compléteraient oor Engels

compléteraient

werkwoord

Soortgelyke frases

adresse complète du siège commercial
full business address

dent à éruption complétée
erupted tooth

mise au point complète
complete engine tune-up

association complète négative
complete disassociation

amnistie complète
general pardon

Complétez la phrase suivante
complete

voorbeelde

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».
It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

Des mécanismes préférentiels entre pays en développement compléteraient les mesures préférentielles proposées par des pays développés.
The preferential measures among developing countries would complement preferential schemes offered by developed countries.

La délégation canadienne approuve également l’idée d’un forum sur les questions relatives à la protection internationale, dont les travaux compléteraient ceux du Comité permanent et du Comité exécutif en permettant d’explorer de nouvelles voies.
He also supported the idea of a forum on international protection issues, which would complement the work of the Standing Committee and the Executive Committee by enabling new avenues to be explored.

Il a été noté que ces indicateurs complèteraient utilement les objectifs que les États parties se seront eux-mêmes fixés pour évaluer, d’ici à la deuxième Conférence d’examen, les progrès accomplis dans l’assistance aux victimes.
It was noted that such indicators would serve as a useful complement to States Parties’ own objectives to assess progress, by the Second Review Conference, in assisting the victims.

Nombre proposé de participantes aux études cliniques La ligne directrice provisoire initiale mentionnait qu’environ 800 à 900 participantes recevant le produit à l’étude compléteraient 20 000 cycles d’exposition dans le cas des contraceptifs oraux à action brève.
The proposed number of participants in the clinical studies The initial draft guidance document mentioned that in the case of short-acting oral contraceptives, it is expected that around 800 to 900 participants receiving the study drug will complete 20,000 cycles of exposure.

(16) La Commission devrait nouer un dialogue avec les partenaires sociaux et les États membres pour développer des initiatives en matière de formation maritime qui compléteraient le niveau minimal de formation des gens de mer ayant fait l'objet d'un accord au niveau international et qui pourraient être mutuellement reconnues par les États membres en tant que diplômes d’excellence maritime européens.
(16) The Commission should establish a dialogue with social partners and Member States to develop maritime training initiatives additional to the internationally agreed minimum level of training of seafarers, and which could be mutually recognised by Member States as European Maritime Diplomas of Excellence.

En fait, les approches européennes et américaines de la sécurité se complèteraient l’une l’autre si elles pouvaient être coordonnées plus efficacement.
◗ The United States regards any European involvement in security management as a failure of US leadership.

Ces réunions périodiques ne remplaceraient pas la réunion intergouvernementale de haut niveau, de plus en plus fructueuse, entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, mais la compléteraient
That would not replace but build on the increasingly effective high-level intergovernmental meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD

• Entrevues en personne et au téléphone avec certains clients - Des entrevues approfondies, effectuées par un consultant expérimenté auprès de certaines entreprises financées, complèteraient les sondages téléphoniques et donneraient de l'information plus extensive sur certains sujets, comme l'impact du projet sur les capacités techniques de l'entreprise et sa réussite commerciale, ainsi que sur la pertinence et les solutions de rechange.
• Personal and Telephone Interviews with Selected Clients - In-depth interviews by an experienced consultant with selected funded firms would complement the telephone survey and provide more extensive information on selected topics such as impacts of the project on firm technical capabilities and commercial success as well as relevance and alternatives.

La méthode d’extrapolation utilisée dans l’évaluation des besoins de financement pour 2015-2019 pourrait servir de point de départ éventuel, permettant d’élaborer des méthodes qui complèteraient les estimations fournies par les Parties par le biais de leurs plans nationaux de mise en œuvre.
Use of the “extrapolation approach” from the financial needs assessment 2015-2019 could be considered a possible starting point on which to develop methodologies that complement the estimates provided by parties in national implementation plans.

, de propositions portant sur des modalités de financement qui compléteraient les flux d’aide et les engagements accrus grâce à des mécanismes novateurs, ainsi que sur leur faisabilité technique;
of proposals on financing modalities to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms, and their technical feasibility;

Réaffirmant en outre que la réalisation des objectifs de développement durable passe par un partenariat mondial revitalisé et consolidé réunissant les gouvernements, la société civile, le secteur privé, le système des Nations Unies et d’autres parties prenantes, et prenant note à cet égard de l’intérêt exprimé pour l’organisation de futures conférences ou manifestations de haut niveau qui compléteraient, sans faire double emploi, les efforts déployés et les activités menées pour mettre en œuvre l’objectif 14 et maintenir l’élan politique nécessaire à sa réalisation,
Reaffirming that the implementation of the Sustainable Development Goals will depend upon a revitalized and enhanced Global Partnership for Sustainable Development, bringing together Governments, civil society, the private sector, the United Nations system and other actors, and noting in this regard the interest expressed in holding future conferences or events at a high level that would complement but not duplicate existing efforts and activities to support implementation and to maintain political momentum to achieve Sustainable Development Goal 14,

Il serait demandé aux huit gouvernements pilotes de communiquer des informations préliminaires sur les avantages et les effets escomptés en ce qui concerne la prise en main des programmes par les pays, informations qui compléteraient les observations formulées par les équipes de pays, ce qui contribuerait au débat intergouvernemental sur la cohérence de l’action des organismes des Nations Unies.
In this regard, the eight pilot Governments would be asked for initial information on the anticipated benefits and impact on national ownership so far, which would complement feedback from country teams. This would provide an input to the intergovernmental debate on United Nations system-wide coherence.

