clupe oor Engels

clupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Baltic herring

naamwoord

voorbeelde

— Tu connais l’horrible paresseux mangeur d’hommes de Clup ?
‘You know the Terrible Man-eating Sloth of Clup?’

Étant donné la diversité des équipements de CLHP/CLUP-spectrophotométrie, tous les utilisateurs ne pourront pas reproduire des conditions d’équipement identiques.
Due to the diversity of HPLC/UPLC-spectrophotometry systems, it is not feasible for each user to establish the exact same system conditions.

Pour les produits chimiques d'essai qui absorbent la lumière dans la même plage que le formazan (naturellement ou après traitement), et qui sont incompatibles avec la mesure de l’absorbance (DO) du formazan à cause d’une interférence excessive (absorption élevée à 570±30 nm), une procédure d’analyse par CLHP/CLUP-spectrophotométrie peut être effectuée pour mesurer la présence de formazan (voir paragraphes 41 et 42) (11)(36).
For test chemicals absorbing light in the same range as MTT formazan (naturally or after treatment), which are not compatible with the standard absorbance (OD) measurement of MTT formazan due to too strong interference, i.e., strong absorption at 570±30 nm, an HPLC/UPLC-spectrophotometry procedure to measure MTT formazan may be employed (see paragraphs 41 and 42) (11)(36).

Pour finir, il convient de noter que les réducteurs directs du MTT ou les réducteurs directs du MTT causant aussi une interférence de couleurs, qui sont retenus dans les tissus après le traitement et dont la capacité de réduction du MTT est telle qu’elle conduit à des DO (pour la mesure de DO) ou à des surfaces de pic (pour la procédure CLHP/CLUP-spectrophotométrie) des extraits tissulaires testés situées en-dehors de la plage de linéarité du spectrophotomètre, ne peuvent pas être évalués; ce cas ne se présente a priori que très rarement.
Finally, it should be noted that direct MTT-reducers that may also be colour interfering, which are retained in the tissues after treatment and reduce MTT so strongly that they lead to ODs (using standard OD measurement) or peak areas (using UPLC/HPLC- spectrophotometry) of the tested tissue extracts that fall outside of the linearity range of the spectrophotometer cannot be assessed, although these are expected to occur in only very rare situations.

Les utilisateurs de la procédure CLHP/CLUP-spectrophotométrie utilisent la plage de DO du témoin négatif fournie au tableau 2 comme critère d’acceptabilité pour le témoin négatif.
An HPLC/UPLC-spectrophotometry user should use the negative control OD ranges provided in Table 2 as the acceptance criterion for the negative control.

Lorsqu’une procédure par CLHP/CLUP-spectrophotométrie est employée pour quantifier le formazan, la viabilité tissulaire est calculée en pourcentage par comparaison de la surface de pic de formazan obtenue avec des tissus vivants exposés au produit chimique d'essai avec la surface de pic de formazan obtenue avec le témoin négatif parallèle.
When using HPLC/UPLC-spectrophotometry to measure MTT formazan, the percent tissue viability is calculated as percent MTT formazan peak area obtained with living tissues exposed to the test chemical relative to the MTT formazan peak obtained with the concurrent negative control.

PRINCIPAUX PARAMÈTRES ET CRITÈRES D’ACCEPTATION DE LA PREUVE D’EFFICACITÉ D’UN SYSTÈME CLHP/CLUP-SPECTROPHOTOMÉTRIE POUR LA MESURE DU FORMAZAN EXTRAIT D’UN MODÈLE TISSULAIRE D’ÉPIDERME HUMAIN RECONSTRUIT
Key parameters and acceptance criteria for qualification of an HPLC/UPLC-spectrophotometry system for measurement of MTT formazan extracted from RhE tissues

Pour finir, il convient de noter que les réducteurs directs du MTT ou les réducteurs directs du MTT causant aussi une interférence de couleurs, qui sont retenus dans les tissus après le traitement et dont la capacité de réduction du MTT est telle qu’elle conduit à des DO (pour la mesure de DO) ou à des surfaces de pic (pour la procédure CLHP/CLUP-spectrophotométrie) des extraits tissulaires testés situées en-dehors de la plage de linéarité du spectrophotomètre, ne peuvent pas être évalués; ce cas ne se présente a priori que très rarement.
Finally, it should be noted that direct MTT-reducers that may also be colour interfering, which are retained in the tissues after treatment and reduce MTT so strongly that they lead to ODs (using standard OD measurement) or peak areas (using UPLC/HPLC-spectrophotometry) of the tested tissue extracts that fall outside of the linearity range of the spectrophotometer cannot be assessed, although these are expected to occur in only very rare situations.

Pour cette raison, les témoins CNSvivants et CNStués ne sont pas nécessaires pour la procédure CLHP/CLUP-spectrophotométrie, quel que soit le produit chimique soumis à l’essai.
For this reason, NSCliving or NSCkilled controls are never required when using HPLC/UPLC-spectrophotometry, independently of the chemical being tested.

