condition résolutoire oor Engels

condition résolutoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

condition subsequent

naamwoord

Ce serait prudent comme condition préalable ou comme condition résolutoire
It would be prudent either as a condition precedent or a condition subsequent

resolutive condition

resolutory condition

Soortgelyke frases

fief sous condition résolutoire
fee defeasible upon condition subsequent · fee upon condition subsequent

intérêt sous condition résolutoire
interest defeasible upon condition subsequent · interest upon condition subsequent

domaine viager sous condition résolutoire
life estate upon condition subsequent

promesse sous condition résolutoire
conditional double bond

domaine sous condition résolutoire
estate defeasible upon condition subsequent · estate upon condition subsequent

fief simple sous condition résolutoire
fee simple defeasible by condition subsequent · fee simple subject to condition subsequent · fee simple upon condition subsequent

intérêt viager sous condition résolutoire
life interest subject to condition subsequent · life interest upon condition subsequent

condition résolutoire de manquement à la chasteté
right of a spouse dependent upon remaining chaste

voorbeelde

Une condition résolutoire est une condition qui entraîne l'annulation d'un don qui a déjà été fait3.
A condition subsequent is one that operates to defeat a gift that has already been made3.

Ce serait prudent comme condition préalable ou comme condition résolutoire
It would be prudent either as a condition precedent or a condition subsequent

Il n' y a pas lieu de valoriser un terrain ou un immeuble cédé sous conditions résolutoires.
There shall be no need to value a plot of land or a building which has been transferred subject to conditions precedent.

Il peut arriver « qu'un État formule une promesse pour une période de # ans ou qu'il l'assujettisse à certaines conditions résolutoires
It may happen “that a State formulates a promise for a period of # years or makes the promise subject to a resolutory condition

À cet égard, la transaction serait conclue sous «condition résolutoire», laquelle serait nécessaire pour garantir le respect de la convention.
In that regard, the transaction agreement is subject to a ‘resolutory condition’ which is necessary in order to ensure compliance with that agreement.

Les obligations qui sont soumises à une condition résolutoire sont des obligations présentes; elles ne posent donc aucun problème particulier.
Obligations subject to a condition subsequent are present obligations and, therefore, do not raise particular issues.

Les obligations qui sont soumises à une condition résolutoire sont des obligations présentes et ne posent donc aucun problème particulier
Obligations subject to a condition subsequent are present obligations and, therefore, do not raise particular issues

Il existe deux genres de conditions qui peuvent être reliées à un don : les conditions suspensives et les conditions résolutoires.
There are two types of conditions that can be attached to a gift: a condition precedent, and a condition subsequent.

Il peut arriver « qu’un État formule une promesse pour une période de 10 ans ou qu’il l’assujettisse à certaines conditions résolutoires.
It may happen “that a State formulates a promise for a period of 10 years or makes the promise subject to a resolutory condition.

Le 24 octobre 2001, le contrat-cadre, assorti des conditions résolutoires fixées dans la décision susmentionnée, a été attribué à la société KELAG.
On 24 October 2001, the framework contract was awarded to KELAG, subject to the conditions subsequent laid down in the decision referred to above.

L'acceptation de ladite proposition était, en outre, subordonnée à la condition résolutoire tacite, mais claire et indiscutable, que le montant susmentionné soit effectivement versé.
The acceptance of the proposal was furthermore subject to the condition subsequent, which although implied was none the less clear and indisputable, that the said sum be actually remitted.

Dès lors, il convient de considérer que cette possibilité constitue une simple condition résolutoire au sens de l’article 90, paragraphe 1, de la directive TVA.
That possibility should accordingly be regarded as a mere cancellation condition for the purposes of Article 90(1) of the VAT Directive.

«La condition résolutoire est toujours sous-entendue dans les contrats synallagmatiques, pour le cas où l’une des deux parties ne satisfera point à son engagement.
‘A termination clause is always implied in synallagmatic contracts in the event of one of the two parties failing to perform its contractual obligations.

Si la condition résolutoire devait être considérée comme inexistante sur la base de la primauté du droit communautaire, toute transaction deviendrait en fin de compte impossible.
If the resolutive condition were to be considered invalid on the basis of the primacy of Community law, all transactions would ultimately become impossible.

En cas de condition résolutoire légale, le titulaire du droit doit, en ce qui concerne les fruits, garantir uniquement le soin qu’il accorderait à ses propres affaires.
In the case of termination based on a statutory right, the person entitled must display with regard to the benefits only the standard of care which he customarily exercises in relation to his own affairs.

Par analogie, je considère par conséquent que l’on ne peut pas déduire de la condition résolutoire visant l’obtention des permis une source du droit d’exploiter les ouvrages.
By analogy, I therefore consider that it is not possible to infer a basis for the right to exploit the works from the resolutive condition relating to the acquisition of permits.

et # ), du sursis à l'exécution des peines de courte durée sous condition résolutoire (proposition faite par le ministère public, assorti de conditions ou de la surveillance électronique) (art
and # ); suspension of short sentences contingent on subsequent resolution, which may be proposed by the public prosecutor's office, and is subject to conditions or electronic surveillance (art

34 L’insertion d’une condition résolutoire de la transaction serait nécessaire parce qu’elle permettrait que les autorités soient déliées de leur engagement de renoncer à l’introduction de l’action publique.
34 It was necessary for the transaction to be made subject to a resolutive condition because it allowed the authorities to be no longer subject to their commitment not to commence criminal proceedings.

Ainsi, une fois la condition résolutoire réalisée, les droits et obligations du vendeur qui recouvre la propriété sont identiques à ceux du vendeur qui bénéficie d’une réserve de propriété.
That is, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller.

Les obligations soumises à une condition résolutoire sont traitées comme des obligations présentes, alors que les obligations soumises à une condition suspensive sont normalement traitées comme des obligations futures.
Obligations subject to a condition subsequent are treated as present obligations, while obligations subject to a condition precedent are normally treated as future obligations.

Les obligations soumises à une condition résolutoire sont traitées comme des obligations présentes, alors que les obligations soumises à une condition suspensive sont normalement traitées comme des obligations futures
Obligations subject to a condition subsequent are treated as present obligations, while obligations subject to a condition precedent are normally treated as future obligations

Selon la doctrine allemande, une clause contractuelle dans un contrat d’emploi d’une secrétaire selon laquelle le contrat est conclu sous la condition résolutoire de la conclusion d’un mariage est nulle (70).
(70) German legal writers maintain that a clause in a contract for secretarial employment, under which the contract is to be terminated if the secretary gets married, is void.

Les autorités françaises indiquent que les protocoles conclus entre Geodis et COGIP sont devenus caducs, du fait de l’ouverture de la procédure par la Commission qui en était une condition résolutoire
The French authorities indicate that the memoranda of understanding between Geodis and COGIP have lapsed with the Commission’s initiation of the procedure for which it was a resolutive condition

Les autorités françaises indiquent que les protocoles conclus entre Geodis et COGIP sont devenus caducs, du fait de l’ouverture de la procédure par la Commission qui en était une condition résolutoire.
The French authorities indicate that the memoranda of understanding between Geodis and COGIP have lapsed with the Commission’s initiation of the procedure for which it was a resolutive condition.

En d'autres termes, une fois la condition résolutoire réalisée, les droits et obligations du vendeur qui recouvre la propriété sont identiques à ceux du vendeur qui bénéficie d'une réserve de propriété
In other words, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller