confronté oor Engels

confronté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

facing

adjective noun verb

Ils ont décrit clairement les défis auxquels nous sommes confrontés.
They have been quite clear on the challenges we face.

affrontant

Non seulement a-t-il été confronté et physiquement agressé par le gend.
Not only was he affronted and physically attacked by Cst.

affrontee

naamwoord

affrontée · combatant · confronting · respecting

Soortgelyke frases

confronter
accuse · answer · check against · clamp down · collate · compare · confront · crack down · double · duplicate · encounter · face · face up · match to index · pit · present · reconcile with · reduplicate · repeat · replicate · reply · respond · run into · test against · to compare · to confront

voorbeelde

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,
Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

Cependant, déjà à ce stade de la mise en œuvre du programme de travail, le service informatique se trouve confronté à des difficultés imprévues et à des besoins supplémentaires et/ou des priorités urgentes qui sont détaillés et chiffrés ci-dessous.
However, at this stage of the implementation of the programme of work, the IT service already faces unforeseen problems and additional requirements and/or matters of urgent priority as set out in detail and in figures below.

Ceux qui essayent un nouveau gestionnaire de fenêtres, ou utilisent différents gestionnaires de fenêtres de temps en temps, ont déjà été confronté aux problèmes liés à l'apprentissage de leurs combinaisons de touche préférées dans ce nouveau gestionnaire de fenêtres.
Everyone who tries out new window managers or uses different window managers from time to time knows the problems associated with teaching the new window manager the favorite key combinations.

Mais jamais non plus, du moins dans l’histoire récente, vous n’avez été confrontées à des problèmes plus difficiles.
But neither has there been a time, at least in recent history, when you have been confronted with more challenging problems.

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Selon moi, le péché capital, c' est de situer le coeur du débat dans la confrontation Euskadi- Espagne
In my opinion, the capital sin being committed is that of situating the center of the debate in the Basque Country- Spain confrontation

Par conséquent, l'ONU est confrontée à un double défi intellectuel
Thus, the United Nations has a double intellectual challenge before it

La construction navale européenne est confrontée à de difficiles conditions de concurrence.
The European shipbuilding industry faces fierce competition.

Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.

L'analyse du groupe de haut niveau consiste pour l'essentiel à dire qu'une approche cohérente et coordonnée est nécessaire pour répondre, sur le plan stratégique et tactique, au défi auquel l'Union européenne est confrontée.
In essence, the High-Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to provide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.

Le rapport d'aujourd'hui témoigne de la vaste gamme d'autres questions auxquelles est confrontée l'industrie financière européenne.
Today's report testifies to the wide range of other issues confronting the European funds industry.

Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

Dix ans après la Barbade, les petits États insulaires en développement continuent d’être confrontés pratiquement aux mêmes défis dans leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
Ten years after Barbados, small island developing States continue to face practically the same challenges in their drive to achieve sustainable development.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.
However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Il convient de noter que personne n'a souffert physiquement, sans parler de morts, dans ces confrontations soi-disant politiques
It was worth noting that not a single person had been physically harmed, not to speak of any loss of life, in those so-called political confrontations

Ayant été l'épicentre de la confrontation nucléaire de la guerre froide et ayant fermement résisté à la tentation de se transformer en puissance nucléaire après son indépendance, le Kazakhstan a pleinement le droit de soulever la question avec vigueur
Kazakhstan, having been the epicentre of cold-war nuclear confrontation and having resolutely resisted the temptation to turn into a nuclear power after it gained independence, has every right to raise this issue with vigour

Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.

De plus, nos PME, qui sont le pilier de l'infrastructure industrielle canadienne, sont confrontées à des problèmes de plus en plus complexes, comme la convergence de la science et de la technologie, la protection de la propriété intellectuelle et l'émergence de chaînes d'approvisionnement mondiales.
In addition, complex issues such as the convergence of science and technology, the protection of intellectual property, and the emergence of global supply chains are weighing down the growth of our SMEs, which are the backbone of the Canadian industrial structure.

Je tiens à vous informer qu'en raison des difficultés financières auxquelles le pays est confronté et de la nécessité de privilégier les investissements indispensables, nous sommes arrivés à la conclusion que nous ne sommes pas en mesure d'assurer que la Conférence sera organisée dans de bonnes conditions
I should like to inform you that, owing to the financial difficulties that the country is currently experiencing and the need to prioritize the necessary investments, we have reached the conclusion that we are not in a position to ensure that the Conference will be staged in an appropriate fashion

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
There were people like that, I just showed some examples, who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia, and trying, and they are also facing a lot of hate because of speaking up and voicing their views.

Conscients que notre continent se trouve de ce fait à une étape critique de son évolution, car confronté à de nouveaux défis, et qu’il revenait au premier chef à l’Afrique elle-même d’assumer ses responsabilités, les dirigeants africains ont pris un certain nombre d’initiatives politiques dans le sens du règlement des conflits, et ils ont fait l’important pari de doter l’Afrique de cadres de concertation et d’action nouveaux.
Aware that, as it faces new challenges, our continent is at a critical stage in its development and that it is for Africa to shoulder its own responsibilities, African leaders have taken a number of political initiatives aimed at resolving conflict, rising to the great challenge of endowing Africa with new forums for dialogue and action.

Le problème auquel nous avons été confrontés à cet égard découle pour une part de ce que nombre des questions soulevées émanent d'un segment donné de la créativité: l'écriture d'éléments de programmes informatiques.
Part of the problem we have had in dealing with this is that a lot of the issues that have been raised have come from one particular direction of creativity: writing elements of computer programs.

La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la Défense nationale et les Forces canadiennes; mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner Commandement la détermination politique et militaire. Les commandants doivent État-major des opérations offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre Protection des forces – Groupements des capacités entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel Gestion des pourrait être compromis si ces situations Protection Techniques Opérations de Intervention Opérations Ops d’info/ DCAI et dernières sont trop rigoureuses, d’urgence et de la santé renseignement de sécurité de protection CBRNE Prot. d’info autres concept de des forces des forces par exemple : l’opération
• An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; A potential for risk to CF and DND assets; A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.

Conseil permanent : Il envisagera d’organiser des réunions régulières de représentants des services chargés de l’application de la loi des États participants et, le cas échéant, d’experts de l’OSCE ayant une expérience en la matière pour confronter les meilleures pratiques et les moyens d’améliorer la coopération.
Permanent Council: Will consider arranging regular meetings of law enforcement officials of participating States and, where applicable, of OSCE experts with relevant experience in the field to exchange best practices and ways of improving co-operation.

Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.
Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday.