comptabilité des comptes à recevoir oor Engels

comptabilité des comptes à recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accounting of accounts receivable

voorbeelde

Chapitre 10, Comptabilité et contrôle des recettes et des comptes à recevoir, section 4, « Recouvrement des coûts », Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada du Conseil du Trésor.
General The Manager's Deskbook, Treasury Board of Canada, Fourth Edition, March 1995.

Division des opérations financières et des services de comptabilité Les responsabilités de cette division comprennent le traitement de tous les paiements, les services de voyage, la distribution des chèques, les réaffectations de personnel, la perception des recettes et les comptes à recevoir, les états financiers, y compris la comptabilité ayant trait à la dette publique et la préparation des documents relatifs aux Comptes publics, la surveillance des pratiques ministérielles et la gestion du matériel.
Financial Operations and Accounting Services Division This division’s responsibilities include the processing of all payments, travel services, cheque distribution, staff reallocations, revenue collection and account receivables, financial statements including accounting for public debt and preparation of Public Accounts documents, departmental practices monitoring and material management.

Comptabilité de caisse modifiée Une méthode permettant de tenir compte des comptes à payer et à recevoir à la fin de l’année, même si les fonds n’ont pas nécessairement été transférés.
Total compliance with tax laws includes filing, registration, remittance and reporting for taxes and benefits in a voluntary, accurate and timely manner.

Ces ratios subissent des incidences marginales du fait des modifications de la politique de comptabilité concernant les contributions à recevoir et les achats pour le compte de tiers.
The ratios are marginally affected by changes in the accounting policy of contributions revenue and third-party procurement.

Dans le cadre des consultations, l'OCDE a réservé une page de son site Web consacré aux comptes nationaux pour présenter les questions à un large public et recevoir en retour des avis de spécialistes de la comptabilité nationale.
As part of the consultation process, the OECD set up a page on its national accounts internet site to present the issues to a broad audience and to obtain feedback from interested national accountants.

Les conseils de bande qui cherchent à obtenir une subvention doivent convenir de mettre à la disposition de leurs membres un budget de dépenses pour tous les fonds à recevoir, et de tenir des systèmes de comptabilité et de dossiers conformes à leur obligation de bien rendre compte des dépenses de fonds publics.
Band councils seeking grant funding must agree to make available to their members a budget for the expenditure of all funds to be received, and to maintain accounting and recording systems consistent with their responsibility to account properly for the expenditure of public funds.

Le Centre a par ailleurs informé le Comité des commissaires aux comptes qu'il avait été invité par le Directeur de la Division de la comptabilité des Nations Unies à inscrire dans les états financiers eux-mêmes les contributions à recevoir et les engagements afférents à des exercices ultérieurs
The Centre further informed the Board that it had been requested by the Director of the Accounts Division of the United Nations to report the contributions receivable and commitments for future periods in the financial statements themselves

Le Centre a par ailleurs informé le Comité des commissaires aux comptes qu’il avait été invité par le Directeur de la Division de la comptabilité des Nations Unies à inscrire dans les états financiers eux-mêmes les contributions à recevoir et les engagements afférents à des exercices ultérieurs.
The Centre further informed the Board that it had been requested by the Director of the Accounts Division of the United Nations to report the contributions receivable and commitments for future periods in the financial statements themselves.

En outre, deux groupes (d’entreprises) n’ont pas rempli le critère # concernant la comptabilité, puisqu’il s’est avéré que l’un des groupes compensait les comptes à payer par les comptes à recevoir, que l’autre ne disposait pas de rapports financiers complets et que le principe d’annualité n’était pas appliqué de manière cohérente
In addition, two (groups of) companies did not fulfil criterion # concerning accounting as one was found to offset accounts payable and receivables and the other had no complete financial statements and accrual principle was not applied consistently

En outre, deux groupes (d’entreprises) n’ont pas rempli le critère 2 concernant la comptabilité, puisqu’il s’est avéré que l’un des groupes compensait les comptes à payer par les comptes à recevoir, que l’autre ne disposait pas de rapports financiers complets et que le principe d’annualité n’était pas appliqué de manière cohérente.
In addition, two (groups of) companies did not fulfil criterion 2 concerning accounting as one was found to offset accounts payable and receivables and the other had no complete financial statements and accrual principle was not applied consistently.

Afin de recevoir une augmentation de financement, ou s’ils gèrent un nouveau programme, les bénéficiaires doivent soumettre un nouveau formulaire de demande. Les conseils de bande qui cherchent à obtenir une subvention doivent convenir de mettre à la disposition de leurs membres un budget de dépenses pour tous les fonds à recevoir, et de tenir des systèmes de comptabilité et de dossiers conformes à leur obligation de bien rendre compte des dépenses de fonds publics.
When a recipient hires staff or contracts with a consultant to work on Indian Government program and the employee or consultant is a former public office holders they must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (2003).

Les revenus et les charges sont déclarés selon la comptabilité d’exercice, si bien que les états financiers tiennent compte non seulement des encaissements et des décaissements, mais également d’estimations des montants à payer et à recevoir.
All revenues and expenses are reported on an accrual basis, meaning that the financial statements take into account not only cash receipts and disbursements, but also estimates of amounts ultimately payable and receivable.

Bien que le Comité ait recommandé au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité d’utiliser la fonction d’établissement de rapports du SIG pour établir les relevés de comptes, celui-ci examine actuellement les différentes options possibles pour optimiser les relevés afférents aux comptes à recevoir, notamment une application, sous Lotus Notes, récemment mise au point et adoptée par l’Office des Nations Unies à Vienne.
While the Board recommended that OPPBA utilize IMIS functions to efficiently generate statements of account, OPPBA is reviewing its options so as to optimally generate billing statements for accounts receivable, including a review of the LOTUS Notes application recently developed and adopted by the United Nations Office at Vienna.

Bien que le Comité ait recommandé au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité d'utiliser la fonction d'établissement de rapports du SIG pour établir les relevés de comptes, celui-ci examine actuellement les différentes options possibles pour optimiser les relevés afférents aux comptes à recevoir, notamment une application, sous Lotus Notes, récemment mise au point et adoptée par l'Office des Nations Unies à Vienne
While the Board recommended that OPPBA utilize IMIS functions to efficiently generate statements of account, OPPBA is reviewing its options so as to optimally generate billing statements for accounts receivable, including a review of the LOTUS Notes application recently developed and adopted by the United Nations Office at Vienna

auf instruction contraire de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, les sommes autres, telles que l'indemnité pour frais d'études ou les avances sur frais de voyage, qui s'ajoutent à la paie mensuelle versée par le Siège, sont également directement virées au compte auquel le fonctionnaire a choisi de recevoir son traitement et ses indemnités
nless otherwise requested by the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, other payments made through the Headquarters monthly payroll, such as education grant or travel advances, shall also be directly deposited in the account designated by the staff member for the payment of his or her salary and allowances

Sauf instruction contraire de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, les sommes autres, telles que l’indemnité pour frais d’études ou les avances sur frais de voyage, qui s’ajoutent à la paie mensuelle versée par le Siège, sont également directement virées au compte auquel le fonctionnaire a choisi de recevoir son traitement et ses indemnités.
Unless otherwise requested by the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, other payments made through the Headquarters monthly payroll, such as education grant or travel advances, shall also be directly deposited in the account designated by the staff member for the payment of his or her salary and allowances.

Dans la pratique les logiciels de comptabilité même simples - contiennent également presque toujours des comptes à recevoir et des comptes à payer.
In practice accounting software – even simple software - also nearly always contains accounts receivable and accounts payable.

