comptabilité des encaissements et décaissements oor Engels

comptabilité des encaissements et décaissements

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accounting on a cash basis

cash accounting

cash basis

naamwoord

cash basis of accounting · cash flow accounting · cash method · cash method of accounting · cash-based accounting · cash-basis accounting

voorbeelde

le maintien des rapports sur l'exécution budgétaire en caisse (sur base des encaissements/décaissements) et l'évolution vers une comptabilité générale basée sur le principe d'exercice.
Retention of cash-based reports on budget implementation (funds collected and disbursed) and move towards general accounts based on the accrual principle.

• en comptabilité de caisse, les transactions sont enregistrées uniquement sur la base des encaissements et décaissements.
• In cash accounting, transactions are recorded only when cash is received or paid out.

Maintien d'un reporting de l'exécution budgétaire en caisse (sur base des encaissements/ décaissements) et évolution vers une comptabilité générale basée sur le principe d'exercice.
Retention of cash-based reports on budget implementation (funds collected and disbursed) and move towards general accounts based on the accrual principle.

Maintien d'un reporting de l'exécution budgétaire en caisse (sur base des encaissements/décaissements) et évolution vers une comptabilité générale basée sur le principe d'exercice.
Retention of a cash-based reports on budget implementation (funds collected and disbursed) and move towards general accounts based on the accrual principle.

Ce projet couvre l'élaboration et le développement d'un système de trésorerie et de gestion des liquidités pour automatiser les systèmes de gestion des liquidités, en intégrant les encaissements et les décaissements, la gestion des risques de trésorerie et la comptabilité
This project covers the design and development of basic treasury and cash management transaction functionalities to automate cash management systems, integrating cash inflows and outflows, treasury risk management, and cash and investment accounting

Les revenus et les charges sont déclarés selon la comptabilité d’exercice, si bien que les états financiers tiennent compte non seulement des encaissements et des décaissements, mais également d’estimations des montants à payer et à recevoir.
All revenues and expenses are reported on an accrual basis, meaning that the financial statements take into account not only cash receipts and disbursements, but also estimates of amounts ultimately payable and receivable.

La Commission applique les principes de la comptabilité en partie double pour rendre compte des encaissements, des décaissements, des ordres de paiement et des ordres de recouvrement.
The Commission uses double-entry bookkeeping principles to account for the cash inflows, cash outflows, payment orders and recovery orders.

f) Demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués (par
f) Require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules (para

Demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués (par
Require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong check and balance of responsibility and to strictly adhere to the United Nations Financial Regulations and Rules (para

Le HCR devrait demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l’exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l’Organisation soient strictement appliqués.
UNHCR should require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong check and balance of responsibility and to strictly adhere to the United Nations Financial Regulations and Rules.

Demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués (par.
Require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong check and balance of responsibility and to strictly adhere to the United Nations Financial Regulations and Rules (para.

Demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués (par.
Require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules (para.

Le HCR devrait demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués
UNHCR should require all field offices to adequately segregate incompatible functions such as accounting, procurement and cashiering to ensure strong checks and balances of responsibility and to strictly adhere to the United Nations Financial Regulations and Rules

Par souci d’intégralité et de plus grande transparence, la note 8 indique le montant des encaissements ainsi qu’un rapprochement entre les décaissements et les dépenses, selon la méthode de comptabilité en vigueur lors du budget de 2001.
For completeness and greater transparency, Note 8 sets out cash collected and a reconciliation of disbursements to expenses, as per the system of accounting in use at the time of Budget 2001.

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l’exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l’ONU soient strictement appliqués.
In paragraph 13 (f), the Board recommended that UNHCR require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balance of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules.

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l’exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l’Organisation soient strictement appliqués.
In paragraph 13 (f), the Board recommended that UNHCR require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules.

Au paragraphe # f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués
In paragraph # (f), the Board recommended that UNHCR require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules

Au paragraphe # f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU soient strictement appliqués
In paragraph # (f), the Board recommended that UNHCR require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balance of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules

La comptabilité publique, le plus souvent axée sur l'enregistrement des décaissements et des encaissements, doit, d'une part, devenir un véritable outil de gestion et, de l'autre, permettre une présentation plus intelligible et plus fiable de la situation financière des administrations et organismes publics.
Public accounting practices, most often oriented towards recording payments and receipts, must, on the one hand, become a genuine management tool and on the other hand make the government's or public organisation's financial situation more readily understandable and reliable.

- soit le principe de la comptabilité d'exercice est appliqué tant pour le budget que pour la comptabilité générale et, dans ce cas, le solde budgétaire correspond à la différence entre les droits budgétaires constatés au cours de l'exercice et les obligations constatées au cours du même exercice, indépendamment des encaissements et décaissements éventuels.
- either the principle of accrual-based accounts is applied for both the budget and general accounts, in which the budgetary balance will correspond to the difference between the budgetary entitlements established in the course of the financial year and the obligations established in the course of that year, irrespective of what may be disbursed or collected.

(4) La décision 97/375/CE autorise le Royaume-Uni à appliquer aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 600 000 livres sterling un régime particulier optionnel en vertu duquel la taxe est calculée sur la base des décaissements et des encaissements en espèces (régime de la comptabilité de caisse).
(4) Decision 97/375/EC authorises the United Kingdom to operate a special optional scheme in which tax is accounted for on the basis of the cash paid and received (cash accounting) with a turnover limit set at 600.000 GBP; the scheme is a simplification for small and medium enterprises and applies until 31 December 2003, when it will expire.

Les mesures autorisées en vertu de la décision 97/375/CE permettent au Royaume-Uni d'appliquer un régime particulier optionnel en vertu duquel la taxe est calculée sur la base des décaissements et des encaissements en espèces (régime de la comptabilité de caisse); cette mesure de simplification bénéficiant aux petites et moyennes entreprises.
The measures authorised under Decision 97/375/EC allow the United Kingdom to operate a special optional scheme in which tax is accounted for on the basis of the cash paid and received (cash accounting); the scheme is a simplification for small and medium enterprises.

(4) La décision 97/375/CE autorise le Royaume-Uni à appliquer aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 600000 livres sterling un régime particulier optionnel en vertu duquel la taxe est calculée sur la base des décaissements et des encaissements en espèces (régime de la comptabilité de caisse).
(4) Decision 97/375/EC authorises the United Kingdom to operate a special optional scheme in which tax is accounted for on the basis of the cash paid and received (cash accounting) by enterprises with a turnover limit set at 600000 GBP; the scheme is a simplification for small and medium enterprises and applies until 31 December 2003, when it expires.

Les fonctions du Bureau ont été réorganisées de manière que les activités, toutes sources de financement confondues, servent à améliorer les contrôles internes et la maîtrise des risques, à rationaliser les processus (notamment en ce qui concerne les encaissements, les décaissements et le traitement des contributions mises en recouvrement), à renforcer les services informatiques, à améliorer la gestion, l’information et la comptabilité financières ainsi que les moyens de servir les clients.
The functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes (particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients’ needs.

Les fonctions du Bureau ont été réorganisées de manière que les activités, toutes sources de financement confondues, servent à améliorer les contrôles internes et la maîtrise des risques, à rationaliser les processus (notamment en ce qui concerne les encaissements, les décaissements et le traitement des contributions mises en recouvrement), à renforcer les services informatiques, à améliorer la gestion, l'information et la comptabilité financières ainsi que les moyens de servir les clients
The functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes (particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients' needs