complémentarité des besoins oor Engels

complémentarité des besoins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

need complementarity

voorbeelde

Il n’y a pas de hiérarchie des besoins ; la simultanéité, la complémentarité et les compromis font partie du processus de satisfaction des besoins (Max Neef).
There is no hierarchy of needs, rather, simultaneity, complementarity and trade-offs are features of the process of needs satisfaction (Max Neef).

Si possible, il serait bon de tenir des consultations avec le comité directeur des bourses avant de lancer de tels programmes spécifiquement conçus afin d’assurer la complémentarité avec l’état des besoins en matière de capacité.
Where possible, consultations should be held with the fellowship steering committee prior to the launch of such specifically designed programmes to ensure complementarity with the capacity needs statement.

Le Groupe de la gestion de l'environnement servira d'instrument et de mécanisme interinstitutionnel pour la constitution de réseaux et les interactions stratégiques, notamment en ce qui concerne l'identification des lacunes, des besoins et des complémentarités
The Environmental Management Group will serve as the inter-agency instrument and mechanism for strategic interactions and networking, particularly with respect to the identification of gaps, needs and complementarities

Le Groupe de la gestion de l’environnement servira d’instrument et de mécanisme interinstitutionnel pour la constitution de réseaux et les interactions stratégiques, notamment en ce qui concerne l’identification des lacunes, des besoins et des complémentarités.
The Environmental Management Group will serve as the inter-agency instrument and mechanism for strategic interactions and networking, particularly with respect to the identification of gaps, needs and complementarities.

Cela suppose une meilleure évaluation des besoins garantissant la complémentarité avec d'autres sources d'aide à l'investissement.
This includes an improved needs assessment ensuring complementarity with other sources of investment support.

En appliquant tous les critères pertinents - notamment l’identité des Parties, le chevauchement des besoins techniques, la complémentarité des actions et l’identité des produits chimiques - les Conventions de Rotterdam et de Stockholm se recoupent dans une large mesure.
By all relevant criteria—including commonality of parties, overlapping technical needs, complementarity of actions, and common chemicals(the Rotterdam and Stockholm Conventions share a high level of overlap.

En appliquant tous les critères pertinents- notamment l'identité des Parties, le chevauchement des besoins techniques, la complémentarité des actions et l'identité des produits chimiques- les Conventions de Rotterdam et de Stockholm se recoupent dans une large mesure
By all relevant criteria-including commonality of parties, overlapping technical needs, complementarity of actions, and common chemicals_the Rotterdam and Stockholm Conventions share a high level of overlap

La Convention sur la désertification a peu de points communs avec la Convention de Rotterdam du point de vue des besoins techniques et de la complémentarité des actions
Advantages and disadvantages The Desertification Convention has a very low overlap of technical needs and complementarity of actions with the Rotterdam Convention

La Convention sur la désertification a peu de points communs avec la Convention de Rotterdam du point de vue des besoins techniques et de la complémentarité des actions.
The Desertification Convention has a very low overlap of technical needs and complementarity of actions with the Rotterdam Convention.

Les programmes et politiques des gouvernements doivent refléter la diversité des besoins et des situations tout en tenant compte des complémentarités, synergies et de la coordination pour assurer le respect des droits et répondre aux besoins des personnes handicapées en général.
Government policymaking and programme design should reflect the diversity of needs and circumstances in ways which also ensure complementarities, synergies and coordination in addressing the rights and needs of persons with disabilities generally.

Je pense que nous avons besoin d'une plus grande complémentarité des actions en cours afin de remédier à cette situation.
I do think we need to see a greater complementarity of actions already on-going to alleviate that situation.

Un tableau définissant les responsabilités respectives des équipes et les domaines fonctionnels a été élaboré pour garantir l’unité et la complémentarité des mesures, en tant que de besoin, ainsi que des mécanismes de transmission clairs entre le Siège et le terrain.
A table delineating the respective responsibilities of the teams and the functional areas was developed to ensure unity and complementarity of effort, as required, as well as clear lines of communication between Headquarters and the field.

