de l’eau et contribue à la recharge de la nappe phréatique, à la restauration de la fertilité des sols et à l’amélioration des rendements des cultures.
Examples of national adaptation programme of action projects from Burkina Faso include anti-erosion works such as bank protection of watercourses and revegetation in north-central Burkina Faso and sand dune fixation in the Burkina Sahel, which has helped to improve water infiltration and contributes to restoration of the water table, restoring soil fertility and improving crop yields.

Parmi ces accords, on citera l’Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale qui porte sur l’interdiction de ces armes.
With regard to those undertakings, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America refers to the prohibition of such weapons.

ROQUEFEUILLE Tu citeras ta femme en justice pour la...
Tu citeras ta femme en justice pour la...

On citera, par exemple, les interventions du Conseil national pour une réponse d’urgence au VIH et au sida (NERCHA), du Ministère de la santé ou de structures locales qui ont organisé des séminaires de sensibilisation à l’importance du partage des responsabilités dans les soins à prodiguer.
Such examples include interventions by The National Emergency Response on HIV and AIDS (NERCHA), the Ministry of Health and the community intervention structures who have also undertake awareness workshops on the importance of shared responsibility for care giving.

On citera en particulier le téléchargement, depuis avril 1998, de la Gazette du PCT, publication hebdomadaire dont la Section I ("Demandes internationales publiées") peut faire l'objet d'une recherche complète.
Of particular significance was the uploading, as from April 1998, of the weekly publication of the PCT Gazette, of which Section I (Published International Applications) is in fully searchable form.

Au nombre des questions thématiques qui seront examinées, on citera les forêts et les changements climatiques, les moyens d’inverser le déboisement, d’empêcher la dégradation de tous les types de forêts et de lutter contre la désertification, y compris dans les pays à faible couvert forestier, ainsi que la conservation des forêts et de la diversité biologique, y compris dans les zones protégées.
This will include thematic issues on forests and climate change, reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification including low forest cover countries, and forest and biodiversity conservation, including protected areas.

Parmi les autres problèmes à régler, on citera encore l’insuffisante entraide judiciaire entre la Serbie, la Croatie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine, surtout dans le cas des poursuites pour crimes de guerre.
Inadequacies in judicial cooperation among Serbia, Croatia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, particularly over war crimes prosecutions, also remain.

Personne ne citera votre nom.
No one's gonna know your name.

On citera notamment l’exposition de photos en République de Corée intitulée « La poésie de l’Asie centrale », le programme de concert exécuté par l’ensemble « Sougdien » intitulé « L’esprit de la Route de la soie », le festival « Ipak Youli » et la Semaine de la culture coréenne qui a lieu traditionnellement chaque année à Tachkent.
These have included a photography exhibition held in the Republic of Korea entitled “The Poetry of Central Asia”, the Sugdiena Ensemble’s performance of a concert programme entitled “The Spirit of the Great Silk Route”, the Ipak Iuli Festival and the traditional annual Korean Culture Week in Tashkent.

Parmi les autres dimensions importantes de l’apport économique des groupes vulnérables, on citera: l’accès aux ressources productives telles que le crédit, les nouvelles technologies, l’information, la propriété foncière et d’autres ressources leur permettant d’entreprendre des petits projets générateurs de revenus.
Other important dimensions of economic participation by vulnerable groups include access to productive resources such as credit, technologies, information, land and other assets to enable them to undertake small-scale income-generating projects.

On citera pour exemple la publication de la revue trimestrielle Intellectual Property in Asia and the Pacific (IPAP), largement diffusée dans la région et très appréciée de ses lecteurs. Elle encourage la mise en place d’un enseignement et d’une recherche portant sur la propriété intellectuelle dans les universités, les institutions d’enseignement supérieur, les centres de formation et différentes associations d’utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
preparing periodicals, studies and reference materials to promote awareness of the protection of intellectual property in general and of the TRIPS Agreement in particular. One example is the publication of the quarterly "Intellectual Property in Asia and the Pacific" (IPAP), which is widely distributed in the region and is highly valued by its readers.

L'on citera à cet égard, en particulier, l'existence au plan national d'un système d'information Schengen (SIS) opérationnel.
These prerequisites include, in particular, the introduction of an operational national section of the Schengen Information System (SIS).

