consentement forcé oor Engels

consentement forcé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

forced consent

naamwoord

Soortgelyke frases

consentement frauduleux ou forcé
fraudulent or coerced consent

voorbeelde

Le consentement forcé est-il possible?
Whether a compulsory consent is possible?

» Il y a un murmure général de consentement forcé
There is the general murmur of forced consent.

La stérilisation des femmes pratiquée sans leur consentement ou avec leur consentement forcé est passible de sanctions en vertu de la législation slovaque.
Forced or coerced sterilisation of women is punishable under Slovak legislation.

La stérilisation des femmes pratiquée sans leur consentement ou avec leur consentement forcé est passible de sanctions en vertu de la législation slovaque
Forced or coerced sterilisation of women is punishable under Slovak legislation

Précisément pour éviter le consentement forcé, la Loi dit que la collecte de renseignements personnels doit être à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
Precisely to avoid coerced consent, the Act says that a collection of personal information has to be for purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.

Le terme Lavat ne fait toutefois pas de distinction entre relations sexuelles librement consenties et forcées.
However, the term lavat makes no distinction between sexual relations freely entered into and forced sexual relations.

Il faudrait aborder la question de l'émigration clandestine d'enfants, qu'elle soit librement consentie ou forcée.
The clandestine emigration of children, either voluntarily or through coercive methods, needs to be addressed.

c) Il faudrait aborder la question de l'émigration clandestine d'enfants, qu'elle soit librement consentie ou forcée
c) The clandestine emigration of children, either voluntarily or through coercive methods, needs to be addressed

La loi interdit spécifiquement le consentement forcé, celui où le client n'a pas d'autre choix que d'accepter de fournir des quantités ou des genres déraisonnables de renseignements personnels pour obtenir un produit ou un service particulier.
The act specifically prohibits coerced consent, where customers have no choice but to agree to providing unreasonable amounts or kinds of personal information if they want to get a particular product or service.

Ils avaient le sentiment, dans ces circonstances, que leur consentement était forcé.
Under those circumstances, they felt their consent was coerced.

La Commission a connaissance d'allégations récemment publiées dans un rapport du «Center for Reproductive Rights», selon lesquelles des femmes roms subiraient actuellement, sans leur consentement ou avec leur consentement forcé, des opérations de stérilisation pratiquées par des médecins dans la région orientale de la Slovaquie.
The Commission is aware of the allegations, recently published in a report of the ‘Center for Reproductive Rights’, that Roma women are being sterilised without their consent or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia.

La Commission a connaissance d'allégations récemment publiées dans un rapport du Center for Reproductive Rights, selon lesquelles des femmes roms subiraient actuellement, sans leur consentement ou avec leur consentement forcé, des opérations de stérilisation pratiquées par des médecins dans la région orientale de la Slovaquie
The Commission is aware of the allegations, recently published in a report of the Center for Reproductive Rights, that Roma women are being sterilised without their consent or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia

Toutefois, il existe des survivances de pratiques traditionnelles tendant à donner ou à choisir un mari à une fille sans son consentement (mariages forcés).
However, there exist survivals of traditional practices whereby a daughter’s husband is chosen without her consent (forced marriages).

Certains résidents, que ce soit dans les établissements publics ou privés, sont soumis à des traitements sans leur consentement, de force ou sous sédation.
Some residents at both public and private centers are subjected to involuntary medical treatment, through force and sedation.

Toutefois, il existe des survivances de pratiques traditionnelles tendant à donner ou à choisir un mari à une fille sans son consentement (mariages forcés
However, there exist survivals of traditional practices whereby a daughter's husband is chosen without her consent (forced marriages

Enfin j’extorquai son consentement plus à force d’importunités et de caresses que de raisons dont elle se contentât.
At last I extorted her consent rather by persistence and caresses than by any arguments that satisfied her.

Than votre consentement donne la force de le faire voler.
Than your consent gives strength to make it fly.

Dans ses réponses à des questions écrites antérieures sur le traitement des Roms, et plus particulièrement dans celles données aux questions E-#/# de M. Meijer et E-#/# de l'Honorable Parlementaire, la Commission a exprimé sa préoccupation face aux accusations selon lesquelles les femmes roms sont stérilisées, sans leur consentement ou avec leur consentement forcé, par des médecins en Slovaquie orientale
The Commission in its responses to earlier written questions on the treatment of the Roma, specifically questions E-#/# by Mr Meijer and E-#/# by the Honourable Member, expressed its concern about allegations that Roma women are being sterilised without or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia

Entre-temps, des systèmes contractuels, fondés sur des règles librement consenties ayant force obligatoire pour les parties, ont été et sont mises au point pour remplir les fonctions des connaissements traditionnels
In the meantime, contractual systems, supported by voluntary rules binding on the parties, have been, and are being, developed to carry out the functions of the traditional bills of lading

Entre‐temps, des systèmes contractuels, fondés sur des règles librement consenties ayant force obligatoire pour les parties, ont été et sont mises au point pour remplir les fonctions des connaissements traditionnels.
In the meantime, contractual systems, supported by voluntary rules binding on the parties, have been, and are being, developed to carry out the functions of the traditional bills of lading.

Mme ZAPFL‐HELBLING (Suisse) (Interprétation) considère que le fait qu’une victime ait donné un consentement obtenu par la force ne rend pas ce consentement légal.
I call Mrs Zapfl‐Helbling. Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that precision was important.

Dans ses réponses à des questions écrites antérieures sur le traitement des Roms, et plus particulièrement dans celles données aux questions E-0434/03 de M. Meijer et E-0575/03 de l'Honorable Parlementaire, la Commission a exprimé sa préoccupation face aux accusations selon lesquelles les femmes roms sont stérilisées, sans leur consentement ou avec leur consentement forcé, par des médecins en Slovaquie orientale.
The Commission in its responses to earlier written questions on the treatment of the Roma, specifically questions E-0434/03 by Mr Meijer and E-0575/03 by the Honourable Member, expressed its concern about allegations that Roma women are being sterilised without or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia.

* Annuler immédiatement toutes peines de mort prononcées contre des personnes pour un crime de lavat (sodomie) qui aurait été commis lorsqu'elles avaient moins de 18 ans, que la relation ait été consentie ou forcée ;
* Immediately rescind all death sentences imposed on individuals for the crime of lavat (sodomy) allegedly committed when they were under the age of 18, regardless of whether the act was consensual or forced;

La Commission a connaissance d'allégations selon lesquelles des docteurs de la région orientale de la Solvaquie pratiquent actuellement des stérilisations sur des femmes appartenant au groupe de population Rom sans leur consentement ou avec leur consentement forcé. Ces allégations ont été récemment publiées dans un rapport du «Centre pour les droits de procréation», organisation non-gouvernementale établie à New York, et qui ont été révélées ultérieurement dans d'autres déclarations aux médias.
The Commission is aware of the allegations, recently published in a report of the ‘Center for Reproductive Rights’, a non-governmental organisation based in New York, and which were later reflected in other media statements, that Roma women are being sterilised without their consent or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia.

a même section # interdit le mariage sans consentement mutuel ou forcé, alors que le mariage de personnes de moins de # ans est découragé
Non-consensual or forced marriages are prescribed under section # while marriages of persons below the age of fifteen are discouraged