PRINCIPAUX PARAMÈTRES ET CRITÈRES D’ACCEPTATION DE LA PREUVE D’EFFICACITÉ D’UN SYSTÈME CLHP/CLUP-SPECTROPHOTOMÉTRIE POUR LA MESURE DU FORMAZAN EXTRAIT D’UN MODÈLE TISSULAIRE D’EChR
KEY PARAMETERS AND ACCEPTANCE CRITERIA FOR QUALIFICATION OF AN HPLC/UPLC-SPECTROPHOTOMETRY SYSTEM FOR MEASUREMENT OF MTT FORMAZAN EXTRACTED FROM RhCE TISSUE CONSTRUCTS

� Les conseils auront notamment pour mandat a) de préparer des plans locaux de création d’abris; b) de contribuer à la préparation des Plans exhaustifs d’occupation des sols (CLUP); c) d’approuver les plans provisoires et définitifs de subdivision et d’aménagement; d) d’évaluer et régler les problèmes liés à la délivrance des permis de mise en valeur des terrains; e) de garantir le respect de la règle des 20 % contenue dans la loi sur le développement urbain et le logement (UDHA) (qui prévoit qu’au moins 20 % des unités ou du coût d’un projet de construction d’un complexe résidentiel soient réservés au logement social); et f) d’identifier des terrains se prêtant à la construction de logements sociaux.
� The Boards shall have the authority to: (a) prepare local shelter plans; (b) assist in the preparation of Comprehensive Land Use Plans (CLUPs); (c) approve preliminary and final subdivision and development plans; (d) evaluate and resolve issues in the issuance of development permits; (e) ensure compliance with the 20 per cent balanced housing requirement in the Urban Development and Housing Act (UDHA) (which provides that in every housing development project, at least 20 per cent of the units or project cost should be for socialized housing); and (f) identify lands for socialized housing, among others.

– C’est le clup allemand de Swiss Cottage.
‘It is the Free German Club in Swiss Cottage.

Le formazan extrait peut être quantifié soit en mesurant l’absorbance (densité optique, DO), soit suivant une procédure d’analyse par CLHP/CLUP-spectrophotométrie (36).
The extracted MTT formazan may be quantified using either a standard absorbance (Optical Density (OD)) measurement or an HPLC/UPLC-spectrophotometry procedure (36).

-description du système CLHP/CLUP-spectrophotomètre utilisé, le cas échéant;
-Description of the HPLC/UPLC-spectrophotometry system used, if applicable;

Une fois que les critères d’acceptabilité définis à l’appendice 5 ont été remplis, l’équipement de CLHP/CLUP-spectrophotométrie est considéré comme ayant fait la preuve de son efficacité et prêt pour les mesures du formazan dans les conditions expérimentales décrites dans la présente méthode d’essai.
Once the acceptance criteria defined in Appendix 5 have been met, the HPLC/UPLC-spectrophotometry system is considered qualified and ready to measure MTT formazan under the experimental conditions described in this test method.

Si le mélange de MTT et de produit chimique d'essai (ou la suspension testée pour les produits chimiques d'essai insolubles) devient bleu/violet, on considère que le produit chimique d'essai est un réducteur direct du MTT et il convient alors de procéder à des vérifications fonctionnelles supplémentaires sur les modèles de tissus d’EChR non viables, indépendamment du choix de mesurer l’absorbance (OD) ou de procéder par analyse par CLHP/CLUP-spectrophotométrie.
If the MTT mixture containing the test chemical (or suspension for insoluble test chemicals) turns blue/purple, the test chemical is presumed to directly reduce MTT and a further functional check on non-viable RhCE tissue constructs should be performed, independently of using the standard absorbance (OD) measurement or an HPLC/UPLC-spectrophotometry procedure.

La procédure par CLHP/CLUP-spectrophotométrie est utilisable pour mesurer le formazan pour tous les types de produits chimiques (colorés ou non, réducteurs ou non réducteurs du MTT) (11)(36).
HPLC/UPLC-spectrophotometry may be used with all types of test chemicals (coloured, non-coloured, MTT-reducers and non-MTT reducers) for measurement of MTT formazan (11)(36).

T'as fait de cet endroit un clup de strip-tease.
Peter, you turned our store into a strip club.

Si le produit chimique d'essai dans l’eau et/ou dans l’isopropanol absorbe assez la lumière à une longueur d’onde de 570±20 nm pour la MRV1 (voir appendice 3), ou si l'on obtient une solution colorée en mélangeant le produit chimique d'essai avec de l'eau pour la MRV2 (voir appendice 4), alors on considère que le produit chimique d'essai interfère avec la mesure de l’absorbance (DO) du formazan et des témoins colorés doivent être préparés, ou bien une procédure d’analyse par CLHP/CLUP-spectrophotométrie est employée et aucun témoin supplémentaire n’est nécessaire (voir paragraphes 41 et 42 et appendices 3 et 4)(34)(35).
If the test chemical in water and/or isopropanol absorbs sufficient light in the range of 570±20 nm for VRM1 (see Appendix 3), or if a coloured solution is obtained when mixing the test chemical with water for VRM2 (see Appendix 4), the test chemical is presumed to interfere with the standard absorbance (OD) measurement of MTT formazan and further colourant controls should be performed or, alternatively, an HPLC/UPLC-spectrophotometry procedure should be used in which case these controls are not required (see paragraphs 41 and 42 and Appendices III and IV)(34)(35).

Pour finir, il convient de noter que les réducteurs directs du MTT ou les réducteurs directs du MTT causant aussi une interférence de couleurs, qui sont retenus dans les tissus après le traitement et dont la capacité de réduction du MTT est telle qu’elle conduit à des DO (pour la mesure de DO) ou à des surfaces de pic (pour la procédure CLHP/CLUP-spectrophotométrie) des extraits tissulaires testés situées en dehors de la plage de linéarité du spectrophotomètre, ne peuvent pas être évalués avec les méthodes d'essai sur EChR; ce cas ne se présente a priori que très rarement.
Finally, it should be noted that direct MTT-reducers or direct MTT-reducers that are also colour interfering, which are retained in the tissues after treatment and reduce MTT so strongly that they lead to ODs (using standard OD measurement) or peak areas (using UPLC/HPLC-spectrophotometry) of the tested tissue extracts that fall outside of the linearity range of the spectrophotometer cannot be assessed with RhCE test methods, although these are expected to occur in only very rare situations.

Le formazan extrait est quantifié soit par mesure de l’absorbance (DO) à 570 nm et avec un filtre passe-bande d’une largeur maximale de ±30 nm, soit par CLHP/CLUP-spectrophotométrie (voir paragraphe 42) (11)(36).
The extracted MTT formazan may be quantified either by a standard absorbance (OD) measurement at 570 nm using a filter band pass of maximum ±30 nm or by using an HPLC/UPLC-spectrophotometry procedure (see paragraph 42) (11)(36).

Il importe de noter qu’une réduction non spécifique du MTT et des interférences de couleurs non spécifiques peuvent porter l’absorbance (DO) de l’extrait tissulaire au-dessus de la plage de linéarité du spectrophotomètre (lors des mesures de densité optique), et qu’une réduction non spécifique du MTT peut aussi élargir la surface de pic de formazan de l’extrait tissulaire au-delà de la plage de linéarité du spectrophotomètre (lors des mesures par CLHP/CLUP-spectrophotométrie).
It is important to note that non-specific MTT reduction and non-specific colour interferences may increase the OD (when performing standard absorbance measurements) of the tissue extract above the linearity range of the spectrophotometer and that non-specific MTT reduction can also increase the MTT formazan peak area (when performing HPLC/UPLC-spectrophotometry measurements) of the tissue extract above the linearity range of the spectrophotometer.

Les conseils auront notamment pour mandat a) de préparer des plans locaux de création d'abris; b) de contribuer à la préparation des Plans exhaustifs d'occupation des sols (CLUP); c) d'approuver les plans provisoires et définitifs de subdivision et d'aménagement; d) d'évaluer et régler les problèmes liés à la délivrance des permis de mise en valeur des terrains; e) de garantir le respect de la règle des # % contenue dans la loi sur le développement urbain et le logement (UDHA) (qui prévoit qu'au moins # % des unités ou du coût d'un projet de construction d'un complexe résidentiel soient réservés au logement social); et f) d'identifier des terrains se prêtant à la construction de logements sociaux
The Boards shall have the authority to: (a) prepare local shelter plans; (b) assist in the preparation of Comprehensive Land Use Plans (CLUPs); (c) approve preliminary and final subdivision and development plans; (d) evaluate and resolve issues in the issuance of development permits; (e) ensure compliance with the # per cent balanced housing requirement in the Urban Development and Housing Act (UDHA) (which provides that in every housing development project, at least # per cent of the units or project cost should be for socialized housing); and (f) identify lands for socialized housing, among others

Les produits chimiques d'essai colorés ou ceux devenant colorés au contact de l’eau ou de l’isopropanol qui interfèrent trop fortement avec l’absorbance (DO) mesurée pour le formazan peuvent être évalués par une procédure de CLHP/CLUP-spectrophotométrie (voir appendices 3 et 4), car le système CLHP/CLUP permet de séparer le formazan du produit chimique avant la quantification (36).
Coloured test chemicals or test chemicals that become coloured in contact with water or isopropanol that interfere too strongly with the standard absorbance (OD) measurement of MTT formazan may still be assessed using HPLC/UPLC-spectrophotometry (see Appendices III and IV). This is because the HPLC/UPLC system allows for the separation of the MTT formazan from the chemical before its quantification (36).