convergence relative négative oor Engels

convergence relative négative

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

negative relative convergence

voorbeelde

L’incidence de la réforme des retraites sur le déficit/l’excédent et la dette des administrations publiques est présentée au tableau 3 de l’annexe « Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence ». Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -3.9 -3.0 -0.5 41.8 60.0 2005 -2.5 -3.0 0.9 42.0 60.0 2006 1) -2.2 -3.0 1.7 42.4 60.0

Néanmoins, le cadre de référence des droits négatifs dans lequel le Comité des droits de l’homme a énoncé la convergence des droits prévus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du droit à un logement convenable continue de limiter les possibilités de mise en jeu de la responsabilité de l’État là où ses actes tels que l’expulsion du pays ou de logements créent des sans-abri.
Yet the negative rights framework in which the Human Rights Committee has articulated the convergence between rights in the International Covenant on Civil and Political Rights and the right to adequate housing continues to restrict State accountability to situations where homelessness results from State action such as deportation or eviction.

Le non-respect par les États membres du critère de convergence relatif au rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut prévu par le traité de Maastricht entraînera la suspension des aides du Fonds de cohésion en tant que mesure visant à en compenser les effets négatifs.
The failure by Member States to comply with the convergence criterion laid down in the Maastricht Treaty concerning public deficits as a percentage of GDP will entail a suspension of Cohesion Fund aid as a means of mitigating the adverse effects thereof.

Des mesures adéquates sont prévues afin de renforcer les effets positifs du programme : assurer une portée régionale des effets positifs en favorisant le partage des leçons tirées de l’expérience; optimiser les résultats des activités sur les populations, en particulier sur les groupes marginalisés. Pour éviter les effets négatifs, on devra tenir compte des leçons tirées de l’expérience au Cameroun, relativement à l’application de son code forestier, et suivre de près l’évolution de la mise en oeuvre du plan de convergence, principalement à l’aide de son cadre de suivi.
Appropriate measures are planned to strengthen the program’s positive effects, to ensure the regional scope of positive effects, especially promoting a dynamic of sharing lessons learned, and to optimize the impact on communities, especially marginalized groups. To avoid negative effects, moreover, it is necessary to consider the lessons Cameroon has learned in applying its forest code. Progress in implementing Cameroon’s Convergence Plan will be closely monitored, especially through its monitoring framework.

73 Par ailleurs, pour ce qui est des conclusions susceptibles d’être tirées de la discussion intervenue entre les représentants du gouvernement du Royaume-Uni et la commission « Union européenne », le 18 mars 2009, il y a lieu de considérer que le contenu de cette discussion ne permet pas d’étayer l’affirmation du Conseil selon laquelle la divulgation non autorisée par l’organisation Statewatch des informations relatives à l’identité des auteurs des propositions litigieuses permettrait de démontrer un impact négatif sur la sincérité et l’exhaustivité des discussions au sein du groupe de travail du Conseil, empêchant les délégations de parvenir à une convergence de vues (voir point 50 ci-dessus).
73 Furthermore, as regards the conclusions likely to be drawn from the discussion between the representatives of the United Kingdom Government and the European Union Committee on 18 March 2009, it must be held that the content of that discussion does not substantiate the Council’s contention that the unauthorised disclosure by the organisation Statewatch of information relating to the identity of those who made the proposals at issue made it possible to point to a negative effect on the sincerity and exhaustiveness of the discussions within the Council Working Group, preventing the delegations from reaching agreement (see paragraph 50 above).

Sur ce point, il est également intéressant de constater que la variable relative à la part des exportations de produits primaires dans les exportations totales a un impact négatif sur la convergence.
In regard, it is also interesting to observe that the variable related to the share of primary exports has a negative impact on convergence.