On citera par exemple une réclamation pour pertes individuelles ou commerciales estimées à plus de # millions, correspondant à des transactions dont l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq auraient empêché la réalisation
For example, the Panel reviewed a claim with asserted individual business losses of over # million in connection with a number of transactions that the claimant asserted would have taken place but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait

Parmi les autres cibles privilégiées de la violence vigilantiste, on citera les personnes soupçonnées de meurtre, les auteurs de coups et blessures, les membres de bandes organisées et les auteurs présumés ou condamnés de crimes sexuels, notamment les violeurs et les pédophiles.
Other frequent targets of vigilante violence are suspected murderers, perpetrators of assault, gang or cartel members and suspected or convicted sex offenders, including rapists and child sex offenders.

En outre, on citera la loi du 25 avril 2003 portant, d’une part, approbation du Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées du 18 décembre 1997 et, d’autre part, approbation de l’Accord relatif à l’application, entre les États membres des Communautés européennes, de la Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 25 mai 1987.
In addition, reference is made to the Act of 25 April 2003 approving the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 18 December 1997 and the Agreement on the application by member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 25 May 1987.

Parmi les mesures prises à cet égard, on citera notamment un plan national de répression de la traite des mineurs (Croatie), un plan destiné à éviter une nouvelle victimisation (El Salvador), des ordres judiciaires autorisant les mineurs à déposer par vidéoconférence (Afrique du Sud et Estonie), des enregistrements vidéo ainsi que des séances à huis clos destinés à protéger les mineurs (Suède), et l’existence d’un représentant chargé de protéger les droits fondamentaux des mineurs lors des auditions et de former les demandes d’indemnisation financière pertinentes (Slovénie).
Furthermore, a series of specific measures to protect trafficked minors were reported, including, for example, a national plan for the suppression of trafficking in children (Croatia) or a plan to avoid revictimization of minors (El Salvador); judicial orders to allow minors to give testimony by videoconference (Estonia and South Africa); video‐recording and closed hearings for the protection of minors (Sweden); and availability of a representative in charge of protecting human rights of minors during questioning before the courts and filing relevant financial claims (Slovenia).

On citera à titre d’exemple le catalogue de mesures mis au point par l’organisation faîtière des associations d’étrangers et soumis au Gouvernement dans le cadre du suivi de la Conférence d’intégration de 2012.
An example is the catalogue of measures developed by the umbrella organization of the foreigners' associations and submitted to the Government as a follow-up to the 2012 Integration Conference.

La Commission a réalisé d'importantes avancées en vue d'une amélioration de l'environnement de contrôle, on citera par exemple sa communication sur la continuité des opérations, l'organisation d'une journée de l'éthique et les analyses fournies par le groupe de haut niveau sur le droit communautaire.
Big steps have been taken by the Commission to improve the control environment, for instance the Communication on business continuity, the ethics day and the focus provided by the high-level group looking at EC law.

Parmi les idées étudiées aux ateliers régionaux et à la réunion d’experts, on citera la possibilité d’offrir des dons d’un faible montant pour permettre un démarrage rapide des projets, sans délai entre leur mise au point et leur mise en œuvre, ainsi que pour faciliter l’apprentissage par la pratique (renforcement des capacités opérationnelles) aux fins de l’adaptation à l’échelon local.
Some ideas considered at the regional workshops and the expert meeting included possible small grants to enable a prompt start to projects by providing the flexibility to avoid delays between project development and implementation, and to facilitate learning through implementation (operational capacity-building) for community-based adaptation.

Ainsi, à l'avenir, le Secrétariat général du Conseil saura que pour la mise en œuvre pratique des droits fondamentaux, la commission des pétitions est l'organe que le Parlement a prévu à cet effet et la citera à cet égard, ce qu'il a omis de faire dans ce "projet définitif du rapport annuel" (voir page 10 du document 11317/2000).
Thus, in future, the Council Secretariat will be aware that the Committee on Petitions is the competent parliamentary body in regard to the practical implementation of fundamental rights and will quote the committee on this subject, which it has failed to do in this final version of the draft annual report (see p.10 of document 11317/2000).

On citera parmi ceux-ci les actions conjointes réalisées dans de nombreux domaines en vue, par exemple, d'améliorer la sécurité et la santé publique, de renforcer l'inclusion sociale et la cohésion, de mettre un terme à la perte de biodiversité ou d'améliorer la qualité des sols, de l'eau et de l'air.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.