Elle fournit aux missions des directives relatives aux opérations de liquidation; examine et clôture les comptes des missions avant de les présenter à la Division de la comptabilité; traite les réclamations commerciales; met à jour les dossiers présentés au Comité d'examen des réclamations et établit les soldes de sommes à recevoir et de sommes à payer; examine les procédures de cession des actifs, notamment les barèmes d'amortissement; assure la liaison avec la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne en vue d'engager l'audit final avant la clôture d'une mission; et établit à l'intention du Contrôleur les rapports finals sur l'exécution des budgets
FSS provides liquidation guidelines for the field; reviews and closes field accounts prior to submission to the Accounts Division; processes commercial claims; updates cases submitted to the Claims Review Board and establishes balances of accounts receivable and payable; reviews procedures for disposition of assets, including depreciation scales; liases with the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to initiate final audit before closure of mission and prepares final financial performance reports for submission to the Controller

Elle fournit aux missions des directives relatives aux opérations de liquidation; examine et clôture les comptes des missions avant de les présenter à la Division de la comptabilité; traite les réclamations commerciales; met à jour les dossiers présentés au Comité d’examen des réclamations et établit les soldes de sommes à recevoir et de sommes à payer; examine les procédures de cession des actifs, notamment les barèmes d’amortissement; assure la liaison avec la Division de l’audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne en vue d’engager l’audit final avant la clôture d’une mission; et établit à l’intention du Contrôleur les rapports finals sur l’exécution des budgets.
FSS provides liquidation guidelines for the field; reviews and closes field accounts prior to submission to the Accounts Division; processes commercial claims; updates cases submitted to the Claims Review Board and establishes balances of accounts receivable and payable; reviews procedures for disposition of assets, including depreciation scales; liases with the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services to initiate final audit before closure of mission and prepares final financial performance reports for submission to the Controller.

Chapitre 10, Comptabilité et contrôle des recettes et des comptes à recevoir, section 4, « Recouvrement des coûts », Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada du Conseil du Trésor.
Accounting and Control of Revenue and Accounts Receivable, Chapter 10 (Cost Recovery, section 4), Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada.

Les entrevues avec les spécialistes de la comptabilité ministérielle ont permis de constater que le module des comptes à recevoir n’est pas rapproché au grand livre régulièrement.
Interviews with specialists in Departmental Accounting revealed that the reconciliation of the accounts receivable module with the general ledger is not done on a regular basis.

Le procédé de traitement d'un compte à plate-forme ouverte consiste à recevoir des informations concernant le client ; envoyer ces informations à un site pour accord ; vérifier ces informations afin de s'assurer qu'elles satisfont au critère de conformité et enregistrer une transaction de fonds commun de placement dans le système de tenue de comptabilité de fonds commun de placement.
The method of processing an open platform account includes receiving customer information; sending the customer information to a site for approval; checking that information to ensure the information satisfies a compliance criterion; and recording a mutual fund transaction in the mutual fund recordkeeping system (314).

Le même type d’intégration s’applique aussi avec l’application CIS de comptabilité – qui récupère automatiquement les transactions des comptes à payer et à recevoir générées par les divers types d’opérations.
The same type of integration applies with the CIS accounting application – which automatically recuperates the accounts payable or receivable transactions generated by the various types of operations.

4 Comprennent surtout la conversion de rajustements de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse, notamment au titre des impôts à recevoir et autres comptes débiteurs, les accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires, les impôts à verser et les autres passifs.
4 Primarily includes the conversion of accrual adjustments into cash, such as tax and other account receivables; provincial and territorial tax collection agreements; and tax payables and other liabilities.

4 Comprennent surtout la conversion de rajustements de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse, notamment au titre des impôts à recevoir et autres comptes débiteurs, les accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires, les impôts à verser et les autres passifs.
4 Primarily includes the conversion of accrual adjustments into cash, such as tax and other account receivables; provincial and territorial tax collection agreements; and tax payables and other liabilities.