consentement explicite des parents oor Engels

consentement explicite des parents

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

explicit parental consent

voorbeelde

Les Maldives ont adopté des garanties contre le mariage des enfants, en particulier des filles, en fixant notamment un âge nubile strict – 18 ans – et en imposant le consentement explicite des parents et des mesures de conseil dans les autres circonstances.
The Maldives has enacted safeguards against child marriages, especially of the girl-child, including a strict floor of 18 years for marriage, and explicit parental consent and counselling in other circumstances.

Il convient de noter que le rapport no. 1420/2002 relatif à la conduite des procédures pénales engagées contre les auteurs de sévices sexuels sur enfant, pages 95 et suivantes, précise qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement explicite des parents ou de l'un des parents pour mener l'audition.
It should be noted that in report no. 1420/2002 on the conduct of criminal cases about sexual abuse of children, pages 95 ff., it is stated that it is not considered necessary to obtain explicit consent to the interview from the parents or one of the parents.

Donc, en accord avec l’Acte de 1998 de la politique des États-Unis d protection de la confidentialité en ligne pour les enfants, (et les législations comparables des autres pays), nous ne solliciterons ou ne réclamerons jamais d’informations personnelles qui pourraient mener à l’identification de quiconque âgé de moins de 13 ans sans le consentement explicite des parents.
Therefore, in accordance with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act of 1998 (and comparable legislation of other countries), we will never knowingly request or solicit personally identifiable information from anyone under the age of 13 without verifiable parental consent.

Un certain degré de controverse s'est produit aux États-Unis, par exemple, relativement à la question de savoir si les chercheurs étaient tenus d'obtenir le consentement éclairé et explicite des parents proches avant de prélever et d'utiliser des échantillons d'ADN8. Il reste aussi à régler d'autres questions semblables de consentement, au niveau de la collectivité, au sujet des animaux et des végétaux provenant de certains pays9.
There has been some controversy, for example, in the United States, over whether researchers need to explicitly get the consent of close family members before taking and using DNA samples.8 Similar questions of consent, albeit at the community level, exist with respect to animals and plants originating in particular countries.9 Second, we must also consider whether it is appropriate for industry to share the proceeds of its inventions with the populations from which the DNA samples were taken.

Ce faisant, l’entreprise cesserait de recueillir des « renseignements personnels » et éviterait d’avoir à demander le consentement explicite des parents.
By doing so, it would cease collecting “personal information”, and avoid the need for express parental consent.

Les entraîneurs ne devraient jamais publier ou utiliser une vidéo sans le consentement explicite des parents et de VivaLing.
Coaches should never publish or use a video without the explicit consent of both Parents and VivaLing.

Nous ne demanderons jamais de renseignements sur des personnes de moins de 13 ans sans demander d’abord le consentement explicite des parents.
We will never knowingly collect or solicit information from individuals under the age of 13 without first obtaining verifiable parental consent.

Nous demandons que les enfants de moins de 18 ans ne fournissent pas de renseignements personnels sur Internet sans le consentement explicite des parents ou du tuteur légal.
We ask that children under the age of 18 not provide any personal information over the Internet without the full consent of a parent or legal guardian.

5) Les communautés et institutions religieuses ne sont pas autorisées à inclure des mineurs dans leurs activités, sauf avec le consentement explicite de leurs parents ou tuteurs.
(5) The religious communities and institutions cannot include in their activity minor persons except with the explicit consent of their parents or guardians.

La loi rwandaise n'est pas explicite quant à l'âge minimum à partir duquel l'enfant peut consulter un médecin sans le consentement préalable des parents
Rwandan law is not explicit on the minimum age at which a child may consult a doctor without the prior consent of his parents

La loi rwandaise n’est pas explicite quant à l’âge minimum à partir duquel l’enfant peut consulter un médecin sans le consentement préalable des parents.
Rwandan law is not explicit on the minimum age at which a child may consult a doctor without the prior consent of his parents.

PPRA couvre un éventail de détails sur la vie privée d’un étudiant (et de ses parents), et empêche que ces détails soient recueillis par les écoles sans le consentement explicite des parents (ou de l’étudiant de plus de 18 ans).
PPRA covers a range of details about a student (and/or their parents’) personal life, and prevents these details being gathered by schools without parents’ (or the student when over 18) explicit consent.

En revanche, dans les domaines qui ne sont pas couverts par des traités ou une coutume internationale, le consentement des Etats de résidence touchés par les mesures prises par l’Etat-parent doit être explicite.
In fields, which are not covered by treaties or international customs, instead, the consent of the home-States affected by the kin-State’s measures should be explicit.

De ce fait, en accord avec la loi de 1998 des Etats-Unis sur la Protection de la Confidentialité des Enfants sur Internet (et les lois similaires dans d’autres pays), nous ne réclamerons ni ne solliciterons jamais d‘informations de la part de quiconque âgé de moins de 13 ans, sans le consentement explicite des parents.
Thank you. In accordance with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act of 1998 (and comparable legislation of other countries, including GDPR), we will never knowingly request or solicit personally identifiable information from anyone under the age of 13 without verifiable parental consent.

De ce fait, en accord avec la loi de 1998 des Etats-Unis sur la Protection de la Confidentialité des Enfants sur Internet (et les lois similaires dans d’autres pays), nous ne réclamerons ni ne solliciterons jamais d‘informations de la part de quiconque âgé de moins de 13 ans, sans le consentement explicite des parents.
Therefore, in accordance with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act of 1998 (and comparable legislation of other countries), we will never knowingly request or solicit personally identifiable information from anyone under the age of 13 without verifiable parental consent.

Si par exception l’un de nos sites Unilever était destiné à un public plus jeune, nous demanderions le consentement explicite des parent(s) ou du Responsable légal avant de collecter ses données personnelles conformément aux obligations résultant de la législation en vigueur (l’âge auquel ce consentement est nécessaire peut varier d’un pays à l’autre).
Where one of our websites is intended for use by a younger audience, we will obtain consent from the person with parental responsibility before we collect personal data where it is required by applicable laws and regulations (the age at which consent is necessary varies from Country to Country).

De ce fait, en accord avec la loi de 1998 des Etats-Unis sur la Protection de la Confidentialité des Enfants sur Internet (et les lois similaires dans d’autres pays), nous ne réclamerons ni ne solliciterons jamais d‘informations de la part de quiconque âgé de moins de 13 ans, sans le consentement explicite des parents.
In accordance with the U.S. Children’s Online Privacy Protection Act of 1998 (and comparable legislation of other countries, including GDPR), we will never knowingly request or solicit personally identifiable information from anyone under the age of 13 without verifiable parental consent.

Donc, en accord avec l’Acte de 1998 de la politique des États-Unis de protection de la confidentialité en ligne des enfants, (et les législations comparables des autres pays), nous ne solliciterons ou ne réclamerons jamais d’informations personnelles qui pourraient mener à l’identification de quiconque âgé de moins de 13 ans sans le consentement explicite des parents.
Children's Privacy In accordance with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act of 1998 (and comparable legislation of other countries, including GDPR), we will never knowingly request or solicit personally identifiable information from anyone under the age of 13 without verifiable parental consent.

Donc, en accord avec l’Acte de 1998 de la politique des États-Unis d protection de la confidentialité en ligne pour les enfants, (et les législations comparables des autres pays), nous ne solliciterons ou ne réclamerons jamais d’informations personnelles qui pourraient mener à l’identification de quiconque âgé de moins de 13 ans sans le consentement explicite des parents.
Children's Privacy In accordance with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act of 1998 (and comparable legislation of other countries), we will never knowingly request or solicit personally identifiable information from anyone under the age of 13 without verifiable parental consent.

Ce genre de « fabrication du consentement » (Herman et Chomsky # ) a été examiné par le sociologue français Pierre Bourdieu eu égard à la relation explicite avec l'éducation, où les parents intériorisent l'inévitable et « acceptent » ainsi dans bien des cas sa légitimation
This type of "manufactured consent" (Herman & Chomsky # ) has been discussed by the French sociologist Pierre Bourdieu explicitly in relation to education, where parents internalise the inevitable and thus in many cases "accept" the legitimation for it

Ce genre de « fabrication du consentement » (Herman et Chomsky 1988) a été examiné par le sociologue français Pierre Bourdieu eu égard à la relation explicite avec l’éducation, où les parents intériorisent l’inévitable et « acceptent » ainsi dans bien des cas sa légitimation.
This type of "manufactured consent" (Herman & Chomsky 1988) has been discussed by the French sociologist Pierre Bourdieu explicitly in relation to education, where parents internalise the inevitable and thus in many cases "accept" the legitimation for it.

Le journal britannique The Guardian a révélé récemment que collecter des données sur des enfants sans le consentement explicite de leurs parents pouvait exposer des entreprises comme Amazon à une amende de plusieurs millions de dollars.
Companies with virtual assistants, such as Amazon, could be fined millions of dollars for the collection of children’s data without explicit parental consent, The Guardian reported recently.

Et nous pouvons recueillir auprès de l'enfant les mêmes types d'informations personnelles, puis utiliser et partager ces informations aux mêmes fins, comme décrit dans l'Avis général de confidentialité, à l'exception du fait que Pokémon ne collecte pas et ne permet pas à des tiers de collecter les données personnelles des enfants (y compris les identifiants persistants) à des fins de publicité comportementale, pour créer un profil ou à toute autre fin que pour soutenir ses opérations internes, sans le consentement préalable explicite des parents.
And we may collect from the kid the same types of personal information, and use and share that information for the same purposes, as described in the general Privacy Notice with the exception that Pokémon does not, nor does it allow third parties to, collect kids' personal data (including persistent identifiers) for behavioral advertising, amassing a profile, or any purpose other than to support its internal operations unless we have obtained explicit prior parental consent.

Le document précise que les lois et les politiques nécessitant l'approbation des parents et de l’époux sont une barrière structurelle pour l’accès des jeunes aux services de SSR. Pourtant il ne présente aucune déclaration définitive sur le droit des adolescents d'accéder aux services sans le consentement des parents et de l’époux. Le projet de loi sur les soins de santé reproductive, déposé devant le Sénat du Kenya en décembre 2019, exigerait explicitement le consentement des parents pour la prestation de services de SR aux adolescents (âgés de 10 à 19 ans) :
While this document identifies laws and policies requiring parental and partner approval as a structural barrier to youth accessing SRH services, it does not make any definitive statement on the right of adolescents to access services without parental and spousal consent. The “Reproductive Healthcare Act, 2019,” introduced in the Kenyan Senate in December 2019 would explicitly require parental consent in the provision of RH services for adolescents (age 10-19):

Pour les mineurs non émancipés, l'enregistrement au programme et sa gestion seront soumis au consentement explicite et à la responsabilité de leurs parents ou des personnes exerçant l'autorité parentale sur eux.
For non-emancipated minors, registering for the Program is subject to the explicit consent and responsibility of, and shall be managed by their parents or guardians (persons with parental authority).