convention unanime entre actionnaires oor Engels

convention unanime entre actionnaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unanimous agreement

unanimous shareholder agreement

voorbeelde

R. D'abord, j'aimerais mentionner que le Ministère appliquera les conclusions de la Cour suprême selon lesquelles, exception faite des actes constitutifs d'une société et de son registre des actionnaires, les conventions unanimes entre les actionnaires sont habituellement les seuls documents pertinents qu'il est nécessaire d'examiner pour savoir s'il y a contrôle de droit.
A. First of all, I should mention that the Department will apply the Supreme Court's findings that, outside of the constating documents of a corporation and its share register, Unanimous Shareholder Agreements are generally the only relevant documents that need to be examined in determining de jure control.

Exemple de convention unanime des actionnaires d'une coentreprise ENTRE L'ACTIONNAIRE NO.
An Example of a Joint Venture Unanimous Shareholders Agreement BETWEEN:

Conventions unanimes des actionnaires La convention unanime des actionnaires (CUA) consiste en une entente conclue entre tous les actionnaires d'une société par laquelle on transfère à des actionnaires une partie ou la totalité des pouvoirs confiés aux administrateurs.
Unanimous Shareholder Agreements A unanimous shareholder agreement (USA) is an agreement among all shareholders of a corporation that transfers some or all of the powers of directors to shareholders.

TENEUR DE LA DISPOSITION Une convention unanime des actionnaires est une entente conclue entre tous les actionnaires d’une société relativement à la direction de cette dernière.
CONTENTS OF CBCA PROVISION A unanimous shareholder agreement is an agreement among all the shareholders of a corporation in relation to the management of the corporation.

(conférence sur l’utilité des conventions unanimes entre actionnaires et les clauses usuelles rencontrées dans ces contrats)
Conference on the importance of a shareholders agreement and the standard clauses usually contained in these agreements

QUESTIONS À EXAMINER En avril 1996, Industrie Canada a publié un document de consultation sur les conventions unanimes des actionnaires(1). Entre autres, les auteurs de ce document passent en revue les dispositions actuelles de la LCSA, examinent un certain nombre de questions précises et présentent différentes options en vue d’un éventuel changement.
• any other matter that may be contained in a unanimous shareholder agreement pursuant to any other provision of the statute. ISSUES FOR CONSIDERATION In April 1996, Industry Canada released a discussion paper on the subject of unanimous shareholder agreements.(1) Among other things, this paper reviewed the present CBCA provision, examined a number of specific issues, and set out a range of options for possible change.

« Conventions unanimes entre actionnaires » (conférence sur l’utilité des conventions unanimes entre actionnaires et les clauses usuelles rencontrées dans ces contrats).
"Unanimous shareholders agreements", Conference on the importance of a shareholders agreement and the standard clauses usually contained in these agreements.

3») TROISIÈME PARTIE et ABC CORPORATION personne morale dûment constituée en vertu des lois de la province de la Saskatchewan, ayant son siège social et un bureau inscrit à Saskatoon (Saskatchewan) (ci-après appelée la «Société») QUATRIÈME PARTIE CONVENTION UNANIME DES ACTIONNAIRES WOLOSHYN MATTISON Avocats 200 Scotiabank Building 111 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) 57K lK6 CONVENTION UNANIME DES ACTIONNAIRES établie en quatre exemplaires et conclue ENTRE L'ACTIONNAIRE NO.
3") OF THE THIRD PART - and - ABC CORPORATION, a body corporate, duly organized and existing under the laws of the Province of Saskatchewan with head office and registered office in Saskatoon, Saskatchewan, (hereinafter referred to as the "Corporation") OF THE FOURTH PART UNANIMOUS SHAREHOLDERS` AGREEMENT WOLOSHYN MATTISON Barristers and Solicitors 200 Scotiabank Building 111 Second Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 1K6 THIS UNANIMOUS SHAREHOLDERS`AGREEMENT made in quadruplicate. BETWEEN:

Énoncée à l’article 146 de la LCSA, la disposition sur la convention unanime des actionnaires prévoit ce qui suit : 1. Convention de vote — Des actionnaires peuvent conclure entre eux une convention écrite régissant l’exercice de leur droit de vote.
Found in section 146 of the CBCA, the unanimous shareholder agreement provision provides: (1) Pooling agreement -- A written agreement between two or more shareholders may provide that in exercising voting rights the shares held by them shall be voted as therein provided.

Dans cette affaire, le contribuable a mis à profit une convention unanime entre actionnaires (« CUA ») de façon inusitée dans le but d’obtenir le statut avantageux de société privée sous contrôle canadien.
In this case, the taxpayer used a unanimous shareholder agreement in an unusual way to obtain an advantageous status as a Canadian-controlled private corporation.

Par exemple, les dispositions de la loi de l’Alberta intitulée Business Corporations Act sont plus détaillées que celles de la LCSA; les éléments suivants, entre autres, peuvent être visés par une convention unanime des actionnaires :
The Alberta Business Corporations Act, for example, has more detailed provisions than the CBCA and these itemize areas that can be covered by a unanimous shareholder agreement, including:

Sylvain Gagné (SDEC) serait détenu par Sylvain Gagné (51 % des intérêts votants) et Joël Martin (49 % des intérêts votants), et contrôlé par Sylvain Gagné conformément aux modalités d’une convention unanime entre actionnaires.
Sylvain Gagné (OBCI) would be owned by Sylvain Gagné (51% voting interest) and Joël Martin (49% voting interest), and controlled by Sylvain Gagné pursuant to the terms of a unanimous shareholders’ agreement.

b) toute convention unanime entre actionnaires, toute entente relative à l’exercice du droit de vote ainsi que toute modification afférente; c) la déclaration d’immatriculation et le certificat de constitution de la société et leurs mises à jour;
(b) any unanimous shareholders’ agreement, voting agreements and amendments; (c) the declaration of registration and certificate of constitution of the joint-stock company and any update;

ii) « convention entre actionnaires » Toute convention entre actionnaires en vigueur intervenue entre la société et l’ensemble de ses actionnaires, notamment la convention unanime entre actionnaires conclue par la société et ses actionnaires en 2015, avec ses modifications et mises à jour successives.
(ii) “Shareholders Agreement” means any shareholders agreement between the Corporation and all of its shareholders in force from time to time, including the unanimous shareholder agreement between the Corporation and its shareholders entered into in 2015, as amended or restated from time to time.

3.1.7.3 les premières actions participatives sont assujetties à des restrictions de transfert énoncées dans les actes constitutifs de la société et dans la convention unanime entre actionnaires à laquelle le souscripteur sera partie par suite de la signature et de la livraison de la présente convention.
3.1.7.3 the First Equity Shares are subject to transfer restrictions contained in the Corporation’s constating documents and unanimous shareholders agreement to which the Subscriber will become a party pursuant to the execution and delivery of this Agreement.

Une modification a été apportée afin d'abroger le par.115(8) de la loi parce qu'une convention unanime des actionnaires constitue une entente de gré à gré entre actionnaires et que la divulgation de l'existence de cette entente risque de faire en sorte qu'on ait réticence à se constituer en personne morale sous le régime fédéral.
115(8) of the Act is repealed because a unanimous shareholder agreement is a private arrangement among shareholders and disclosure of the existence of this arrangement may discourage the use of federal incorporations.

Le membre s’assure que ces conditions sont, selon le cas, inscrites dans les statuts de la société par actions ou stipulées dans le contrat de la société en nom collectif à responsabilité limitée, dans la convention unanime entre actionnaires ou dans tout autre document relatif à la constitution et au fonctionnement de la société.
A geologist must ensure that the conditions are stipulated in the contract constituting the limited liability partnership or appear in the articles of constitution of the joint-stock company, the unanimous shareholders’ agreement or in any other document related to the constitution and operation of the partnership or company.

Le membre s’assure que les conditions énoncées au premier alinéa sont, selon le cas, inscrites dans les statuts de la société par actions ou stipulées dans le contrat de la société en nom collectif à responsabilité limitée, dans la convention unanime entre actionnaires ou dans tout autre document relatif à la constitution et au fonctionnement de la société.
Members must ensure that the conditions set out in the first paragraph appear in the articles of the joint-stock company or in the contract of the limited liability partnership, in the unanimous shareholders’ agreement or in any other document relating to the constitution and operation of the partnership or joint-stock company.

L’agronome doit s’assurer que les conditions énoncées au premier alinéa sont, selon le cas, inscrites dans les statuts de constitution de la société par actions ou stipulées dans le contrat de constitution de la société en nom collectif à responsabilité limitée, dans la convention unanime entre actionnaires ou dans tout autre document relatif à la constitution et au fonctionnement de la société.
An agrologist must ensure that the conditions set out in the first paragraph appear in the articles of constitution of the joint-stock company or are stipulated in the contract constituting the limited liability partnership, in the unanimous shareholders’ agreement or in any other document relating to the constitution and operation of the partnership or joint-stock company.

9° de conclure ou de permettre que soit conclue, au sein d’une société dans laquelle un évaluateur exerce sa profession, toute entente ou convention, notamment une convention unanime entre actionnaires, ayant pour effet de mettre en péril l’indépendance, l’objectivité et l’intégrité requises pour l’exercice de la profession ou le respect par l’évaluateur du Code des professions, et des règlements pris en son application;
(9) entering into an agreement or permitting an agreement to be entered into within a partnership or joint-stock company in which the appraiser practises, including a unanimous agreement between shareholders, that operates to impair the independence, objectivity and integrity required for the practice of the profession or compliance by the appraiser with the Professional Code and the regulations made under the Code;

9° de conclure ou de permettre que soit conclue, au sein d’une société dans laquelle un évaluateur agréé exerce sa profession, toute entente ou convention, notamment une convention unanime entre actionnaires, ayant pour effet de mettre en péril l’indépendance, l’objectivité et l’intégrité requises pour l’exercice de la profession ou le respect par l’évaluateur agréé du Code des professions, et des règlements pris en son application;
(9) entering into an agreement or permitting an agreement to be entered into within a partnership or joint-stock company in which the chartered appraiser practises, including a unanimous agreement between shareholders, that operates to impair the independence, objectivity and integrity required for the practice of the profession or compliance by the chartered appraiser with the Professional Code and the regulations made under the Code;

10° de conclure ou de permettre que soit conclue, au sein de la société dont il est associé ou actionnaire, une entente, y compris une convention unanime entre actionnaires, ayant pour effet de mettre en péril l’indépendance, l’objectivité et l’intégrité nécessaires à l’exercice de sa profession ou au respect de la Loi sur les agronomes, du Code des professions et des règlements pris pour leur application;
(10) entering into an agreement or permitting an agreement to be entered into, within a partnership or joint-stock company, in which an agrologist is a partner or a shareholder, including a unanimous shareholders’ agreement, if the agreement operates to threaten the independence, objectivity and integrity required to practise the profession or to comply with the Agrologists Act, the Professional Code and the regulations made for their application;

j) de conclure ou de permettre que soit conclue, au sein d’une société dans laquelle un membre est autorisé à exercer ses activités professionnelles, toute entente ou convention, notamment une convention unanime entre actionnaires, ayant pour effet de mettre en péril l’indépendance, l’objectivité et l’intégrité requises pour l’exercice de la profession ou le respect par les membres du Code des professions et de ses règlements d’application. D. 929-94, a.
(j) entering into an agreement or permitting an agreement to be entered into, within a partnership or joint-stock company in which a member is authorized to carry on professional activities, including a unanimous shareholders’ agreement, if the agreement operates to threaten the independence, objectivity and integrity required for the practice of the profession or compliance by the members with the Professional Code and its regulations. O.C. 929-94, s.

5° de conclure ou de permettre que soit conclue, au sein d’une société dans laquelle un architecte exerce sa profession, toute entente ou convention, notamment une convention unanime entre actionnaires, ayant pour effet de mettre en péril l’indépendance, l’objectivité et l’intégrité requises pour l’exercice de la profession ou le respect par les architectes du Code des professions, de la Loi sur les architectes (chapitre A-21) et de leurs règlements d’application;
(5) to enter into an agreement or permit an agreement to be entered into within a partnership or joint-stock company in which the architect practises, including a unanimous agreement between shareholders, that operates to impair the independence, objectivity and integrity required for the practice of the profession or compliance with the Professional Code, the Architects Act (chapter A-21) and the regulations made thereunder;

13° de conclure ou de permettre que soit conclue, au sein d’une société dans laquelle un médecin vétérinaire est autorisé à exercer ses activités professionnelles, toute entente ou convention, notamment une convention unanime entre actionnaires, ayant pour effet de mettre en péril l’indépendance, l’objectivité et l’intégrité requises pour l’exercice de la profession ou le respect par les médecins vétérinaires du Code des professions, de la Loi sur les médecins vétérinaires et de leurs règlements d’application;
(13) entering into an agreement or permitting an agreement to be entered into within a partnership or joint-stock company in which a veterinary surgeon is authorized to carry on professional activities, including a unanimous shareholders’ agreement, if the agreement operates to threaten the independence, objectivity and integrity required for the practice of the profession or compliance by the veterinary surgeons with the Professional Code, the Veterinary Surgeons Act and their regulations; and