clause d'ajustement oor Engels

clause d'ajustement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adjustment clause

Cette clause d'ajustement a également été prise en compte dans les valorisations d'équité.
The adjustment clause was also taken into account in the fairness opinions.

Soortgelyke frases

clause d'ajustement du taux de change
exchange adjustment clause

clause d'ajustement de la prime
premium adjustment clause

clause d'ajustement quantitatif
quantity adjustment clause

voorbeelde

La "clause d'ajustement", par exemple, permettrait l'abolition des vetos nationaux.
The so-called 'ratchet clause', for example, would allow further national vetoes to be abolished.

Cette clause d'ajustement a également été prise en compte dans les valorisations d'équité.
The adjustment clause was also taken into account in the fairness opinions.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.
Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Mise en œuvre des clauses d’ajustement de prix et de garanties d’actif et de passif du [contrat d’acquisition].
Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].

Le loyer total pour ce site était de USD 0,8 (80 cents US) par an et par m2, sans clause d’ajustement.
The total rent for the site was USD 0.8 (80 US cents) per m2 per annum, without adjustment clause.

L’abandon de la clause d’ajustement de prix ne saurait expliquer ce prix positif. Ce prix est excessif eu égard au risque de pertes de DMA.
The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.

(14) La compensation découlant de l’accord Hurtigruten se serait élevée à 288 millions de NOK pour 2008, ajustée conformément à la clause d’ajustement des prix.
(14) The compensation under the Hurtigruten Agreement would have been NOK 288 million for 2008 adjusted under the price adjustment clause.

Ce nouveau prix (qui ne dépend plus de la situation nette de DMA) tient également compte de l’abandon de la clause d’ajustement de prix» (45).
This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ (45).

(33) L'article 7.2 de la CDSP prévoit que cette clause d'ajustement au titre des recettes réelles jouera jusqu'à l'application de la clause d'adaptation prévue à l'article 8.
(33) Article 7(2) of the public service delegation contract provides that this adjustment clause based on actual revenue will apply until implementation of the adaptation clause mentioned in Article 8.

Règlement modifiant le Règlement sur les droits de services de passeports Abolir la clause d'ajustement automatique des droits de passeports relative à la variation des coûts postaux.
Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations To revoke the automatic adjustment fee provision related to increases in postal costs.

De plus, l’Autorité a constaté qu’aucune procédure d’appels d’offres ouverte et concurrentielle n’avait été organisée a priori et qu’aucune clause d’ajustement des prix a posteriori n’était incluse dans le contrat.
Moreover, the Authority has noted that no open and competitive tender procedure was organised ex ante, and no ex post price adjustment clauses were included in the contract.

À la place, NEAS a suggéré un contrat à long terme («par exemple 50 ans») et était disposée à inclure une clause d’ajustement des prix dans le contrat avec Narvik.
Instead, NEAS suggested one long-term contract (‘for example 50 years’) and was open to including a price adjustment clause in the contract with Narvik.

Les autorités norvégiennes estiment en outre qu’il convenait de ne pas inclure de clause d’ajustement des prix puisque le prix d’achat était versé sous la forme d’un montant forfaitaire et non sur une base continue.
The Norwegian Authorities further argue that it was appropriate for no price adjustment clause to be included, since the purchase price was paid as a lump sum, and not on an ongoing basis.

Haut de la page Clauses concernant l'ajustement, l'expansion, le renouvellement, le règlement des différends et la résiliation
Return to top Adjustment, Expansion, Renewal, Dispute Resolution and Termination Clauses

19 Le fret y était fixé à 3,37 euros par tonne de sable transporté, toutes indemnités comprises, sous réserve d’une clause d’ajustement en fonction de l’évolution du prix du fioul, tandis qu’une commission de 4 % était due à DGA.
19 In that agreement, the carriage charge was fixed at EUR 3.37 per tonne of sand transported, all expenses included, subject to an adjustment clause depending on changes in the price of fuel oil, while a 4% commission charge was payable to DGA.

En outre, les baux comprennent une clause d'ajustement selon l'indice des prix à la consommation (IPC) qui inclut les dépenses au titre de l'énergie; cette clause est reconnue comme un incitatif efficace à l'économie d'énergie et comme une pratique commerciale novatrice.
In addition, leases include a Consumer Price Index (CPI) adjustment clause that includes energy expenditures. This clause has been recognized as an effective energy-saving inducement and an innovative business practice.

En cas de différence entre ce niveau et le niveau de capital au moment de la clôture de la cession, la clause d’ajustement garantit le remboursement de celle-ci par les acheteurs ou le vendeur et/ou un ajustement du prix de cession.
If there is a difference between this level and the level of capital when the transfer is completed, the adjustment clause guarantees that the difference will be repaid by the buyers or the seller and/or that the sale price will be adjusted.

Ainsi, les documents de consultation, transmis aux soumissionnaires ou candidats lors de la procédure de sélection, peuvent prévoir des clauses d'ajustement automatique, telles que des clauses d'indexation de prix, ou établir les circonstances en vertu desquelles une révision des tarifs perçus sera possible.
Thus, the descriptive documents transmitted to the tenderers or candidates during the selection procedure may provide for automatic adjustment clauses, such as price-indexing clauses, or stipulate the circumstances under which the rates charged may be revised.

l’électricité fournie dans le cadre de la concession est vendue au plus offrant en vertu de contrats à long terme à rendement fixe, avec toutefois des clauses d’ajustement qui offrent un rendement supplémentaire si les prix sont sensiblement plus élevés que les prix prévus pour la durée du contrat;
Concession power is sold to the highest bidder on long-term contracts with a fixed return, however with adjustment clauses that give additional returns if the prices are substantially higher than the projected prices in the contract period;

Par exemple, les engagements pris peuvent se fonder sur les conditions d’accès aux marchés, notamment au moyen de dispositions de « statu quo » (qui empêchent les pays de moins respecter leurs obligations respectives) et de l’application de la « clause d’ajustement », qui prévoit l’ajout automatique de nouvelles mesures de libéralisation à l’avenir.
For instance, commitments may be based on market access conditions, including through stand-still requirements (i.e. requirements that do not allow countries to decrease the degree to which they conform with their respective obligations) and the application of the “ratchet clause”, which provides for the automatic incorporation of further liberalization measures in the future.