Du point de vue des besoins techniques, de la complémentarité des actions et de l'identité des produits chimiques, il n'y a guère de liens entre le Protocole de Kyoto et la Convention sur le climat, d'une part, et la Convention de Rotterdam, de l'autre
Advantages and disadvantages In terms of technical needs, complementarity of actions, and common chemicals, the Kyoto Protocol and the Climate Convention have little overlap with the requirements of the Rotterdam Convention

Du point de vue des besoins techniques, de la complémentarité des actions et de l’identité des produits chimiques, il n’y a guère de liens entre le Protocole de Kyoto et la Convention sur le climat, d’une part, et la Convention de Rotterdam, de l’autre.
In terms of technical needs, complementarity of actions, and common chemicals, the Kyoto Protocol and the Climate Convention have little overlap with the requirements of the Rotterdam Convention.

Certaines délégations recommandent au HCR d'assurer la complémentarité de l'évaluation des besoins globaux avec la méthodologie d'évaluation des autres organisations telles que l'instrument « ACE » développé par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires; d'autres délégations demandent que les pays hôtes et les bénéficiaires soient inclus dans le processus d'évaluation des besoins
Some delegations recommended that UNHCR ensure complementarity of the GNA with other organizations' assessment methodology, such as the “ACE” tool being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; others requested that host countries and beneficiaries be included in the needs assessment process

Certaines délégations recommandent au HCR d’assurer la complémentarité de l’évaluation des besoins globaux avec la méthodologie d’évaluation des autres organisations telles que l’instrument « ACE » développé par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires ; d’autres délégations demandent que les pays hôtes et les bénéficiaires soient inclus dans le processus d’évaluation des besoins.
Some delegations recommended that UNHCR ensure complementarity of the GNA with other organizations’ assessment methodology, such as the “ACE” tool being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; others requested that host countries and beneficiaries be included in the needs assessment process.

Il ne s’agit pas de créer un monolithe rigide, microgéré sans tenir compte de la situation locale mais de réaliser des économies d’échelle et d’assurer une meilleure complémentarité et adaptation aux besoins, moyennant des décisions judicieuses quant aux secteurs à centraliser ou décentraliser.
The aim was not to create a micromanaged, unwieldy monolith that failed to take local conditions into account, but to achieve economies of scale and greater complementarity and responsiveness through judicious decisions on which areas should be centralized or decentralized.

Il ne s'agit pas de créer un monolithe rigide, microgéré sans tenir compte de la situation locale mais de réaliser des économies d'échelle et d'assurer une meilleure complémentarité et adaptation aux besoins, moyennant des décisions judicieuses quant aux secteurs à centraliser ou décentraliser
The aim was not to create a micromanaged, unwieldy monolith that failed to take local conditions into account, but to achieve economies of scale and greater complementarity and responsiveness through judicious decisions on which areas should be centralized or decentralized

Le Directeur confirme que la cohérence et la complémentarité entre les différentes initiatives d'évaluation des besoins globaux des organisations font en réalité partie de la politique d'évaluation des besoins globaux
The Director confirmed that ensuring coherence and complementarity amongst different organizations' needs assessment initiatives was indeed part of the GNA policy

Le Directeur confirme que la cohérence et la complémentarité entre les différentes initiatives d’évaluation des besoins globaux des organisations font en réalité partie de la politique d’évaluation des besoins globaux.
The Director confirmed that ensuring coherence and complementarity amongst different organizations’ needs assessment initiatives was indeed part of the GNA policy.

Efficacité et complémentarité Dans quelle mesure les besoins des différents groupes de clients sont-ils satisfaits par le programme de pension, les programmes complémentaires ou les autres fournisseurs de services?
Effectiveness and complementarity The extent to which the needs of the various clienteles are fulfilled by the pension program, complementary programs, or by other service providers.

• énumération des programmes gouvernementaux qui répondent au besoin en question, de même que des précisions sur la complémentarité du programme avec le programme gouvernemental;
• Identification of government programs addressing the community need in question along with details on how the program complements or supplements the government program;

Conçu pour compléter les actions de soutien en faveur des PME des Etats membres, le troisième programme pluriannuel en faveur des PME privilégie le besoin de tirer parti des complémentarités et des synergies avec les autres politiques conduites par la Communauté.
In addition to complementing Member States' SME support activities, the third multiannual SME programme emphasizes the need to exploit complementarities and synergies with other policies conducted by the Community.

Il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes, en accordant l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts
Full advantage must be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas, by giving appropriate attention to their different economic, social and environmental requirements

Il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes en accordant l'attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts
Full advantage must be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas by giving appropriate attention to their different economic, social and environmental requirements