Il fallait également renforcer la coopération régionale, étant donné que les capacités des pays de la région se compléteraient mutuellement grâce à leurs avantages concurrentiels et à leur spécialisation respectifs.
There was also a need to enhance regional cooperation, as the capabilities of the countries in the region would complement each other through competitive advantages and specialization.

Craignant que la peinture moderne américaine ait atteint une impasse, Rothko est attentif à l'exploration de sujets différents des scènes naturelles et urbaines ; des sujets qui compléteraient son souci croissant de la forme, la spatialité et la couleur.
Fearing that modern American painting had reached a conceptual dead end, Rothko was intent upon exploring subjects other than urban and nature scenes.

Les articles 5 et 6 du règlement sur la transparence complèteraient donc la section III du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI en codifiant la manière dont, dans l’arbitrage entre investisseurs et États fondés sur des traités, le tribunal arbitral devrait traiter les observations présentées par des tiers ou par des parties au traité non parties au litige.
Articles 5 and 6 of the rules on transparency would therefore supplement section III of the UNCITRAL Arbitration Rules by codifying how, in treaty-based investor-State arbitration, the arbitral tribunal should handle submissions by third persons and non-disputing Parties to the treaty.

Les dispositions de ce document renforceraient et compléteraient la Convention au lieu de simplement réaffirmer des normes existantes
The provisions of that document should strengthen and complement the Convention and not merely reaffirm existing standards

Il s’est également déclaré prêt à coopérer avec le Comité des disparitions forcées lorsqu’il serait établi et a estimé que les travaux du Comité compléteraient les siens pour ce qui est de la prévention des disparitions forcées.
It also expressed its commitment to cooperate with the Committee on Enforced Disappearances upon its establishment and its belief that the Committee would complement its work in preventing enforced disappearances.

Ainsi qu’un sac de viande séchée et des galettes de doura, qui compléteraient ses frugales rations.
He found only a bag of dried meat and dhurra cakes, which would supplement their frugal rations.

Quant à la question de savoir pourquoi il faut 12 postes supplémentaires si tous les postes antérieurement approuvés ne sont pas encore pourvus, les postes supplémentaires compléteraient l’état de préparation opérationnelle du Département.
As to the question of why 12 more posts were needed if not all of the previously approved posts had been filled, the additional posts would bring the Department up to full operational readiness.

Il fallait également renforcer la coopération régionale, étant donné que les capacités des pays de la région se compléteraient mutuellement grâce à leurs avantages concurrentiels et à leur spécialisation respectifs.
There was also a need to enhance regional cooperation, as the capabilities of the countries in the region would complement each other, through competitive advantages and specialization.

Les mesures proposées consistent notamment à ce que l’Assemblée générale autorise, pour tous les jugements rendus en 2008, le versement d’honoraires qui s’élèveraient à 1 000 dollars par arrêt rédigé et 250 dollars pour la participation aux délibérations d’un jury et la signature; et à renforcer les effectifs du Tribunal du contentieux par trois juges ad litem qui compléteraient les moyens dont disposerait cet organe en 2009.
The measures proposed include authorization by the General Assembly to pay an honorarium for all judgements rendered in 2008 at the suggested amounts of $1,000 per judgement drafted and $250 for participating in a panel; and to strengthen the United Nations Dispute Tribunal by adding three ad litem judges to enhance the capacity of the Dispute Tribunal during 2009.

Accueille avec satisfaction la décision, prise par le Conseil des droits de l’homme dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, d’entreprendre concrètement le processus d’élaboration des normes juridiques qui compléteraient la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et encourage le Conseil à continuer de diriger et de superviser ce processus afin de le mener à bonne fin dans les meilleurs délais;
Welcomes the decision of the Human Rights Council, through its resolution 6/21 of 28 September 2007, to commence the process of the actual elaboration of the requisite legal instrument(s) complementary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in this regard encourages the Council to continue its leadership and guidance of this process with a view to bringing it to an early and successful conclusion;

Les présidents ont exprimé l'espoir que ces textes révisés compléteraient utilement ceux qui avaient été examinés à la première partie de la session, dont les organes subsidiaires demeuraient saisis.
The chairmen expressed the hope that these revised texts would be useful additions to those considered at the first part of the sessions, all of which would remain on the table.

Ces améliorations compléteraient la réduction progressive et l'élimination des tarifs douaniers.
These improvements would complement tariff phase-out and elimination.